Laman utama › Kronik › Pertarungan Gajah 1593: Bagaimana Kronik Thai dan Burma serta Catatan Eropah Menceritakannya Secara Berbeza
Pertarungan Gajah 1593: Bagaimana Kronik Thai dan Burma serta Catatan Eropah Menceritakannya Secara Berbeza
Pertarungan gajah di Nong Sarai ialah peristiwa paling terkenal dalam kehidupan Raja Naresuan. Bukti daripada semua pihak bersetuju bahawa Putera Mahkota Burma dari Hanthawaddy mati dalam pertempuran ini dan tentera Hanthawaddy terpaksa berundur, tetapi cara kematiannya diceritakan dengan begitu berbeza antara satu versi dengan versi lain sehingga perbandingannya amat menarik.
Apa yang dinyatakan oleh setiap versi
| Sumber | Apa yang dinyatakan (ringkasan) |
|---|---|
| Kronik Luang Prasoet | Hari Isnin, hari ke-2 bulan surut pada bulan kedua, CS 954, pada saat yang kurang bertuah: Naresuan, menunggang gajah Phraya Chaiyanuphap, bertempur dengan Putera Mahkota di Nong Sarai. Baginda cedera ringan pada lengan kanan; topi besi Putera Mahkota tertanggal dan beliau mati di atas leher gajahnya. Tiada cabaran pertarungan gajah. |
| Versi Somdet Phra Phonnarat (teks cetakan Bradley) | Menyatakan tahunnya sebagai 941. Gajah-gajah diraja mengejar musuh ke tengah-tengah tentera mereka; Naresuan menyeru Putera Mahkota keluar untuk bertarung gajah, mencondongkan topi besinya untuk mengelak ngao, kemudian menetak bahu kanan Putera Mahkota dan membunuhnya. Ekathotsarot menetak Mang Cha Charo. |
| Kronik Burma (Maha Yazawin / Hmannan Yazawin) | Tiada pertarungan. Gajah musth milik seorang panglima Burma menyerbu gajah Putera Mahkota, dan kemudian Naresuan melepaskan tembakan dari jarak dekat sehingga mencederakan Putera Mahkota dengan parah. Bertarikh 8 Januari 1593; menyatakan pihak Burma berundur atas kehendak sendiri. |
| Catatan Van Vliet | Tiada pertarungan. Gajah diraja itu ketakutan sehingga Naresuan berdoa dan merenjiskan air suci kepadanya; gajah itu kemudian menyerbu, dan baginda menghentam Putera Mahkota dengan cokok gajah lalu menikamnya dengan lembing. Satu lagi resensi yang lebih ringkas menyatakan baginda menikamnya dengan lembing dan menawan gajahnya. |
| Catatan Portugis dan Sepanyol | Catatan-catatan ini berbeza-beza. Jacques de Coutre menyatakan Naresuan terkena peluru pada lengan dan Putera Mahkota ditikam lembing pada leher; surat Pimenta menyatakan Putera Mahkota ditembak; Bocarro menyatakan ada cabaran dan askar Portugis yang melepaskan tembakan itu. |
Apa yang dipersetujui semua pihak
Pada penghujung Era Buddha (BE) 2135 mengikut kiraan lama, atau awal 1593, Putera Mahkota Burma (Mingyi Swa), putera Raja Nanda Bayin, mengetuai sebuah tentera besar menyerang Ayutthaya. Kedua-dua tentera bertembung di sebelah barat ibu kota, Putera Mahkota mati di atas gajah, dan tentera Hanthawaddy berundur. Inilah kali terakhir Raja Nanda Bayin menghantar tentera besar untuk menyerang Ayutthaya.
Bukti tidak sepakat dalam tiga perkara: sama ada terdapat cabaran rasmi untuk bertarung di atas gajah, senjata apa yang membunuh Putera Mahkota, dan pada hari apa pertempuran itu berlaku.
Kronik Luang Prasoet: catatan seorang ahli nujum
Kronik Luang Prasoet mencatatkan bahawa pada hari Isnin, hari ke-2 bulan surut pada bulan kedua, CS 954, Raja Naresuan menunggang gajah baginda Phraya Chaiyanuphap ke medan perang menentang Putera Mahkota di Nong Sarai, dan ia turut mencatatkan bahawa waktu astrologi pada ketika itu kurang baik. Sesetengah sarjana berpendapat penulisnya mungkin seorang ahli nujum istana, sebab itulah kronik ini sangat teliti mengenai tarikh, waktu dan saat yang bertuah.
Dalam pertempuran itu, Naresuan cedera ringan pada lengan kanan, manakala topi besi Putera Mahkota tertanggal; beliau sempat memakainya semula, kemudian mati di atas leher gajahnya. Selepas pertempuran, gajah diraja itu diberi nama baharu, Chao Phraya Prap Hongsa (Penakluk Hanthawaddy). Versi ini tidak mempunyai ucapan yang mencabar Putera Mahkota untuk pertarungan gajah.
Versi zaman Rattanakosin: cabaran pertarungan gajah
Kronik yang disemak semula pada zaman Rattanakosin mengembangkan kisah ini menjadi satu adegan yang gemilang. Teks yang dicetak oleh Bradley menyatakan bahawa gajah perang Naresuan dan Ekathotsarot mengejar musuh sehingga berada di tengah-tengah tentera musuh. Naresuan kemudian menyeru Putera Mahkota yang sedang berlindung di bawah teduhan pokok: “Keluarlah dan marilah kita bertarung gajah bersama-sama.”
Apabila kedua-dua gajah berlaga, Putera Mahkota menetak dengan ngaonya (senjata berbilah bertangkai panjang), tetapi Naresuan mencondongkan topi besinya untuk menahan hayunan itu, lalu ia tidak mengenai baginda. Naresuan kemudian menetak bahu kanan Putera Mahkota, dan beliau rebah ke atas leher gajahnya. Sementara itu, Ekathotsarot menetak Mang Cha Charo, yang mati di atas leher gajahnya. Versi ini menetapkan tarikh pertempuran pada tahun 941, berbeza penuh 13 tahun daripada Kronik Luang Prasoet.
Kronik Burma: gajah dalam keadaan musth dan bunyi tembakan
Kronik Burma U Kala dan Hmannan Yazawin tidak mengandungi sebarang cabaran bertarung satu lawan satu. Kedua-duanya menyatakan bahawa seorang panglima Burma menunggang seekor gajah yang sedang musth; apabila penutup matanya dibuka, gajah itu menyerbu gajah Putera Mahkota dan mencederakannya. Naresuan kemudian melepaskan tembakan dari jarak dekat dan mencederakan Putera Mahkota dengan parah.
Lelaki yang duduk di belakang Putera Mahkota memegangnya supaya tegak, maka orang Siam menyangka serangan mereka gagal dan tidak mara lagi. Kronik Burma menetapkan tarikh pertempuran pada 8 Januari 1593 dan menyatakan bahawa pihak Burma memutuskan sendiri untuk berundur.
Van Vliet dan catatan Eropah
Van Vliet, yang menulis sekitar 1640, juga tidak menyebut cabaran pertarungan gajah. Beliau menyatakan gajah perang Naresuan ketakutan dan enggan memasuki pertempuran; Naresuan berdoa dan merenjiskan air suci kepadanya, dan barulah gajah itu menyerbu. Naresuan menghentam Putera Mahkota dengan cokok gajahnya dan menikamnya dengan lembing.
Kebanyakan catatan Eropah yang lain hanyalah khabar angin. Ada yang menyatakan Putera Mahkota terkena peluru, ada pula yang menyatakan beliau ditikam lembing. Jacques de Coutre, yang tiba di Siam pada 1595, menyatakan bahawa Naresuan sendiri terkena peluru pada lengan, manakala António Bocarro menyatakan bahawa ada cabaran dan askar Portugis yang melepaskan tembakan itu.
Kesimpulan para sejarawan
Barend Jan Terwiel (2013) membandingkan kira-kira sepuluh sumber dan merumuskan bahawa cabaran rasmi untuk bertarung kemungkinan besar hanyalah lagenda, manakala unsur yang paling boleh dipercayai ialah penggunaan senjata api, yang jarang disebut oleh sumber Thai. Beliau mencadangkan bahawa gajah perang Naresuan mungkin telah membawa baginda dekat dengan Putera Mahkota tanpa disengajakan.
Walaupun begitu, hampir semua sumber bersetuju bahawa Naresuan sampai kepada panglima lawan dalam jarak yang dekat. Kronik juga menceritakan bahawa selepas pertempuran, Somdet Phra Phonnarat, sami kanan Wat Pa Kaeo, memohon baginda mengampuni para panglima yang gagal mengekori baginda, satu kisah yang kekal dikaitkan dengan Wat Yai Chai Mongkhon hingga hari ini.
Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan
- Adakah cabaran rasmi untuk pertarungan gajah? Versi yang disemak pada zaman Rattanakosin menyatakan Naresuan melaungkan cabaran, tetapi Kronik Luang Prasoet, kronik Burma dan Van Vliet tidak menyatakannya. Terwiel berpendapat pihak Burma sukar menerima pertarungan sebegitu, kerana berbuat demikian bermakna mengakui kedua-dua pihak sama taraf.
- Senjata yang membunuh Putera Mahkota: versi Thai kemudian menyebut ngao, Van Vliet menyebut tombak, manakala kronik Burma dan beberapa catatan Eropah menyebut senapang.
- Tarikhnya: Kronik Luang Prasoet menyatakan hari ke-2 bulan susut pada bulan ke-2, CS 954. Tarikh ini pada mulanya dikira sebagai 25 Januari dan kemudian dikira semula sebagai 18 Januari 1593, manakala kronik Burma menyatakan 8 Januari 1593.
- Tempatnya: secara rasmi, Nong Sarai dipercayai terletak di Don Chedi, Wilayah Suphan Buri. Lokasi lain turut dicadangkan, seperti sebuah kawasan di Wilayah Kanchanaburi, manakala beberapa catatan Eropah menggambarkan pertempuran itu berlaku tidak jauh dari Ayutthaya.
Lihat laluan kempen bagi peristiwa ini pada peta
Soalan lazim
Adakah Putera Mahkota terbunuh oleh ngao atau oleh senjata api?
Kronik Thai zaman Rattanakosin menyatakan Naresuan menetaknya dengan ngao, manakala kronik Burma dan beberapa catatan Eropah menyatakan baginda ditembak. Sesetengah sejarawan, seperti Terwiel, menganggap catatan tentang senapang lebih boleh dipercayai.
Mengapa Hari Angkatan Tentera Diraja Thai disambut pada 18 Januari?
Kerana tarikh yang diberikan dalam Kronik Luang Prasoet telah dikira sepadan dengan 18 Januari 1593. Pada tahun 2006, Kabinet oleh itu memutuskan untuk mengalihkannya daripada 25 Januari, iaitu tarikh yang digunakan sebelum ini.
Adakah benar-benar ada cabaran pertarungan gajah?
Adegan Naresuan mencabar Putera Mahkota berlawan muncul dalam kronik yang disemak pada zaman Rattanakosin, tetapi tidak terdapat dalam Kronik Luang Prasoet, kronik Burma atau catatan Van Vliet, jadi perkara ini masih diperdebatkan.
- What Happened at Nong Sarai? Comparing Indigenous and European Sources for Late 16th Century Siam - B.J. Terwiel
- Peristiwa di Ayuddhya dari Chulasakaraj 686-966 (terjemahan Kronik Luang Prasoet) - O. Frankfurter, Journal of the Siam Society
- Kronik Diraja Terperinci, edisi Bradley (set data teks digital PongSawaML) (dalam bahasa Thai)
- Burmese–Siamese War (1584–1593) - Wikipedia
- Naresuan - Wikipedia
Kemas kini terakhir 17 November 2026