홈 › 연대기
왕실 연대기란 무엇이며 어떻게 읽어야 할까요? 그리고 왜 판본마다 나레쑤언 대왕의 이야기가 다르게 전해질까요?
왕실 연대기는 왕국과 왕조를 연도별로 기록한 문헌으로, 나레쑤언 대왕의 이야기를 전하는 데 쓰이는 주요 증거입니다. 그런데 아유타야 연대기는 여러 판본으로 존재하고, 각 판본이 서로 다른 시대에 쓰이거나 개정되었기 때문에 같은 사건도 다르게 전합니다. 이 글에서는 어떤 판본들이 있는지, 어떻게 읽어야 하는지, 그리고 우리에게 익숙한 이야기가 왜 한 가지 형태가 아닌지 설명합니다.
사건별로 비교해 보기
왕실 연대기란 무엇인가요?
태국어 '퐁사와단'은 한 왕가와 그 나라의 이야기를 뜻하며, '프라 랏차 퐁사와단', 즉 왕실 연대기는 궁정이 직접 의뢰하거나 편찬한 판본을 가리킵니다. 내용은 연도별로 이어지고, 각 항목은 대개 소력(쭐라삭까랏, CS) 날짜로 시작합니다. CS 연도에 1181을 더하면 불기(BE) 연도가 됩니다.
연대기는 사건이 일어나는 대로 쓴 일기가 아닙니다. 대부분은 수십 년, 심지어 수백 년 뒤에 편찬되었습니다. 주된 목적이 왕들의 업적과 영광을 기록하는 것이었기 때문에, 이야기는 주로 궁정의 관점에서 서술됩니다.
연대기를 '개정(쨤라)'한다는 것은 이전 문헌을 바로잡거나 내용을 보태거나 순서를 다시 짜는 일을 뜻했습니다. 그래서 여러 차례 개정을 거친 판본은 대화와 장면 묘사가 늘어나면서 분량이 길어지는 경향이 있지만, 원래 이야기에서 더 멀어졌을 수도 있습니다.
나레쑤언 대왕 시대 이야기를 전하는 주요 판본
현존하는 가장 오래된 판본은 루앙 쁘라쎗 연대기(프라 랏차 퐁사와단 끄룽 까오, 루앙 쁘라쎗 악소라닛 판본)입니다. 서문에 따르면 나라이 왕 재위 중인 CS 1042년(1680년)에 왕명으로 쓰였습니다. 이 필사본은 개인 가정집에서 발견되어 1907년 와치라안 도서관에 넘겨졌습니다. 본문은 매우 간략하지만 날짜를 아주 세밀하게 적고 있어, 대다수 학자는 이 판본의 연대 기록을 가장 믿을 만하다고 봅니다.
1767년 아유타야가 버마에 함락되면서 수많은 궁정 문서가 사라졌습니다. 그래서 톤부리 시대와 라따나꼬신(방콕) 초기에 연대기를 여러 차례 다시 모으고 고쳐 썼고, 그 결과 내용은 비슷하지만 똑같지는 않은 여러 판본이 만들어졌습니다.
- 판 짠타누맛(쯔엄) 판본: 라마 1세 때 개정되었으며, 루앙 쁘라쓰엇 연대기보다 훨씬 자세합니다.
- 왓 프라 쩨뚜폰의 솜뎃 프라 퐁나랏 판본: 1795년경에 만들어졌으며, 본문은 댄 비치 브래들리 박사가 1863년에 인쇄한 2권짜리 판본과 일치합니다.
- 대영박물관 판본: CS 1169(1807년). 필사본은 런던에 있으며, 본문은 퐁나랏 판본과 가깝습니다.
- 프라 짝끄라팟디퐁(찻) 판본: 패엽(야자잎) 필사본으로, 같은 계통의 다른 판본보다 간결하게 쓰여 있습니다.
- 왕실 친필 판본: 라마 4세가 웡사티랏사닛 친왕에게 개정하게 하고 직접 손으로 교정했으며, 1912년에 처음 인쇄되었습니다.
판본마다 내용이 다른 이유는 무엇인가요?
차이가 있다고 해서 어느 한 판본이 거짓말을 하는 것은 아닙니다. 차이는 대부분 각 시대에 글을 쓰고 베끼던 여건에서 생겨났으며, 그 이유는 다음과 같습니다.
- 사라진 원본: 1767년 이후에 개정된 판본들은 남아 있던 사본과 기억에 의존해야 했기 때문에, 일부 대목은 빠지고 다른 대목은 중복되었습니다.
- 연대 오류: 코끼리 결투가 분명한 예입니다. 루앙 쁘라쓰엇 연대기는 이를 CS 954년으로 기록하지만, 브래들리가 인쇄한 본문에는 941년으로 되어 있습니다. 그래서 역사학자들은 루앙 쁘라쓰엇 연대기와 버마 연대기를 활용해 후대 판본의 연도를 바로잡습니다.
- 덧붙은 장면과 대사: 라따나꼬신 시대에 개정된 판본에는 나레쑤언이 버마 왕세자에게 나와서 코끼리 결투를 하자고 외치는 장면처럼 생생한 대화와 장면이 들어 있는데, 이는 루앙 쁘라쓰엇 연대기에는 전혀 나오지 않습니다.
- 관점의 차이: 버마 연대기는 맞수였던 상대 궁정에서 쓰였고, 유럽인들은 다른 사람들에게서 들은 이야기를 바탕으로 썼습니다. 저마다 중요하다고 여긴 내용을 골라 전했습니다.
- 옛 연도 계산법: 시암은 한때 4월 무렵에 새해를 시작했기 때문에, 1월에 일어난 사건은 오늘날의 계산법과 불기로 1년 차이가 납니다. 예를 들어 코끼리 결투는 옛 계산법으로는 불기 2135년이지만 오늘날의 계산법으로는 불기 2136년(곧 1593년)입니다.
버마 및 외국 사료
버마 쪽에는 1724년경에 완성된 우 칼라의 마하 야자윈(마하 야자윈도지)과, 1829~1832년에 왕실 위원회가 편찬한 흐만난 야자윈(유리궁전 연대기)이 있습니다. 나레쑤언 대왕 시대에 관해서는 흐만난 야자윈이 우 칼라를 거의 그대로 옮겨 썼으며, 학자들은 16세기 사건의 순서가 상당히 정확하다고 봅니다.
같은 시대의 외국인 저술가 가운데 가장 중요한 사람은 아유타야에 파견된 네덜란드 동인도회사 대표 예레미아스 판 플리트로, 1640년경 시암의 문서와 구전을 바탕으로 시암 연대기를 엮었습니다. 포르투갈과 스페인 기록 중에도 사람들 사이에 전해진 이야기로 나레쑤언 시대의 사건을 전하는 것이 있습니다.
외국 자료가 항상 더 정확한 것은 아닙니다. 마이클 빅커리의 분석에 따르면 판 플리트의 저작은 연대 순서가 여러 곳에서 혼란스럽습니다. 그럼에도 이 자료들은 태국 연대기를 대조해 볼 때, 특히 농사라이 전투에서 화기가 한 역할처럼 태국 쪽에서 강조하지 않았을 만한 사안에 대해 매우 귀중합니다.
길을 잃지 않고 연대기를 읽는 방법
"연대기에 따르면"이라는 표현을 만나면, 다음 질문을 순서대로 스스로에게 던져 보세요. 이야기의 핵심과 나중에 덧붙은 세부 내용을 구분하는 데 도움이 됩니다.
- 먼저 어떤 판본이고 언제 개정되었는지 확인하세요. 왕실 친필 판본은 나레쑤언 대왕이 세상을 떠나고 약 250년 뒤에 개정되었습니다.
- 연도와 날짜는 루앙 쁘라쓰엇 연대기와 당대의 증거에 가장 큰 비중을 두되, 이 판본은 짧고 빠진 부분이 있다는 점을 기억하세요.
- 사건과 대사를 구분하세요. 긴 대화 대목은 대개 후대에 지어낸 것입니다.
- 다른 쪽의 자료와 비교하세요. 여러 쪽이 이야기의 핵심에 일치한다면 그 부분은 무게가 큽니다.
- 연대기와 함께 학술 연구를 읽고, 한 연호 체계에서 다른 체계로 날짜를 환산할 때는 조심하세요.
- 유적지를 방문할 때는 안내판의 정보가 연대기에서 나왔는지, 전설에서 나왔는지, 고고학적 증거에서 나왔는지 눈여겨보세요.
주요 사건을 하나씩 비교하기
이 사이트는 여섯 가지 사건을 골라 각 판본의 내용을 나란히 놓고, 저희 말로 요약하면서 어느 판본이 어떻게 전하는지 분명히 밝혔습니다.
- 수리요타이 왕비, 코끼리 위에서 전사하다, 1548년
- 므앙 크랭에서의 독립 선언, 1584년
- 난다바인 왕의 아유타야 포위, 1586~1587년, 그리고 버마 진영에 대한 "칼을 입에 문" 돌격
- 농사라이의 코끼리 결투, 1593년
- 나레쑤언 대왕, 므앙항에서 승하하다, 1605년
- 나레쑤언 대왕은 어디에서 화장되었을까?
이 사이트에서 비교하는 연대기와 기록
| 판본 | 저술·개정 시기 | 주요 내용과 유의점 | 원문 읽기 |
|---|---|---|---|
| 루앙 쁘라쓰엇 연대기(옛 수도 왕실 연대기, 루앙 쁘라쓰엇 악소라닛 판본) | 필사본 서문에 따르면 나라이 대왕 시대인 CS 1042년(1680년) | 현존하는 가장 오래된 판본입니다. 짧고 간결하지만 정확한 날짜를 제시하며, 대부분의 학자는 이 판본의 연대가 가장 믿을 만하다고 봅니다. 루앙 쁘라쓰엇 악소라닛(패)이 개인 가정집에서 발견해 1907년 와지라얀 도서관에 헌정했습니다. 한계는 사본이 단 한 부만 발견되었다는 점과, 본문이 나레쑤언 대왕이 승하하기 전인 CS 966년(1604년경)에서 끝난다는 점입니다. | 영어 번역본 ↗ |
| 아유타야 왕실 연대기, 판 짠타누맛(쯔엄) 판본 | 라마 1세 시대에 개정됨. 일부 학자는 CS 1157년(1795년)으로 추정함 | 1767년 아유타야 함락 후 새로 편찬된 판본 중 하나입니다. 본문이 루앙 쁘라쓰엇 연대기보다 훨씬 자세하며, 이 책에는 서로 다른 두 계통의 본문이 합쳐져 있습니다. 예술국은 이를 프라 짝끄라팟디퐁(찻) 판본과 함께 한 권으로 출간했습니다. 학자들은 나레쑤언 대왕의 마지막 원정을 다룰 때 이 판본을 인용합니다. | — |
| 아유타야 왕실 연대기, 대영박물관 판본 | 라마 1세 시대인 CS 1169년(1807년) | 원본 필사본은 대영박물관이 소장하고 있었으며, 현재는 런던의 영국도서관에서 보관하고 있습니다. 본문은 솜뎃 프라 폰나랏 판과 가까우며, 사건을 대화까지 곁들여 자세히 서술합니다. 예술국이 『쁘라쭘 퐁사와단(연대기 모음)』 제82권(1994년)에 간행했습니다. | — |
| 아유타야 왕실 연대기, 솜뎃 프라 폰나랏 판(왓 프라 쩨뚜폰) | 1795년경, 라마 1세 재위기 | 1863년 댄 비치 브래들리 박사가 인쇄한 2권짜리 판본과 본문이 일치합니다. 이 판본은 한때 파라마누칫 치노롯 왕자의 저작으로 여겨졌으며, 왕실 친필본의 주된 바탕이 되었습니다. 내용이 자세하고 대화도 들어 있지만, 여러 곳에서 연대가 루앙 쁘라쏘엣 연대기와 다릅니다. 예를 들어 코끼리 결투를 954년이 아닌 941년으로 적고 있습니다. | — |
| 아유타야 왕실 연대기, 프라 짝끄라팟디퐁(찻) 판 | 1808년경, 라마 1세 재위기 | 원본은 야자잎에 쓴 필사본입니다. 본문은 대체로 솜뎃 프라 폰나랏 계통을 따르지만 더 간결하게 정리되어 있고, 일부 대목에는 이 판본에만 있는 세부 내용이 들어 있습니다. 예술국이 판 짠타누맛(츠엄) 판과 함께 한 권으로 간행했습니다. | — |
| 왕실 연대기, 왕실 친필본 | 라마 4세 재위기인 1855년경에 개정, 1912년 최초 인쇄 | 라마 4세가 웡사티랏사닛 왕자에게 옛 판본들을 바탕으로 개정하게 한 뒤, 직접 손으로 다시 고치고 보태었습니다. 내용 대부분은 솜뎃 프라 폰나랏 계통에서 가져왔습니다. 가장 널리 읽히는 판본이며, 이후의 많은 태국 역사서가 이 계통 연대기의 줄거리를 따라 나레쑤언 대왕의 이야기를 서술합니다. | — |
| 버마 연대기: 우 칼라의 마하 야자윈(마하 야자윈도지)과 흐마난 야자윈(유리궁전 연대기, 흐마난 마하 야자윈도지) | 우 칼라의 연대기는 1724년경 완성, 흐마난 야자윈은 바지도 왕(사가잉 왕) 재위기인 1829~1832년에 편찬 | 버마 궁정의 관점에서 사건을 서술합니다. 나레쑤언 대왕 시대에 관해서는 흐마난 야자윈이 우 칼라의 기록을 거의 한 글자씩 그대로 옮겼습니다. 학자들은 16세기에 대한 이 연대기의 연표가 상당히 정확하다고 보며, 태국 역사학자들도 후대 태국 연대기의 연대를 바로잡는 데 활용해 왔습니다. 다만 이 연대기 역시 버마 측이 중요하게 여긴 것만 골라 기록했습니다. | — |
| 예레미아스 판 플리트의 시암 연대기 | 1640년경, 쁘라삿텅 왕 재위기 | 아유타야 주재 네덜란드 동인도회사(VOC) 대표가 네덜란드어로 쓴 글로, 지금은 사라진 시암의 문서와 구전 이야기를 바탕으로 했습니다. 그래서 현존하는 어떤 태국 연대기보다 오래된 나레쑤언 대왕 시대의 기록입니다. 하지만 마이클 빅커리는 이 기록의 연표가 여러 곳에서 혼란스럽다고 지적하며, 태국 연대기보다 더 정확하다고 보아서는 안 된다고 말합니다. | — |
| 옛 수도 사람들의 증언(캄하이깐 차오 끄룽 까오) | 1767년 아유타야가 함락된 뒤 버마에서 기록 | 포로로 버마에 끌려간 아유타야 사람들의 이야기를 받아 적은 것이므로, 당대의 기록이 아니라 입에서 입으로 전해진 기억입니다. 많은 이야기가 왕실 연대기와 뚜렷하게 다릅니다. 예를 들어 1548년에 코끼리 위에서 죽은 사람이 수리요타이 왕비가 아니라 보롬마딜록 공주라고 전합니다. | — |
| 같은 시대의 포르투갈·스페인 기록 | c. 1595–1640 | 1595년 시암에 온 자크 드 쿠트르의 기록, 1602년 피멘타 신부의 편지, 안토니우 보카루의 저작 등이 있습니다. 대부분 전해 들은 이야기라서 사실과 소문이 섞여 있지만, 태국 연대기에는 거의 나오지 않는 화기와 포르투갈 병사의 역할을 여러 기록이 언급한다는 점에서 가치가 있습니다. | — |
역사학자들의 의견이 여전히 갈리는 부분
- 루앙 쁘라쓰엇 연대기의 연대: 서문에는 나라이 왕 시대인 CS 1042년으로 되어 있지만, 현존 필사본의 필체는 아유타야 후기나 라따나꼬신 초기로 보입니다. 따라서 현존하는 책은 나라이 왕 때 실제로 쓰인 원본이 아니라 사본일 가능성이 큽니다.
- 브래들리가 인쇄한 2권짜리 판본의 편찬자: 한때 빠라마누칫 치노롯 친왕의 저작으로 믿어졌지만, 담롱 라차누파프 친왕 본인도 이를 의심했습니다. 오늘날 학자들은 이 판본의 본문이 라마 1세 때 개정된 솜뎃 프라 퐁나랏 판본과 일치한다고 봅니다.
- 판 플리트의 신뢰도: 바렌트 얀 테르비엘은 현존하는 가장 오래된 시암 관련 기록이라는 점에서 비중을 두는 반면, 마이클 빅커리는 연대 순서가 혼란스럽다고 보며 태국 연대기보다 더 정확하다고 취급해서는 안 된다고 주장합니다.
자주 묻는 질문
퐁사와단과 프라 랏차퐁사와단은 어떻게 다른가요?
퐁사와단은 한 왕조와 그 나라의 기록을 두루 가리키는 말입니다. 프라 랏차퐁사와단, 곧 왕실 연대기는 궁정이 공식적으로 편찬을 명했거나 개정한 판본입니다.
가장 믿을 만한 연대기는 무엇인가요?
날짜에 관해서는 대부분의 학자가 루앙 쁘라쓰엇 연대기에 가장 큰 비중을 둡니다. 하지만 분량이 매우 짧고 빠진 부분이 있으므로, 다른 판본과 버마 및 기타 외국 자료와 함께 읽어야 합니다.
같은 사건인데 연도가 1년씩 차이 나는 이유는 무엇인가요?
시암은 한때 4월 무렵에 새해를 시작했기 때문에, 1월부터 3월 사이의 사건에는 오늘날의 계산보다 불기 연도가 1 낮게 붙었습니다. 예를 들어 코끼리 결투는 옛 계산법으로는 불기 2135년, 새 계산법으로는 불기 2136년(곧 1593년)입니다.
연대기 전문은 어디에서 읽을 수 있나요?
예술국이 쁘라춤 퐁사와단(연대기 모음) 시리즈로 여러 판본을 출간했으며, 디지털 사본은 여러 온라인 도서관에서 볼 수 있습니다. 루앙 쁘라쓰엇 연대기는 시암 협회에서 낸 영어 번역본도 있어 무료로 읽을 수 있습니다.
- The Story of the Records of Siamese History - Prince Damrong, Journal of the Siam Society
- "루앙 쁘라쓰엇 연대기": 마을 사람들이 태워 버릴 뻔한 핵심 사료? - 씰라빠 왓타나탐(태국어)
- Chroniken von Ayutthaya (아유타야 연대기) - 위키백과(독일어)
- Hmannan Yazawin - Wikipedia
- Review Article: Van Vliet's Short History of the Kings of Siam - Michael Vickery, Journal of the Siam Society
- What Happened at Nong Sarai? Comparing Indigenous and European Sources for Late 16th Century Siam - B.J. Terwiel
최종 업데이트 17 11월 2026