BM

Laman utama › Kronik › Kematian Permaisuri Suriyothai di Atas Gajah pada 1548: Apa yang Dikatakan Setiap Sumber

Kematian Permaisuri Suriyothai di Atas Gajah pada 1548: Apa yang Dikatakan Setiap Sumber

Permaisuri Suriyothai ialah nenda sebelah ibu kepada Raja Naresuan. Kisah bagaimana baginda berpakaian seperti lelaki, menunggang gajah perang ke medan pertempuran dan terbunuh pada 1548 diketahui oleh hampir semua orang di Thailand, tetapi sumber-sumber tidak menceritakannya dengan cara yang sama: ia berbeza tentang nama baginda, tentang siapa yang sebenarnya mati, dan tentang siapa lawan baginda.

Apa yang dinyatakan oleh setiap versi

SumberApa yang dinyatakan (ringkasan)
Kronik Luang PrasoetMencatatkan di bawah CS 910 bahawa permaisuri utama dan seorang puteri diraja mengikuti Raja Maha Chakkraphat dengan menunggang gajah, berperang menentang musuh dan kedua-duanya gugur di leher gajah masing-masing. Kronik ini tidak menyebut nama mereka dan tidak menyatakan siapa lawan mereka.
Versi Somdet Phra Phonnarat (teks cetakan Bradley)Menyebut nama Permaisuri Suriyothai. Baginda berpakaian seperti seorang uparat (naib raja), memacu gajahnya masuk ke tengah ketika suaminya semakin terdesak dalam pertempuran, lalu ditetak oleh Penguasa Prome dengan ngao. Putera Ramesuan dan Putera Mahin membawa pulang jenazah baginda; baginda dibakar di Suan Luang dan Wat Sop Sawan dibina di tempat itu. Tiada puteri diraja yang disebut.
Versi British MuseumMenceritakannya hampir sama dengan versi Phonnarat: Permaisuri Suriyothai menunggang masuk ke tengah untuk melindungi suaminya, dan Penguasa Prome menetak bahu baginda dengan ngao sehingga baginda mangkat di atas belakang gajah.
Kesaksian Orang Ibu Kota LamaMenyatakan bahawa baginda raja sedang gering, lalu puteri baginda, Puteri Borommadilok, yang berusia sekitar 13 tahun, berpakaian seperti askar dan berperang menggantikan baginda; puteri itu tidak dapat mengawal gajahnya lalu diserang dan dibunuh oleh pihak Hanthawaddy. Permaisuri Suriyothai tidak turun ke medan perang.
Kronik Burma (Maha Yazawin / Hmannan Yazawin)Memerihalkan peperangan itu dengan terperinci tetapi tidak menyebut permaisuri raja Ayutthaya, dan tidak ada pertarungan satu lawan satu yang melibatkan penguasa Prome. Kronik ini menyatakan bahawa tentera Prome hanyalah umpan untuk memancing musuh, sementara tentera Bayinnaung dan Raja Tabinshwehti menyerang dari kedua-dua sayap.

Perang pertama dengan Hanthawaddy

Pada 1548, Raja Tabinshwehti dari Hanthawaddy mengetuai tenteranya menyerang Ayutthaya. Raja Maha Chakkraphat ketika itu baru sekitar tujuh bulan bersemayam di atas takhta. Tentera Burma mengepung kota itu dari utara selama kira-kira sebulan dan kemudian berundur. Semasa pengepungan, kira-kira 50 askar sukarelawan Portugis membantu mempertahankan bahagian tembok kota yang paling lemah.

Sumber-sumber Thai bersetuju bahawa semasa pertempuran di luar kota, seorang wanita diraja dari istana dalam mati di atas gajah, dan Putera Ramesuan serta Maha Thammaracha ditawan oleh pihak Burma. Babad-babad kemudian menyatakan bahawa mereka terpaksa ditebus dengan gajah diraja yang berharga. Namun, butiran tentang siapa yang mati dan bagaimana ia berlaku berbeza antara satu versi dengan versi yang lain.

Kronik Luang Prasoet: permaisuri dan seorang puteri diraja

Babad yang paling tua mencatat di bawah CS 910 bahawa apabila Raja Maha Chakkraphat keluar berperang, permaisuri utama dan seorang puteri diraja mengikut baginda menunggang gajah, melawan musuh, dan kedua-duanya mati di situ di leher gajah masing-masing.

Petikan ini sangat pendek dan tidak menyebut nama permaisuri utama mahupun puteri itu, jadi nama Suriyothai bukan berasal daripada versi ini. Perkara pentingnya ialah versi ini menyatakan dua wanita diraja mati, bukan seorang.

Versi zaman Rattanakosin: nama Suriyothai dan Penguasa Prome

Babad diraja yang disemak kemudian menceritakannya sebagai satu adegan yang jelas dan hidup, dan nama Permaisuri Suriyothai muncul. Teks yang dicetak oleh Bradley, yang tergolong dalam garis yang sama dengan versi Somdet Phra Phonnarat, menyatakan bahawa baginda berpakaian sebagai uparat (naib raja) dan menunggang gajahnya ke medan perang bersama dua orang putera diraja. Apabila baginda melihat suami baginda, iaitu raja, tertekan dalam pertempuran, baginda memacu gajahnya masuk ke tengah-tengah, dan Pemerintah Prome menetak baginda dengan ngao (senjata galah berbilah panjang), memotong bahunya hingga ke dada.

Putera Ramesuan dan Putera Mahin menahan musuh dan membawa jenazah baginda kembali ke dalam kota. Versi ini tidak menyebut seorang puteri diraja mati bersama baginda. Versi Muzium British menceritakannya dengan cara yang hampir sama, dengan menyatakan bahawa Pemerintah Prome ialah orang yang menetak baginda.

Kesaksian Orang Ibu Kota Lama: Puteri Borommadilok

Kesaksian Orang Ibu Kota Lama, yang dicatat daripada cerita orang Ayutthaya yang dibawa ke Burma selepas 1767, menceritakannya dengan cara yang berbeza lagi. Dalam versi ini, raja sedang sakit, maka puteri baginda, Puteri Borommadilok, yang berusia kira-kira 13 tahun, berpakaian sebagai askar dan pergi berperang menggantikan baginda, tetapi puteri itu tidak dapat mengawal gajahnya lalu diserang dan dibunuh oleh pihak Hanthawaddy. Permaisuri Suriyothai, menurut catatan ini, langsung tidak pergi berperang.

Oleh sebab itu, ada yang mencadangkan bahawa srikandi di atas gajah itu mungkin Puteri Borommadilok dan bukan Permaisuri Suriyothai. Namun, Kesaksian ini dicatat lebih 200 tahun selepas peristiwa itu, dan Babad Luang Prasoet menyatakan bahawa kedua-dua ibu dan anak perempuan itu mati.

Pihak Burma tidak menyebutnya

Babad Burma menghuraikan peperangan ini dengan terperinci, malah menyebut nama gajah perang para panglima, tetapi tidak menyebut permaisuri raja Ayutthaya, dan tiada pertarungan satu lawan satu yang melibatkan pemerintah Prome. Dalam catatan Burma, tentera Prome berfungsi sebagai umpan manakala tentera Bayinnaung dan Raja Tabinshwehti menyerang dari dua arah.

Kesenyapan pihak Burma tidak menafikan bukti Thai, kerana babad setiap pihak memilih untuk mencatat perkara yang dianggap penting oleh pihak itu. Tetapi ini bermakna butiran adegan di atas gajah itu masih diperdebatkan.

Peringatan yang masih ada hari ini

Teks yang dicetak oleh Bradley menyatakan bahawa jenazah baginda dibawa ke Suan Luang, dan selepas pembakaran mayat, raja memerintahkan sebuah chedi (stupa berbentuk loceng) dan sebuah wihan (dewan perhimpunan) dibina di tempat itu, lalu menamakan kuil itu Wat Sop Sawan. Hari ini, Chedi Permaisuri Suriyothai, di kawasan bekas Suan Luang di sebelah barat pulau kota, ialah tugu peringatan baginda yang paling penting.

Satu lagi ialah Taman Peringatan Permaisuri Suriyothai di Thung Makham Yong, yang dibina pada 1992 sempena ulang tahun kelahiran ke-60 Permaisuri Sirikit. Kemangkatan Permaisuri Suriyothai hanya 7 tahun sebelum Raja Naresuan dilahirkan. Jadi, pengunjung yang melihat chedi itu sebenarnya sedang memandang titik permulaan peperangan antara Siam dengan Hanthawaddy yang berlarutan hingga ke zaman pemerintahan baginda sendiri.

Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan

  • Siapakah srikandi di atas gajah itu? Kronik Luang Prasoet menyatakan bahawa permaisuri utama dan seorang puteri diraja kedua-duanya gugur; versi yang disemak semula pada zaman Rattanakosin menyatakan Permaisuri Suriyothai; Kesaksian Orang Ibu Kota Lama menyatakan Puteri Borommadilok. Oleh itu, sesetengah penulis berpendapat bahawa Borommadilok ialah srikandi yang sebenar.
  • Nama Suriyothai: nama ini tidak terdapat dalam Kronik Luang Prasoet tetapi ada dalam kronik yang disemak semula pada zaman Rattanakosin, lalu menyebabkan sesetengah orang mempersoalkan dari sumber mana nama itu datang.
  • Lawan dan sifat pertarungan itu: versi Thai zaman Rattanakosin menyatakan Penguasa Prome menetak baginda; Kesaksian Orang Ibu Kota Lama menyatakan pihak Raja Hanthawaddy; manakala kronik Burma langsung tidak mengandungi sebarang pertarungan satu lawan satu oleh penguasa Prome.

Soalan lazim

Apakah hubungan Permaisuri Suriyothai dengan Raja Naresuan?

Baginda ialah nenda sebelah ibu kepada Raja Naresuan: baginda ialah ibu kepada Puteri Wisutkasat, iaitu bonda Raja Naresuan.

Pada tahun berapakah Permaisuri Suriyothai mangkat?

Kronik mencatatkannya di bawah CS 910, yang sepadan dengan Era Buddha (BE) 2091, atau 1548, semasa peperangan apabila Raja Tabinshwehti mara menyerang Ayutthaya.

Adakah semua kronik menyebutnya Suriyothai?

Tidak. Kronik Luang Prasoet hanya menyebut baginda sebagai permaisuri utama, tanpa memberikan nama. Nama Suriyothai terdapat dalam versi yang disemak semula pada zaman Rattanakosin.

Di manakah Chedi Permaisuri Suriyothai?

Di kawasan bekas Suan Luang di bahagian barat pulau kota Ayutthaya. Kronik zaman Rattanakosin menyatakan bahawa tempat baginda dibakar dijadikan sebuah wat dengan sebuah chedi.

Kemas kini terakhir 17 November 2026