BM

Laman utama › Laluan kempen › Kejatuhan pertama 1569

Kejatuhan pertama Ayutthaya, 1569: kem-kem, laluan masuk dan apa yang hilang

Lewat tahun 1568, Raja Bayinnaung dari Pegu mengepung Ayutthaya sekali lagi. Baginda menempatkan kem diraja di Wat Maheyong di sebelah timur dan membina tiga tambak tanah merentasi parit di sebelah itu. Apabila serangan menerjah gagal, baginda menghantar Phraya Chakri masuk sebagai pengintip, dan kota itu jatuh pada Ogos 1569. Halaman ini memetakan kem-kem Pegu, menunjukkan tempat tentera menerobos masuk, menyenaraikan apa yang hilang daripada Ayutthaya dan apa yang masih boleh dilihat, serta mencadangkan tempat untuk dilawati dan makan berhampiran setiap lokasi.

Pulau kota123456D
  • Kem tentera Burma (nombor sepadan dengan senarai di bawah)
  • Tempat musuh menembusi pertahanan
  • Kawasan yang ditunjukkan dalam peta dekat di bawah
  • Tempat lain pada peta kami

Apa yang berlaku, mengikut urutan

  1. Akhir 1568

    Tentera Pegu tiba di Ayutthaya. Bayinnaung berkhemah di dataran Lumphli, diserang tembakan meriam besar Narai Sanghan di penjuru Wat Sop Sawan lalu berundur ke arah Maha Phram.

  2. Pengepungan

    Tentera mengepung kota dari semua penjuru, dengan kem diraja di Wat Maheyong. Di sebelah timur, kubu kayunya mara ke arah parit dalam tiga peringkat dan mengambil masa lebih dua bulan untuk sampai ke tepi parit.

  3. Semasa pengepungan

    Raja Maha Chakkraphat jatuh gering dan mangkat; Raja Mahin mengambil alih pertahanan.

  4. Kira-kira tiga bulan

    Tentera Pegu membina tiga tambak merentasi parit hadapan. Sementara itu, tentera Lan Xang yang datang membantu Ayutthaya disergah dan dikalahkan berhampiran Saraburi.

  5. Menjelang akhir pengepungan

    Phraya Chakri berpura-pura melarikan diri ke dalam kota di sebelah Wat Sop Sawan, diberi kuasa mengetuai pertahanan, bertempur bersungguh-sungguh selama kira-kira sebulan, kemudian meruntuhkannya dari dalam.

  6. Ogos 1569

    Tentera Pegu menyerang melalui ketiga-tiga tambak serentak. Pasukan Phra Maha Thep tumpas di penjuru Ko Kaeo dan Ayutthaya jatuh.

  7. Selepas kejatuhan

    Raja Mahin dibawa ke Wat Maheyong. Bayinnaung melantik Maha Thammaracha sebagai raja, kemudian membawa pulang rakyat dan harta ke Pegu.

  8. 1577–1580

    Raja Maha Thammaracha membina Istana Chan Kasem, melebarkan parit hadapan dan mengalihkan tembok timur ke tepi air.

  9. 1584

    Naresuan mengisytiharkan kemerdekaan di Khraeng.

Tempat orang Burma berkhemah

Kronik menyatakan tentera Pegu mengepung kota dari setiap penjuru: Uparaja dan Maha Thammaracha di timur (bahagian 'hadapan'), Raja Ava di selatan, Phraya Thala, pembesar Shan dan penguasa Chiang Mai di barat, serta penguasa Bassein dan Toungoo di utara. Tempat-tempat yang benar-benar disebut dan boleh dipetakan adalah seperti berikut.

  1. Kem diraja Bayinnaung di Wat Maheyong

    Kem diraja Bayinnaung, tempat Raja Mahin dibawa selepas kota jatuh

    Raja Bayinnaung · Timur pulau bandar, di seberang Sungai Pa Sak, di padang Hantra

    Hari ini: Runtuhan Wat Maheyong dengan chedi yang disokong gajah, bersebelahan sebuah pusat meditasi.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

  2. Kem pertama Bayinnaung di dataran Lumphli

    Kem pertama semasa tiba, ditinggalkan akibat tembakan meriam

    Raja Bayinnaung (sebelum berpindah) · Mukim Lumphli, dataran di barat laut pulau bandar, di barat Wat Phu Khao Thong anggaran

    Hari ini: Dataran Lumphli kini ialah tanah pertanian dan perkampungan, tanpa sebarang kesan perkhemahan itu. Wat Phu Khao Thong dan tugu Raja Naresuan the Great terletak berdekatan.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

  3. Perkhemahan Raja Ava di Wat Saphan Kluea

    Pangkal tambak utara, milik Raja Ava

    Raja Ava · Hua Ro, di Ko Loi, di tebing timur Terusan Kota Hadapan bertentangan dengan Kubu Wat Khwang di pulau kota

    Hari ini: Tapak kuil yang ditinggalkan di Ko Loi dengan menara loceng dan sisa batu bata di celah-celah rumah; sebuah titi pejalan kaki menghubungkan Ko Loi dengan pulau kota.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

  4. Perkhemahan Raja Prome di Wat Chan, bertentangan dengan Bang Ian

    Pangkal tambak tengah, milik Raja Prome

    Raja Prome · Kamang, di tebing timur Sungai Pa Sak antara Wat Yom Thai dan Wat Phichai Songkhram, berhampiran feri di hadapan stesen kereta api Ayutthaya anggaran

    Hari ini: Wat Chan di tebing ini ialah kuil yang telah lenyap dan tiada lagi bangunan; sebatang pokok bodhi besar berdiri di tepi sungai berhampiran feri ke pulau kota, di kejiranan di hadapan stesen kereta api.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

  5. Kem Burma di Ko Kaeo

    Pangkal tambak selatan, yang berjaya menembusi kota

    Tentera Pegu (1568–69) · Tentera Burma (1767) · Kamang, di tebing timur Sungai Pa Sak, di pulau yang dibentuk oleh Khlong Khao San dan Khlong Khanom Tan, bertentangan dengan sudut tenggara pulau bandar anggaran

    Hari ini: Wat Ko Kaeo ialah sebuah kuil yang masih aktif dengan ubosot bergaya Ayutthaya Akhir yang menghadap Sungai Pa Sak dan sebuah tempat pemujaan Raja Taksin.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

  6. Kem-kem Burma di dataran Phaniat

    Dataran utara tempat tentera Pegu berkhemah dalam Perang Gajah Putih dan juga dalam perang ini

    Tentera Burma dalam beberapa peperangan · Suan Phrik, di dataran Phaniat di utara pulau bandar; titik peta ialah kraal gajah anggaran

    Hari ini: Kraal gajah yang dilihat hari ini dipulihkan pada zaman Rattanakosin dan boleh dilawati dari jalan Phu Khao Thong–Phaniat.

    Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗Butiran, tempat menarik dan makanan berdekatan →

Tempat mereka menerobos masuk

Ayutthaya dikelilingi sungai di tiga sisi. Di sebelah timur hanya ada parit hadapan, kemudian sebuah terusan kecil, manakala tembok timur masih berdiri lebih jauh ke belakang di sepanjang Khlong Makham Riang. Tanah antara tembok dan parit ialah bahagian paling lemah kota itu. Kronik menyatakan Bayinnaung menilai sebelah inilah satu-satunya yang boleh diserang, lalu memerintahkan bekalan untuk setahun dan menggerakkan kubu kayunya ke arah parit peringkat demi peringkat.

Tentera Pegu membina tiga tambak merentasi parit: tambak utara dari Wat Saphan Kluea, tambak tengah dari Wat Chan dan tambak selatan di Ko Kaeo, bekerja di sebalik perisai daripada batang palma sementara tembakan Siam membunuh ramai pekerja. Kronik menyatakan tambak-tambak itu mengambil masa tiga bulan untuk sampai ke sisi tembok. Serangan melalui tambak Ko Kaeo meruntuhkan tembok di penjuru itu, tetapi orang Siam berundur ke kubu kayu dalam dan terus mempertahankan kota.

Kota hanya jatuh apabila ada pengintip di dalam. Phraya Chakri, yang berpura-pura melarikan diri, diberi kuasa mengetuai pertahanan. Selepas sebulan bertempur bersungguh-sungguh, beliau menghukum panglima-panglima terbaik dan menyusun semula pasukan sehingga barisan menjadi lemah, lalu menghantar surat rahsia yang menyebut hari untuk tentera Pegu menyerang melalui ketiga-tiga tambak serentak. Pasukan Phra Maha Thep di penjuru Ko Kaeo berundur ke Wat Kho, Wat Krabue dan Wat Phao Khao sebelum bercerai-berai.

ABCWat KhwangBang IanWat Phao KhaoChan KasemPom PhetParit hadapanTembok lamaKo KaeoPulau bandarWat Maheyong →345
Sisi timur kota pada 1569: tiga jalan tambak
  • Kem tentera Burma; nombor sepadan dengan senarai kem di atas
  • Jalan tambak merentasi parit hadapan; A, B dan C sepadan dengan senarai di bawah
  • Penjuru Ko Kaeo, tempat musuh masuk
  • Tembok timur sebelum dianjakkan ke tepi air (andaian: mengikut Khlong Makham Riang)
  • Dibina selepas kejatuhan pertama
Kedudukan dianggarkan daripada nama tempat dalam tawarikh dan dilukis di atas sungai dan terusan hari ini. Parit hadapan pada waktu itu jauh lebih sempit daripada Sungai Pa Sak hari ini. Perkhemahan diraja di Wat Maheyong terletak di luar peta, kira-kira 1.5 km ke timur.

Tambak utara, dari Wat Saphan Kluea ke tebing Wat Khwang

Pasukan Raja Ava

Lokasi: Terusan Kota Hadapan (bekas parit hadapan) antara Ko Loi dan sudut timur laut pulau kota, di sebelah timur tempat Istana Chan Kasem dibina kemudian anggaran

Tambak Pegu (Hongsawadi) di utara merentasi parit hadapan dari perkhemahan di Wat Saphan Kluea ke tebing kota berhampiran Wat Khwang. Pada 1569, tembok timur masih berdiri lebih ke belakang, mengikut garis Khlong Makham Riang, jadi tanah di tepi parit itu berada di luar tembok dan hanya dikawal oleh kubu kayu Siam. Pada hari serangan terakhir, tentera Raja Ava menyeberang di sini serentak dengan dua lajur yang lain.

Hari ini: Bahagian parit lama ini ialah Terusan Kota Hadapan antara Ko Loi dan pulau kota. Di sebelah kota ialah kawasan Istana Chan Kasem, yang dibina selepas perang untuk menutup sudut yang lemah ini.

Masih dipertikaikan: Tiada kesan arkeologi tambak itu diketahui; titik peta dianggarkan daripada dua kuil yang dinamakan dalam tawarikh.

Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗

Sumber untuk lokasi ini
  1. Wat Khwang – Ayutthaya Historical Research
  2. Wat Saphan Kluea – Ayutthaya Historical Research
  3. Tembok timur Ayutthaya, dibina semula selepas kejatuhan pertama – Silpa Wattanatham (dalam bahasa Thai)
  4. Tawarikh Tulisan Tangan Diraja (edisi 1912), bahagian 1, bab 20 – Wikisource Thai (dalam bahasa Thai)

Tambak tengah, dari Wat Chan ke Bang Ian

Pasukan Raja Prome

Lokasi: Sungai Pa Sak (bekas parit hadapan) di hadapan stesen kereta api Ayutthaya, sejajar dengan Khlong Bang Ian di dalam pulau kota anggaran

Tambak tengah merentasi parit hadapan dari perkhemahan di Wat Chan ke tebing Bang Ian. Tawarikh menyatakan bahawa pihak Siam mengawal barisan kubu kayu di sepanjang parit dan bahawa dari pintu Ho Rattanachai hingga ke Ko Kaeo hanya ada parit, tanpa sungai di hadapannya. Inilah sisi tempat Bayinnaung menumpukan usahanya. Dalam serangan terakhir, tentera Raja Prome menyeberang di sini.

Hari ini: Parit hadapan lama hanyalah saluran kecil; kini ia ialah Sungai Pa Sak, dengan feri antara jeti di stesen kereta api dan pulau kota.

Masih dipertikaikan: Kedudukan Wat Chan dan Bang Ian ialah andaian berdasarkan sebuah kuil yang telah lenyap di tebing timur dan garis Khlong Bang Ian di dalam pulau.

Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗

Sumber untuk lokasi ini
  1. Tembok timur Ayutthaya, dibina semula selepas kejatuhan pertama – Silpa Wattanatham (dalam bahasa Thai)
  2. Khlong Khue Na (the front moat) – Ayutthaya Historical Research
  3. Tawarikh Tulisan Tangan Diraja (edisi 1912), bahagian 1, bab 20 – Wikisource Thai (dalam bahasa Thai)

Tambak selatan dan sudut Ko Kaeo, tempat kota dimasuki

Uparaja Pegu (Hongsawadi) dan Maha Thammaracha

Lokasi: Sungai Pa Sak di Wat Ko Kaeo, di tepi sudut tenggara pulau kota; sebelah kota ialah kejiranan Wat Rattanachai anggaran

Tambak selatan bermula dari perkhemahan di Ko Kaeo merentasi parit hadapan ke sudut tenggara kota. Tawarikh menyatakan bahawa tentera Pegu (Hongsawadi) menyeberanginya dengan bot di kedua-dua sayap; pihak Siam berundur ke kubu dalam dan musuh meruntuhkan tembok di sudut Ko Kaeo, tetapi masih tidak dapat menawan kota. Hanya selepas Phraya Chakri masuk sebagai pengintip dan menghantar keluar hari serangan barulah tentera Pegu (Hongsawadi) menyerang melalui ketiga-tiga tambak serentak. Uparaja dan Maha Thammaracha masuk di sudut Ko Kaeo. Phra Maha Thep, yang mengawal sisi ini, berundur untuk bertahan di hadapan Wat Kho dan Wat Krabue, kemudian di Wat Phao Khao, tempat pasukannya berpecah. Ayutthaya jatuh kepada Raja Pegu (Hongsawadi) pada Ogos 1569.

Hari ini: Sebelah kota di sini ialah kejiranan Wat Rattanachai di Jalan U-Thong, dengan Wat Ko Kaeo di tebing seberang. Tiada apa-apa daripada tembok atau tambak itu dapat dilihat. Kubu Pom Phet terletak kurang setengah kilometer ke barat.

Masih dipertikaikan: Kedua-dua versi tawarikh berbeza tentang siapa yang memimpin tambak ini (Uparaja atau Raja Ava), dan tarikh kejatuhan kota ditukar kepada 2, 7 atau 30 Ogos 1569 bergantung pada sumber. Titik peta dianggarkan daripada kedudukan Wat Ko Kaeo dan Wat Rattanachai.

Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗

Sumber untuk lokasi ini
  1. Ayutthaya City Walls 1569 – Ayutthaya Historical Research
  2. Wat Ko Kaeo – Ayutthaya Historical Research
  3. Wat Phao Khao – Ayutthaya Historical Research
  4. Tawarikh Tulisan Tangan Diraja (edisi 1912), bahagian 1, bab 20 – Wikisource Thai (dalam bahasa Thai)

Sisi Wat Sop Sawan, tempat pengintip Phraya Chakri masuk

Phraya Chakri, dalam muslihat yang dirancang bersama Maha Thammaracha dan diluluskan oleh Bayinnaung

Lokasi: Tembok barat kota berhampiran Wat Sop Sawan, di Sungai Chao Phraya; Wat Thammaram terletak di tebing seberang anggaran

Tawarikh menyatakan bahawa apabila kota tidak dapat diserbu, Maha Thammaracha menarik Phraya Chakri, seorang bangsawan Ayutthaya yang dibawa ke Pegu (Hongsawadi) selepas Perang Gajah Putih, ke dalam satu muslihat, dan Bayinnaung meluluskannya. Phraya Chakri dibelenggu di bawah kawalan tiga puluh pengawal; lima atau enam hari kemudian beliau dilepaskan masuk ke dalam kota pada waktu malam, masih berbelenggu, melalui sektor yang dikawal Phraya Thamma di Wat Sop Sawan. Keesokan paginya tiga puluh pengawal itu dihukum bunuh dan disula di hadapan sebuah kubu kayu. Raja Mahin percaya bahawa pelarian itu benar lalu menyerahkan pemerintahan pertahanan kepada Phraya Chakri. Beliau berjuang bersungguh-sungguh selama kira-kira sebulan, kemudian mula menghukum para panglima yang paling gigih berjuang dan menukar askar dengan pegawai awam sehingga pertahanan melemah, lalu menghantar keluar sepucuk surat rahsia yang menamakan hari untuk menyerang.

Hari ini: Tiada apa-apa yang tinggal daripada Wat Sop Sawan; tapaknya terletak dalam kawasan tentera berhampiran chedi Si Suriyothai. Wat Thammaram di seberang sungai ialah sebuah kuil yang masih aktif, dengan dewan pentahbisan lama dan chedi putih berbentuk loceng.

Masih dipertikaikan: Kronik Tulisan Tangan Diraja menyatakan bahawa para pengawal disula “di hadapan kem di Wat Tharama”. ayutthaya-history.com mengaitkan nama itu dengan Wat Thammaram di tebing barat, manakala terjemahan bahasa Inggeris yang diikutinya menyebutnya kubu Phraya Thamma, jadi tidak pasti di mana kubu ini terletak atau milik siapa. Selain Phraya Chakri, ahli sejarah Phiset Chiachanphong berhujah bahawa kerabat diraja di dalam kota juga berpihak kepada Pegu (Hongsawadi).

Tunjuk pada petaGoogle Maps ↗

Sumber untuk lokasi ini
  1. Wat Thammaram – Ayutthaya Historical Research
  2. Tawarikh Tulisan Tangan Diraja (edisi 1912), bahagian 1, bab 20 – Wikisource Thai (dalam bahasa Thai)
  3. Adakah Permaisuri Wisutkasattri berpihak kepada Burma semasa kejatuhan pertama? – Silpa Wattanatham (dalam bahasa Thai)

Apa yang dimusnahkan dan dibawa pergi

Tidak seperti kejatuhan kali kedua, kronik tidak mencatat sebarang pembakaran kota kali ini. Bayinnaung melantik seorang raja baharu untuk memerintah sebagai negeri naungannya, jadi yang hilang daripada Ayutthaya ialah rakyat, harta diraja dan kemerdekaan, bukannya bangunan.

  • Dibawa pergi
    Kebanyakan penduduk

    Kronik menyatakan Raja Pegu membawa penduduk kota ke Pegu, dengan meninggalkan 100 pegawai dan kira-kira 10,000 rakyat biasa untuk Maha Thammaracha mengawal kota.

  • Dibawa pergi
    Raja dan kemerdekaan

    Raja Mahin dibawa ke Pegu dan mangkat dalam perjalanan. Ayutthaya kekal sebagai negeri naungan Pegu selama 15 tahun.

  • Dibawa pergi
    Patung-patung gangsa Wat Phra Si Sanphet

    Kesaksian Khun Luang Ha Wat menyatakan Raja Pegu memilih patung-patung gangsa yang terdapat di Wat Phra Si Sanphet: gajah Erawan, seekor kuda, singa dan patung manusia. Kronik juga menyebut 'semua patung' dibawa pergi.

    Baca tentang Wat Phra Si Sanphet →

  • Rosak
    Sebelah lengan arca Phra Si Sanphet

    Nicolas Gervaise, seorang warga Perancis yang berada di Ayutthaya pada zaman pemerintahan Raja Narai, mencatat bahawa arca Buddha berdiri yang besar itu pernah kehilangan sebelah lengan yang dipotong dalam perang dengan Pegu.

    Baca tentang Wat Phra Si Sanphet →

  • Rosak
    Tembok di penjuru Ko Kaeo dan kubu kayu di parit

    Tembok di penjuru tenggara diruntuhkan dan barisan kubu kayu di sepanjang parit hadapan ditawan.

  • Orang
    Panglima dan putera Siam

    Semasa rundingan, Ayutthaya terpaksa menyerahkan Phraya Ram, yang mengetuai pertahanan, dan Putera Si Saowarat, seorang lagi putera Raja Chakkraphat, dihukum bunuh di Wat Phra Ram atas perintah Raja Mahin.

    Baca tentang Wat Phra Ram →

  • Terselamat
    Apa yang terselamat

    Istana dan kuil-kuil diraja di tengah kota kekal berdiri; Maha Thammaracha menaiki takhta di istana yang sama.

    Baca tentang Istana Diraja Purba →

Bukti yang masih boleh dilihat

Lebih 450 tahun telah berlalu dan kota ini dimusnahkan sekali lagi pada 1767, jadi hanya sedikit yang tinggal daripada perang pertama. Beberapa kesan sebenar masih boleh dilihat, di Ayutthaya dan di Myanmar.

Patung gangsa dua lelaki dan seekor singa di hadapan dinding kuning di Kuil Mahamuni, dengan pengunjung menyentuhnya
Patung gangsa di Kuil Mahamuni, Mandalay, Myanmar · Foto: Roger Price · CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons
Di luar Ayutthaya

Patung gangsa Ayutthaya di Kuil Mahamuni, Mandalay

Bukti terpenting perang ini terdapat di luar Thailand. Patung-patung gangsa yang dibawa Bayinnaung dari Ayutthaya dirampas semula dan dibawa ke Arakan pada 1599, kemudian ke Amarapura pada 1784. Enam daripadanya masih ada di Kuil Mahamuni, tempat orang menggosoknya kerana percaya ia menyembuhkan penyakit, dan dua lagi dilaporkan berada di Toungoo.

Google Maps ↗

Runtuhan bata Wat Maheyong
Wat Maheyong · Foto: Jidapa Tansutat · CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Wat Maheyong, tapak kem diraja

Wat Maheyong sudah berdiri di sini apabila Bayinnaung menjadikannya kem diraja. Chedi berkelilingkan gajah dan dewan pentahbisan yang dilihat hari ini telah dipulihkan secara besar-besaran pada zaman Raja Thai Sa, tetapi inilah tempat Raja Mahin dibawa selepas kota jatuh.

Baca tentang Wat Maheyong →Google Maps ↗

Chedi putih yang tinggi di Wat Phu Khao Thong
Chedi Phu Khao Thong · Foto: Ddalbiez · CC BY 3.0 melalui Wikimedia Commons

Tapak chedi Phu Khao Thong

Tapak segi empat berlekuk tiga tingkat pada chedi ini bergaya Mon-Burma. Ahli sejarah Phiset Chiachanphong berpendapat ia bahagian yang dibina Bayinnaung sekitar 1569; chedi bergaya Thai di atasnya bertarikh daripada pemulihan Raja Borommakot pada 1744.

Baca tentang Wat Phu Khao Thong →Google Maps ↗

Istana Chandra Kasem dengan menara Phisai Sanyalak di sebelah kiri
Istana Chandra Kasem (Istana Hadapan) · Foto: Hdamm · CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Istana Chan Kasem dan tembok yang dialihkan ke sungai

Akibat langsung kekalahan ini ialah barisan pertahanan baharu di sebelah timur. Raja Maha Thammaracha membina Istana Chan Kasem sekitar 1577, melebarkan parit hadapan dan mengalihkan tembok ke tepi air. Parit yang dilebarkan itu menjadi aliran utama Sungai Pa Sak hari ini.

Baca tentang Istana Chandra Kasem →Google Maps ↗

Dinding bata kubu Pom Phet di selekoh sungai
Kubu Phet (Pom Phet) · Foto: Daniel R. Witte · CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Pom Phet, berhampiran penjuru Ko Kaeo

Pom Phet terletak beberapa ratus meter dari penjuru Ko Kaeo, mengawal muara Sungai Pa Sak. Tembok tepi sungai yang menjulur ke utara daripadanya ialah barisan yang dialihkan selepas kejatuhan pertama, dan benteng bata kubu itu memberi gambaran tentang pertahanan baharu tersebut.

Baca tentang Kubu Phet →Google Maps ↗

Chedi putih dan dewan pentahbisan berbumbung jubin oren di Wat Thammaram, dilihat dari luar tembok rendah
Wat Thammaram, di tebing barat Sungai Chao Phraya · Foto: CKasa · CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Wat Thammaram, seberang sungai dari tempat masuk pengintip

Wat Thammaram terletak di tebing barat Sungai Chao Phraya, bertentangan dengan sebelah Wat Sop Sawan tempat Phraya Chakri memasuki kota. Kronik Tulisan Tangan Diraja menyatakan tiga puluh pengawalnya dihukum bunuh dan disula “di hadapan kem di Wat Tharama”, yang dikaitkan oleh ayutthaya-history.com dengan wat ini. Ia ialah wat yang masih aktif dan terbuka kepada pengunjung.

Google Maps ↗

Lukisan minyak pandangan dari atas Ayutthaya di pulau sungainya, dengan tembok kota, terusan dan menara tinggi, bertajuk IUDEA
“Iudea”, pemandangan Ayutthaya oleh Johannes Vingboons, sekitar 1662 · Foto: Johannes Vingboons (Rijksmuseum) · CC0 melalui Wikimedia Commons

Tembok tepi sungai dalam lukisan Belanda

Pemandangan Ayutthaya oleh Johannes Vingboons, dilukis sekitar 1662, menunjukkan kota pulau itu dikelilingi tembok di sepanjang tepi air pada semua sisi, seperti keadaannya selepas tembok timur dianjakkan ke luar, kira-kira lapan puluh tahun selepas kejatuhan pertama. Lukisan asalnya berada di Rijksmuseum, Amsterdam.

Lukisan askar mengusung tandu diraja menerusi asap senapang di hadapan tembok kota yang rosak
“Phra Maha Thammaracha menawarkan diri untuk berunding”, daripada siri Khlong Phap Phra Ratcha Phongsawadan, dilukis pada 1887 · Foto: นายอิ้ม (จิตรกร) · CC0 melalui Wikimedia Commons

Lukisan dari tahun 1887 (bukan bukti sezaman)

Siri lukisan tawarikh yang ditugaskan oleh Raja Chulalongkorn pada 1887 termasuk babak Maha Thammaracha tampil ke hadapan untuk berunding lalu ditembak dari dalam kota. Ia ialah gambaran imaginasi pelukis tiga abad kemudian: sesuai sebagai ilustrasi, tetapi bukan bukti peristiwa itu.

Tempat menarik dan makan berdekatan

Tempat-tempat penting dalam perang ini terletak di sekeliling pulau kota. Kami mengumpulkannya dalam lima kawasan, setiap satu sesuai untuk setengah hari.

Padang timur: Wat Maheyong, perkhemahan diraja

Perkhemahan diraja Bayinnaung terletak di tengah-tengah padang timur. Hari ini ia ialah sekumpulan runtuhan yang berdekatan: letak kenderaan di Wat Maheyong, kemudian teruskan ke Wat Kudi Dao dan Wat Samanakottharam dalam masa setengah hari.

Di kawasan ini:1Kem diraja Wat Maheyong

Tempat untuk dilawati

  • Wat MaheyongSebuah chedi yang dikelilingi kira-kira 80 ekor gajah, dan tapak perkhemahan diraja Raja Bayinnaung ketika Ayutthaya jatuh buat kali pertama pada 1569
  • Wat Kudi DaoSebuah kuil terbiar di sawah sebelah timur yang dipulihkan oleh Raja Borommakot, yang juga ditahbiskan di sini semasa masih menjadi putera Istana Hadapan
  • Wat Samana KotSebuah kuil di luar pulau ke timur dengan chedi lima menara yang luar biasa, dikatakan kuil keluarga Kosa Lek dan Kosa Pan
  • Wat AyothayaSebuah kuil yang dikaitkan oleh lagenda dengan kota Ayothaya sebelum Ayutthaya, dengan chedi besar yang retak di dalam kuil yang masih aktif

Tempat makan

Tunjukkan kawasan ini pada petaGoogle Maps ↗

Bahagian hadapan: Hua Ro, Istana Chan Kasem dan kawasan stesen kereta api

Jalan tambak utara dan tengah merentasi Terusan Kota Hadapan dan Sungai Pa Sak di sepanjang kawasan ini. Mulakan di Istana Chan Kasem, berjalan ke pasar Hua Ro, kemudian naik feri di stesen kereta api untuk melihat parit hadapan yang lama dari tengah sungai.

Di kawasan ini:3Perkhemahan Wat Saphan KlueaATambak utara4Perkhemahan Wat ChanBTambak tengah

Tempat untuk dilawati

Tempat makan

Tunjukkan kawasan ini pada petaGoogle Maps ↗

Penjuru Ko Kaeo, Pom Phet dan Wat Phanan Choeng

Tempat kota itu dimasuki terletak kurang sekilometer dari Pom Phet. Lihat benteng tepi sungai di kubu itu dan lukisan dinding di Wat Suwan Dararam, kemudian menyeberang ke patung Buddha yang besar di Wat Phanan Choeng. Beberapa restoran tepi sungai di sini menghidangkan udang galah.

Di kawasan ini:5Kem Ko KaeoCSudut Ko Kaeo, pecahan tembok 1569

Tempat untuk dilawati

  • Wat Suwan DararamKuil nenek moyang dinasti Chakri, yang dinding wihannya dilukis dengan kisah hidup Raja Naresuan dan pertarungan gajah
  • Kubu PhetKubu di sudut ibu kota tempat sungai-sungai bertemu, mengawal tempat pendaratan kapal asing; salah satu daripada hanya dua kubu Ayutthaya yang masih ada
  • Wat Phanan ChoengSebuah kuil yang lebih tua daripada Ayutthaya sendiri, tempat bersemayamnya Luang Pho To yang agung, dihormati oleh penganut Thai dan Cina
  • Baan HollandaTapak pos perdagangan Belanda, hubungan yang bermula apabila saudagar VOC dihadap oleh Raja Naresuan
  • Wat Ko Kaeo ↗Google Maps
  • Wat Rattanachai ↗Google Maps

Tempat makan

Tunjukkan kawasan ini pada petaGoogle Maps ↗

Dataran Lumphli dan Wat Phu Khao Thong

Perkhemahan pertama Bayinnaung terletak di dataran yang sama dengan chedi Phu Khao Thong. Naiki tapak chedi untuk melihat pemandangan padang, kemudian singgah di Tugu Raja Naresuan Yang Agung di sebelahnya.

Di kawasan ini:2Kem Lumphli6Kem Phaniat

Tempat untuk dilawati

Tempat makan

Tunjukkan kawasan ini pada petaGoogle Maps ↗

Sisi barat: Wat Sop Sawan, chedi Si Suriyothai dan Wat Thammaram

Sisi tempat Phraya Chakri masuk bersebelahan dengan chedi Si Suriyothai. Di seberang sungai di tebing barat terdapat Wat Thammaram dan Wat Kasattrathirat, dengan beberapa restoran tepi sungai di sekitar Wat Thammaram.

Di kawasan ini:DKemasukan Phraya Chakri

Tempat untuk dilawati

  • Chedi SuriyothaiTugu peringatan Permaisuri Suriyothai, nenda Raja Naresuan
  • Wat Sop SawanSebuah kuil yang lahir daripada upacara pengebumian Permaisuri Suriyothai, dan salah satu tempat Raja Naresuan mungkin dibakar jenazahnya.
  • Wat KasattrathiratSebuah kuil tepi sungai di tebing barat yang menghadap pulau bandar, dengan prang utama yang kukuh dan ubosot lama yang masih digunakan
  • Wat Tha Ka RongSebuah kuil di tepi Sungai Chao Phraya tempat tentera Burma mendirikan perkhemahan dan menempatkan meriam untuk mengepung ibu kota semasa kejatuhan Ayutthaya pada 1767.
  • Wat LokayasutharamArca Buddha berbaring terbuka yang terbesar di pulau kota, terletak betul-betul di belakang Istana Diraja Purba.
  • Wat Thammaram ↗Google Maps

Tempat makan

Tunjukkan kawasan ini pada petaGoogle Maps ↗

Selepas kejatuhan: Ayutthaya membina semula pertahanannya

Pengajaran daripada perang ini mengubah bentuk kota. Raja Maha Thammaracha membina Istana Chan Kasem di penjuru timur laut, menggali parit hadapan selebar sepuluh wa dan sedalam tiga wa (kira-kira 20 kali 6 meter) dari Kubu Maha Chai hingga ke Bang Kacha, dan menganjakkan tembok ke tepi air. Tawarikh Luang Prasoet menarikhkan perkara ini pada 1580. Arus air menghakis parit yang dilebarkan itu sehingga menjadi aliran utama Sungai Pa Sak. Pulau yang dikelilingi sungai seperti yang kita lihat hari ini ialah akibat langsung daripada kejatuhan pertama.

Inilah pertahanan yang digunakan Naresuan terhadap pengepungan Nanda Bayin pada 1586–87. Ia kekal berfungsi sehingga kejatuhan kedua, apabila musuh terpaksa menggali terowong di bawah tembok di Hua Ro dan membakar asasnya untuk masuk.

Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan

  • Tarikh kejatuhan: Tawarikh Thai menyatakan hari ke-11 bulan susut pada bulan ke-9 (hari Ahad pada CS 931 dalam Tawarikh Luang Prasoet; hari Sabtu dalam versi Tulisan Tangan Diraja, yang turut tersilap menyebut tahunnya sebagai CS 918). Apabila ditukar kepada kalendar Barat, sumber memberikan 2 Ogos, 7 Ogos atau 30 Ogos 1569.
  • Siapa menguasai jalan tambak yang mana: Tawarikh Tulisan Tangan Diraja meletakkan Raja Ava di Wat Saphan Kluea, Raja Prome di Wat Chan dan Uparaja di Ko Kaeo; versi yang lebih lama menyebut pasukan Uparaja membina jalan tambak ke Wat Fang dan Bang Ian, manakala Raja Ava membina yang di penjuru Ko Kaeo.
  • Siapa pengkhianatnya: Tawarikh Thai menyatakan Maha Thammaracha merekrut Phraya Chakri sebagai pengintip. Ahli sejarah Phiset Chiachanphong berpendapat bahawa tokoh yang disebut tawarikh sebagai 'tuan dalam yang menguasai hidup', yang dikenal pastinya sebagai Permaisuri Wisutkasattri, turut memihak kepada Pegu.
  • Berapa ramai yang tinggal: tawarikh menyatakan 10,000 orang kebanyakan; sesetengah ringkasan menyebut 1,000.
  • Dari mana patung gangsa itu datang: Kesaksian Khun Luang Ha Wat menyatakan patung itu dituang pada zaman Raja U Thong, tetapi ramai sarjana menganggapnya sebagai arca Khmer yang dibawa Ayutthaya dari Angkor pada 1431.
  • Siapa membina chedi Phu Khao Thong: tapaknya yang bercorak Mon-Burma membuatkan Phiset Chiachanphong menganggap Bayinnaung sebagai pembinanya sekitar 1569, selaras dengan 'chedi relik yang dibina oleh Raja Gajah Putih Pegu' dalam tawarikh Burma; legenda tempatan dan catatan asing dari zaman Ayutthaya menceritakannya secara berbeza.

Soalan lazim

Bilakah kejatuhan pertama Ayutthaya?

Pada hari ke-11 bulan susut pada bulan ke-9 kalendar lunar, pada Ogos 1569, dalam pemerintahan Raja Mahin, selepas tentera Bayinnaung mengepung kota selama kira-kira sembilan bulan. Sumber menukar tarikh itu sebagai 2, 7 atau 30 Ogos.

Di manakah orang Burma menerobos masuk buat pertama kali?

Di sebelah timur, tempat hanya parit hadapan melindungi kota. Tentera Pegu membina tiga jalan tambak merentasinya dan masuk di penjuru Ko Kaeo, penjuru tenggara pulau itu berhampiran Pom Phet hari ini, dengan Phraya Chakri bertindak sebagai pengintip di dalam.

Di manakah letaknya kem-kem Burma pada tahun 1569?

Perkhemahan diraja Bayinnaung berada di Wat Maheyong dan perkhemahan pertamanya di dataran Lumphli. Jalan-jalan tambak itu bermula dari perkhemahan di Wat Saphan Kluea, Wat Chan dan Ko Kaeo, dan terdapat juga perkhemahan di dataran Phaniat di sebelah utara.

Adakah bandar itu dibakar pada tahun 1569?

Tawarikh tidak mencatatkan pembakaran seperti pada 1767. Bayinnaung membiarkan Maha Thammaracha memerintah sebagai raja naungan, tetapi membawa pergi sebahagian besar penduduk, patung gangsa dan harta lain ke Pegu.

Di manakah kesan kejatuhan pertama boleh dilihat?

Di Ayutthaya: Wat Maheyong (perkhemahan diraja), tapak chedi Phu Khao Thong, Istana Chan Kasem dan Pom Phet (pertahanan yang dibina selepas itu) serta kawasan Wat Ko Kaeo tempat kota itu dimasuki. Patung gangsa yang dibawa pergi berada di Kuil Mahamuni di Mandalay.

Bagaimanakah kejatuhan pertama dikaitkan dengan Raja Naresuan?

Naresuan berusia sekitar 14 tahun dan tinggal di Pegu sebagai tebusan, sejak Perang Gajah Putih. Ayahandanya, Maha Thammaracha, berarak bersama Bayinnaung dan dilantik menjadi raja Ayutthaya selepas kejatuhan itu. Lima belas tahun kemudian Naresuan mengisytiharkan kemerdekaan.

Apakah perbezaan antara kejatuhan pertama dengan kejatuhan kedua?

Pada 1569 musuh masuk di penjuru tenggara melalui jalan tambak yang dibina merentasi parit, dibantu seorang pengintip di dalam; tiada catatan kota itu dibakar, dan ia kekal sebagai ibu negara, sebagai naungan Pegu. Pada 1767 musuh menggali terowong di bawah tembok di Hua Ro, penjuru timur laut, dan membakar asasnya; kota itu dirompak dan dibakar serta tidak lagi menjadi ibu negara.

Kemas kini terakhir 17 November 2026