BM

Laman utama › Kronik

Apakah Kronikel Diraja, Bagaimana Anda Harus Membacanya, dan Mengapa Setiap Versi Menceritakan Kisah Raja Naresuan Secara Berbeza?

Kronikel diraja ialah rekod tahun demi tahun tentang kerajaan dan dinasti-dinastinya, dan ia merupakan bukti utama yang kita gunakan untuk menceritakan kisah Raja Naresuan. Namun kronikel Ayutthaya wujud dalam banyak versi, masing-masing ditulis atau disemak pada zaman yang berbeza, justeru peristiwa yang sama diceritakan secara berlainan. Artikel ini menerangkan versi-versi yang wujud, cara membacanya, dan sebab kisah-kisah yang kita kenali dengan baik hadir dalam lebih daripada satu bentuk.

Bandingkan satu peristiwa demi satu peristiwa

Apakah kronik diraja?

Perkataan Thai phongsawadan bermaksud kisah sesuatu salasilah diraja dan kerajaannya, manakala phra ratcha phongsawadan, iaitu kronikel diraja, ialah versi-versi yang ditugaskan atau disusun oleh istana sendiri. Kandungannya disusun tahun demi tahun, dan setiap catatan lazimnya bermula dengan tarikh dalam Era Kecil (Chulasakarat, CS); tambah 1181 kepada tahun CS dan anda akan memperoleh tahun Era Buddha (BE).

Kronikel bukanlah diari yang ditulis ketika peristiwa berlaku. Kebanyakannya disusun beberapa dekad atau bahkan beberapa abad kemudian. Tujuan utamanya ialah merekodkan perbuatan dan kemuliaan raja-raja, jadi ia menceritakan kisah terutamanya dari sudut pandangan istana.

"Menyemak semula" (chamra) sesebuah kronikel bermaksud mengambil teks yang lebih lama lalu membetulkannya, menokok tambah atau menyusunnya semula. Oleh itu, versi yang melalui beberapa kali semakan cenderung menjadi lebih panjang, dengan lebih banyak dialog dan adegan yang lebih terperinci, tetapi ia juga mungkin menyimpang lebih jauh daripada kisah asal.

Versi utama bagi kisah zaman Raja Naresuan

Versi tertua yang masih ada ialah Kronikel Luang Prasoet (Phra Ratcha Phongsawadan Krung Kao, versi Luang Prasoet Aksoranit). Mukadimahnya menyatakan bahawa ia ditulis dengan titah diraja pada CS 1042 (1680), pada zaman Raja Narai. Manuskrip itu ditemui di sebuah rumah persendirian dan diserahkan kepada Perpustakaan Vajirañāṇa pada 1907. Teksnya sangat ringkas tetapi memberikan tarikh dengan terperinci, dan kebanyakan sarjana menganggap penarikhannya sebagai yang paling boleh dipercayai.

Apabila Ayutthaya jatuh ke tangan Burma pada 1767, banyak dokumen istana hilang. Pada zaman Thonburi dan awal zaman Rattanakosin (Bangkok), kronik-kronik itu oleh itu dikumpulkan dan disemak semula beberapa kali, lalu menghasilkan beberapa versi yang kandungannya serupa tetapi tidak sama sepenuhnya.

  • Versi Phan Chanthanumat (Choem): disemak semula pada zaman Raja Rama I; jauh lebih terperinci daripada Kronik Luang Prasoet.
  • Versi Somdet Phra Phonnarat, dari Wat Phra Chetuphon: sekitar 1795; teksnya sepadan dengan edisi dua jilid yang dicetak oleh Dr. Dan Beach Bradley pada 1863.
  • Versi British Museum: CS 1169 (1807); manuskripnya berada di London, dan teksnya hampir sama dengan versi Phonnarat.
  • Versi Phra Chakkraphatdiphong (Chat): manuskrip daun lontar, ditulis dengan lebih ringkas berbanding versi lain daripada rumpun yang sama.
  • Versi Tulisan Tangan Diraja: Raja Rama IV menitahkan Putera Wongsathirat Sanit menyemaknya dan membuat pembetulan dengan tulisan tangan baginda sendiri; mula dicetak pada 1912.

Mengapa versi-versi ini tidak sependapat?

Perbezaan tidak bermakna satu versi berbohong. Kebanyakan perbezaan timbul daripada keadaan penulisan dan penyalinan teks pada setiap zaman, seperti berikut.

  • Naskhah asal yang hilang: versi yang disemak selepas 1767 terpaksa bergantung pada salinan yang masih ada dan pada ingatan, maka ada bahagian yang tertinggal dan ada yang berulang.
  • Kesilapan tarikh: contoh yang jelas ialah pertarungan gajah. Kronik Luang Prasoet menarikhkannya CS 954, tetapi teks yang dicetak oleh Bradley menyebut tahun 941. Oleh itu, ahli sejarah menggunakan Kronik Luang Prasoet dan kronik Burma untuk membetulkan tahun dalam versi-versi kemudian.
  • Babak dan ucapan tambahan: versi yang disemak pada zaman Rattanakosin mengandungi dialog dan babak yang hidup, seperti Naresuan mencabar Putera Mahkota Burma keluar bertarung dalam pertarungan gajah, yang tidak terdapat langsung dalam Kronik Luang Prasoet.
  • Sudut pandangan yang berbeza: kronik Burma ditulis di istana pihak lawan, dan orang Eropah menulis berdasarkan apa yang mereka dengar daripada orang lain. Setiap pihak memilih untuk menceritakan perkara yang dianggapnya penting.
  • Cara lama mengira tahun: Siam dahulu memulakan tahun baharu sekitar April, maka peristiwa pada bulan Januari ditarikhkan dengan tahun BE yang berbeza satu tahun daripada kiraan hari ini. Misalnya, pertarungan gajah jatuh pada BE 2135 mengikut kiraan lama tetapi BE 2136 mengikut kiraan sekarang (iaitu 1593).

Sumber Burma dan sumber asing

Di pihak Burma terdapat Maha Yazawin karya U Kala (Maha Yazawindawgyi), yang siap sekitar 1724, dan Hmannan Yazawin (Kronik Istana Kaca), yang disusun oleh sebuah jawatankuasa diraja pada 1829–1832. Bagi zaman Raja Naresuan, Hmannan Yazawin hampir keseluruhannya menyalin karya U Kala, dan para sarjana menganggap urutan peristiwanya bagi abad ke-16 agak tepat.

Penulis asing sezaman yang paling penting ialah Jeremias van Vliet, wakil Syarikat Hindia Timur Belanda di Ayutthaya, yang menyusun sebuah kronik Siam sekitar 1640 daripada dokumen Siam dan catatan lisan. Terdapat juga rekod Portugis dan Sepanyol yang menceritakan peristiwa pada zaman Naresuan sebagai cerita yang disampaikan dari mulut ke mulut.

Bukti asing tidak semestinya lebih tepat. Analisis Michael Vickery mendapati bahawa kronologi dalam karya Van Vliet kucar-kacir di beberapa tempat. Walaupun begitu, sumber-sumber ini sangat berharga untuk menyemak kronik Thai, terutamanya tentang perkara yang mungkin tidak ditekankan oleh pihak Thai, seperti peranan senjata api dalam pertempuran Nong Sarai.

Cara membaca kronik tanpa tersesat

Apabila anda terjumpa frasa "menurut kronik", cuba tanya diri anda soalan-soalan berikut mengikut turutan. Soalan ini akan membantu anda memisahkan inti sesuatu cerita daripada butiran yang ditambah kemudian.

  • Semak dahulu versi yang mana satu dan bila ia disemak semula. Versi Tulisan Tangan Diraja disemak kira-kira 250 tahun selepas kemangkatan Raja Naresuan.
  • Bagi tahun dan tarikh, beri ppertimbangan paling besar kepada Kronik Luang Prasoet dan bukti sezaman, tetapi ingat bahawa versi ini ringkas dan ada bahagian yang tertinggal.
  • Asingkan peristiwa daripada ucapan. Petikan dialog yang panjang lazimnya karangan kemudian.
  • Bandingkan dengan sumber daripada pihak lain. Apabila beberapa pihak bersetuju tentang inti sesuatu cerita, bahagian itu sangat berwibawa.
  • Baca kajian ilmiah bersama-sama kronik, dan berhati-hati apabila menukar tarikh daripada satu sistem era kepada yang lain.
  • Apabila melawat tapak runtuhan, perhatikan sama ada maklumat pada papan tanda datang daripada kronik, lagenda atau bukti arkeologi.

Membandingkan peristiwa utama satu demi satu

Laman ini telah memilih enam peristiwa dan meletakkan apa yang dinyatakan oleh setiap versi secara bersebelahan, diringkaskan dengan perkataan kami sendiri dan menyatakan dengan jelas versi mana yang menceritakan kisah itu dengan cara yang mana.

  • Permaisuri Suriyothai gugur di atas belakang gajah, 1548
  • Pengisytiharan kemerdekaan di Mueang Khraeng, 1584
  • Raja Nanda Bayin mengepung Ayutthaya, 1586–1587, dan serangan "pedang di gigi" ke atas kem Burma
  • Pertarungan gajah di Nong Sarai, 1593
  • Raja Naresuan mangkat di Mueang Hang, 1605
  • Di manakah Raja Naresuan dikremasikan?

Babad dan rekod yang dibandingkan di laman web ini

VersiDitulis / disemakPerkara penting dan peringatanBaca teks asal
Kronik Luang Prasoet (Kronik Diraja Ibu Kota Lama, versi Luang Prasoet Aksoranit)CS 1042 (1680), pada zaman pemerintahan Raja Narai yang Agung, menurut mukadimah manuskrip ituVersi tertua yang masih ada. Ia ringkas dan padat tetapi memberikan tarikh yang tepat, dan kebanyakan sarjana menganggap penarikhannya yang paling boleh dipercayai. Luang Prasoet Aksoranit (Phae) menemuinya di sebuah rumah persendirian dan mempersembahkannya kepada Perpustakaan Vajirañāṇa pada 1907. Kekangannya ialah hanya satu salinan yang pernah ditemui dan teksnya berakhir pada CS 966 (sekitar 1604), sebelum kemangkatan Raja Naresuan.Terjemahan bahasa Inggeris ↗
Kronik Diraja Ayutthaya, versi Phan Chanthanumat (Choem)Disemak semula pada zaman pemerintahan Raja Rama I; sesetengah sarjana menarikhkannya CS 1157 (1795)Salah satu versi yang disusun semula selepas kejatuhan Ayutthaya pada 1767. Teksnya jauh lebih terperinci daripada Kronik Luang Prasoet, dan jilidnya mengandungi dua resensi berbeza yang digabungkan. Jabatan Seni Halus menerbitkannya dalam satu jilid bersama versi Phra Chakkraphatdiphong (Chat). Para sarjana merujuk versi ini untuk kempen terakhir Raja Naresuan.—
Kronik Diraja Ayutthaya, versi British MuseumCS 1169 (1807), pada zaman pemerintahan Raja Rama INaskhah asal ini pernah disimpan di Muzium British dan kini berada di bawah jagaan Perpustakaan British di London. Teksnya hampir sama dengan versi Somdet Phra Phonnarat, iaitu menceritakan peristiwa secara terperinci dan disertai dialog. Jabatan Seni Halus menerbitkannya dalam Prachum Phongsawadan (Himpunan Babad), Bahagian 82 (1994).—
Babad Diraja Ayutthaya, versi Somdet Phra Phonnarat (Wat Phra Chetuphon)c. 1795, pada zaman pemerintahan Raja Rama ITeksnya sepadan dengan edisi dua jilid yang dicetak oleh Dr. Dan Beach Bradley pada 1863, yang pernah dipercayai karya Putera Paramanuchit Chinorot, dan ia menjadi asas utama versi Tulisan Tangan Diraja. Ia terperinci dan mengandungi dialog, tetapi di beberapa tempat tarikhnya berbeza daripada Babad Luang Prasoet; misalnya, ia meletakkan pertarungan gajah pada tahun 941 dan bukannya 954.—
Babad Diraja Ayutthaya, versi Phra Chakkraphatdiphong (Chat)c. 1808, pada zaman pemerintahan Raja Rama INaskhah asalnya ialah manuskrip daun lontar. Teksnya secara umum mengikut garis Somdet Phra Phonnarat tetapi disusun dengan lebih ringkas, dan sebahagian petikan mengandungi butiran yang hanya terdapat dalam versi ini. Jabatan Seni Halus menerbitkannya dalam satu jilid bersama versi Phan Chanthanumat (Choem).—
Babad Diraja, versi Tulisan Tangan DirajaDisemak semula pada zaman pemerintahan Raja Rama IV, c. 1855; dicetak buat kali pertama pada 1912Raja Rama IV menitahkan Putera Wongsathirat Sanit menyemaknya berdasarkan versi yang lebih lama, kemudian baginda sendiri membuat pembetulan dan tambahan dengan tulisan tangan baginda. Kebanyakan kandungannya datang daripada garis Somdet Phra Phonnarat. Inilah versi yang paling banyak dibaca, dan banyak buku sejarah Thai kemudian menceritakan kisah Raja Naresuan mengikut garis besar babad ini.—
Babad Burma: Maha Yazawin karya U Kala (Maha Yazawindawgyi) dan Hmannan Yazawin (Babad Istana Kaca, Hmannan Maha Yazawindawgyi)Babad U Kala siap c. 1724; Hmannan Yazawin disusun pada 1829–1832, pada zaman pemerintahan Raja Bagyidaw (Sagaing Min)Menceritakan peristiwa dari sudut pandangan istana Burma. Bagi zaman Raja Naresuan, Hmannan Yazawin menyalin U Kala hampir perkataan demi perkataan. Para sarjana menganggap kronologinya bagi abad ke-16 agak tepat, dan ahli sejarah Thai telah menggunakannya untuk membetulkan tarikh dalam babad Thai yang kemudian, tetapi ia juga memilih untuk menceritakan hanya perkara yang dianggap penting oleh pihak Burma.—
Babad Siam oleh Jeremias van Vlietc. 1640, pada zaman pemerintahan Raja Prasat ThongDitulis dalam bahasa Belanda oleh wakil Syarikat Hindia Timur Belanda (VOC) di Ayutthaya, berdasarkan dokumen Siam dan catatan lisan yang kini telah hilang. Oleh itu, ia merupakan catatan tentang zaman Raja Naresuan yang lebih awal daripada mana-mana babad Thai yang masih ada. Namun, Michael Vickery menegaskan bahawa kronologinya mengelirukan di beberapa tempat, jadi ia tidak seharusnya dianggap lebih tepat daripada babad Thai.—
Kesaksian Orang Ibu Kota Lama (Khamhaikan Chao Krung Kao)Selepas kejatuhan Ayutthaya pada 1767; dicatat di BurmaDicatat daripada cerita orang Ayutthaya yang dibawa pergi sebagai tawanan ke Burma, jadi ia merupakan ingatan yang diwarisi secara lisan dan bukan catatan sezaman. Banyak ceritanya jelas berbeza daripada babad diraja; misalnya, ia menyatakan bahawa orang yang mati di atas belakang gajah pada 1548 ialah Puteri Borommadilok, bukan Permaisuri Suriyothai.—
Catatan sezaman Portugis dan Sepanyolc. 1595–1640Antaranya ialah catatan Jacques de Coutre, yang tiba di Siam pada 1595, sepucuk surat oleh Bapa Pimenta dari 1602, dan karya António Bocarro. Kebanyakan perkara yang dilaporkan oleh mereka berdasarkan khabar angin, jadi fakta dan desas-desus bercampur aduk, tetapi catatan ini bernilai kerana beberapa daripadanya menyebut peranan senjata api dan askar Portugis, yang kurang disentuh oleh babad Thai.—

Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan

  • Usia Kronik Luang Prasoet: mukadimahnya menyebut CS 1042, pada zaman pemerintahan Raja Narai, tetapi tulisan tangan manuskrip yang masih ada kelihatan seperti dari akhir zaman Ayutthaya atau awal zaman Rattanakosin. Buku yang masih ada itu oleh itu mungkin sebuah salinan, bukan naskhah yang sebenarnya ditulis pada zaman Narai.
  • Siapa yang menyusun edisi dua jilid yang dicetak oleh Bradley: ia pernah dipercayai karya Putera Paramanuchit Chinorot, walaupun Putera Damrong Rajanubhab sendiri meragui perkara ini. Para sarjana hari ini menganggap teksnya sepadan dengan versi Somdet Phra Phonnarat yang disemak pada zaman Raja Rama I.
  • Setakat mana Van Vliet boleh dipercayai: Barend Jan Terwiel memberinya pertimbangan sebagai catatan Siam tertua yang masih ada, manakala Michael Vickery mendapati kronologinya kucar-kacir dan berpendapat ia tidak patut dianggap lebih tepat daripada kronik Thai.

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara phongsawadan dengan phra ratcha phongsawadan?

Phongsawadan ialah istilah luas bagi catatan tentang sesebuah dinasti dan kerajaannya. Phra ratcha phongsawadan, iaitu kronik diraja, ialah versi yang ditugaskan atau disemak secara rasmi oleh istana.

Kronik manakah yang paling boleh dipercayai?

Bagi tarikh, kebanyakan sarjana memberi pertimbangan paling besar kepada Kronik Luang Prasoet. Namun, ia sangat ringkas dan ada bahagian yang tertinggal, jadi ia perlu dibaca bersama versi lain serta bukti Burma atau bukti asing yang lain.

Mengapa tahun bagi peristiwa yang sama kadangkala berbeza setahun?

Oleh sebab Siam dahulu memulakan tahun baharu sekitar April, peristiwa antara Januari dan Mac diberi tahun BE yang lebih rendah satu tahun daripada kiraan hari ini. Misalnya, pertarungan gajah jatuh pada BE 2135 mengikut kiraan lama dan BE 2136 mengikut kiraan baharu (iaitu 1593).

Di manakah saya boleh membaca kronik secara penuh?

Jabatan Seni Halus telah menerbitkan beberapa versi dalam siri Prachum Phongsawadan (Himpunan Kronik), dan salinan digital boleh didapati di beberapa perpustakaan dalam talian. Kronik Luang Prasoet juga mempunyai terjemahan Inggeris daripada Siam Society yang boleh anda baca secara percuma.

Kemas kini terakhir 17 November 2026