हिन्दी

होम › इतिवृत्त

राजकीय इतिवृत्त क्या हैं, उन्हें कैसे पढ़ना चाहिए, और हर संस्करण राजा नरेसुआन की कहानी अलग ढंग से क्यों सुनाता है?

राजकीय इतिवृत्त राज्य और उसके राजवंशों के वर्ष-दर-वर्ष अभिलेख हैं, और राजा नरेसुआन की कहानी बताने के लिए हम इन्हीं को मुख्य प्रमाण मानते हैं। लेकिन अयुत्थया के इतिवृत्त कई संस्करणों में मौजूद हैं, और हर एक अलग युग में लिखा या संशोधित किया गया, इसलिए वे एक ही घटनाओं को अलग-अलग ढंग से बताते हैं। यह लेख बताता है कि कौन-से संस्करण मौजूद हैं, उन्हें कैसे पढ़ना चाहिए, और जो कहानियाँ हम इतनी अच्छी तरह जानते हैं वे एक से अधिक रूपों में क्यों मिलती हैं।

घटना दर घटना तुलना करें

राजवंशावली (रॉयल क्रॉनिकल) क्या हैं?

थाई शब्द फोंगसावदान का अर्थ है किसी राजवंश और उसके राज्य की कहानी, जबकि फ्रा रात्चा फोंगसावदान, यानी राजकीय इतिवृत्त, वे संस्करण हैं जिन्हें दरबार ने स्वयं लिखवाया या संकलित किया। इनकी सामग्री वर्ष-दर-वर्ष चलती है, और हर प्रविष्टि आमतौर पर लघु संवत (चुलसकराट, CS) की तारीख से शुरू होती है; CS के वर्ष में 1181 जोड़ने पर बौद्ध संवत (BE) का वर्ष मिल जाता है।

इतिवृत्त घटनाओं के समय लिखी गई डायरियाँ नहीं हैं। ज़्यादातर का संकलन दशकों या सदियों बाद हुआ। इनका मुख्य उद्देश्य राजाओं के कार्यों और गौरव को दर्ज करना था, इसलिए ये कहानी मुख्यतः दरबार के नज़रिए से बताते हैं।

किसी इतिहास-ग्रंथ (राजवंशावदी) को "चमरा" यानी "संशोधित" करने का मतलब था किसी पुराने पाठ को लेकर उसे सुधारना, उसमें कुछ जोड़ना या उसे नए सिरे से सजाना। इसलिए जिन संस्करणों में कई बार संशोधन हुए, वे आमतौर पर लंबे होते गए, उनमें संवाद ज़्यादा और दृश्यों का ब्योरा अधिक विस्तृत होता गया, लेकिन वे मूल कथा से दूर भी जा सकते हैं।

राजा नरेसुआन के समय की कहानी के प्रमुख संस्करण

सबसे पुराना उपलब्ध संस्करण लुआंग प्रसोएत वृत्तांत (फ्रा रत्चा फोंगसावदान क्रुंग काओ, लुआंग प्रसोएत अक्सोरानित संस्करण) है। इसकी भूमिका के अनुसार इसे राजा नाराई के शासनकाल में, शाही आदेश से, CS 1042 (1680) में लिखा गया था। यह पांडुलिपि एक निजी घर में मिली थी और 1907 में वजिरञाण पुस्तकालय को सौंपी गई। इसका पाठ बहुत संक्षिप्त है, लेकिन तिथियाँ बहुत बारीकी से दी गई हैं, और ज़्यादातर विद्वान इसकी तिथि-गणना को सबसे भरोसेमंद मानते हैं।

1767 में जब अयुत्थया बर्मा के हाथों गिर गया, तो दरबार के बहुत-से दस्तावेज़ नष्ट हो गए। इसलिए थोनबुरी काल और शुरुआती रत्तनकोसिन (बैंकॉक) काल में इन वृत्तांतों को कई बार नए सिरे से इकट्ठा और संशोधित किया गया, जिससे कई संस्करण बने जिनकी विषय-वस्तु मिलती-जुलती है, पर पूरी तरह एक जैसी नहीं।

  • फान चंथनुमात (चोएम) संस्करण: राजा राम प्रथम के समय संशोधित; लुआंग प्रसोएत वृत्तांत से कहीं ज़्यादा विस्तृत।
  • सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण, वाट फ्रा चेतुफोन से: लगभग 1795; इसका पाठ डॉ. डैन बीच ब्रैडली द्वारा 1863 में छापे गए दो खंडों के संस्करण से मेल खाता है।
  • ब्रिटिश म्यूज़ियम संस्करण: CS 1169 (1807); पांडुलिपि लंदन में है और इसका पाठ फोन्नरात संस्करण के काफ़ी करीब है।
  • फ्रा चक्कराफाटदिफोंग (चात) संस्करण: ताड़ के पत्तों पर लिखी पांडुलिपि, जो उसी धारा के अन्य संस्करणों की तुलना में ज़्यादा संक्षेप में लिखी गई है।
  • शाही स्वहस्तलिखित संस्करण: राजा राम चतुर्थ ने राजकुमार वोंगसाथिरात सनित से इसे संशोधित करवाया और अपने हाथ से सुधार किए; पहली बार 1912 में छपा।

अलग-अलग संस्करणों में मतभेद क्यों हैं?

अंतर होने का मतलब यह नहीं कि कोई संस्करण झूठ बोल रहा है। ज़्यादातर अंतर इस वजह से पैदा हुए कि हर युग में ग्रंथ किन परिस्थितियों में लिखे और नकल किए गए, जैसा कि आगे बताया गया है।

  • खोए हुए मूल ग्रंथ: 1767 के बाद संशोधित संस्करणों को बची हुई प्रतियों और याददाश्त पर निर्भर रहना पड़ा, इसलिए कुछ अंश छूट गए और कुछ दोहराए गए।
  • तिथियों की गलतियाँ: इसका साफ़ उदाहरण हाथियों पर द्वंद्व युद्ध है। लुआंग प्रसोएत वृत्तांत में इसकी तिथि CS 954 है, लेकिन ब्रैडली द्वारा छापे गए पाठ में वर्ष 941 दिया गया है। इसलिए इतिहासकार बाद के संस्करणों के वर्ष सुधारने के लिए लुआंग प्रसोएत वृत्तांत और बर्मी वृत्तांतों का सहारा लेते हैं।
  • जोड़े गए दृश्य और संवाद: रत्तनकोसिन काल में संशोधित संस्करणों में जीवंत संवाद और दृश्य मिलते हैं, जैसे नरेसुआन का बर्मी युवराज को हाथियों पर द्वंद्व युद्ध के लिए बाहर आने की चुनौती देना, जिनमें से कुछ भी लुआंग प्रसोएत वृत्तांत में नहीं है।
  • अलग-अलग नज़रिए: बर्मी वृत्तांत प्रतिद्वंद्वी दरबार में लिखे गए थे, और यूरोपीय लोगों ने दूसरों से सुनी बातों के आधार पर लिखा। हर पक्ष ने वही बताना चुना जो उसे महत्वपूर्ण लगा।
  • वर्ष गिनने का पुराना तरीका: स्याम में नया साल कभी अप्रैल के आसपास शुरू होता था, इसलिए जनवरी की घटनाओं का वर्ष आज की गिनती से एक BE वर्ष अलग आता था। उदाहरण के लिए, हाथियों पर द्वंद्व युद्ध पुरानी गिनती से BE 2135 में आता है, लेकिन आज की गिनती से BE 2136 (यानी 1593) में।

बर्मी और विदेशी स्रोत

बर्मी पक्ष में ऊ काला की महा यज़ावीन (महा यज़ावींदॉज्यी) है, जो लगभग 1724 में पूरी हुई, और ह्मन्नान यज़ावीन (ग्लास पैलेस क्रॉनिकल) है, जिसे 1829–1832 में एक शाही आयोग ने तैयार किया। राजा नरेसुआन के समय के लिए ह्मन्नान यज़ावीन लगभग पूरी तरह ऊ काला की नकल है, और विद्वान 16वीं सदी की घटनाओं के उसके क्रम को काफ़ी सटीक मानते हैं।

उस दौर का सबसे महत्वपूर्ण विदेशी लेखक येरेमियास फान व्लीट है, जो अयुत्थया में डच ईस्ट इंडिया कंपनी का प्रतिनिधि था और जिसने लगभग 1640 में स्यामी दस्तावेज़ों और मौखिक वृत्तांतों से स्याम का एक वृत्तांत तैयार किया। पुर्तगाली और स्पेनी अभिलेख भी हैं, जो नरेसुआन के समय की घटनाओं को एक व्यक्ति से दूसरे तक पहुँची कहानियों के रूप में बताते हैं।

विदेशी प्रमाण हमेशा ज़्यादा सटीक नहीं होते। माइकल विकरी के विश्लेषण में पाया गया कि फान व्लीट की रचना में कई जगह घटनाओं का कालक्रम गड़बड़ है। फिर भी ये स्रोत थाई वृत्तांतों की जाँच के लिए बहुत मूल्यवान हैं, खासकर उन बातों पर जिन पर थाई पक्ष शायद ज़ोर न दे, जैसे नोंग सराय की लड़ाई में बंदूकों की भूमिका।

राजवंशावलियों को बिना उलझे कैसे पढ़ें

जब आपको "वृत्तांतों के अनुसार" जैसा वाक्यांश मिले, तो खुद से नीचे दिए सवाल क्रम से पूछकर देखिए। इनसे आपको किसी कहानी के मूल हिस्से को बाद में जोड़े गए ब्योरों से अलग करने में मदद मिलेगी।

  • सबसे पहले देखिए कि यह कौन-सा संस्करण है और कब संशोधित हुआ था। शाही स्वहस्तलिखित संस्करण राजा नरेसुआन की मृत्यु के लगभग 250 साल बाद संशोधित हुआ था।
  • वर्षों और तिथियों के लिए लुआंग प्रसोएत वृत्तांत और उस दौर के समकालीन प्रमाणों को सबसे ज़्यादा महत्व दीजिए, लेकिन याद रखिए कि यह संस्करण छोटा है और इसमें कमियाँ हैं।
  • घटनाओं और भाषणों को अलग-अलग रखिए। संवादों के लंबे अंश आमतौर पर बाद की रचनाएँ होते हैं।
  • दूसरे पक्षों के स्रोतों से मिलान कीजिए। जहाँ कई पक्ष किसी कहानी के मूल हिस्से पर सहमत हों, वहाँ उस हिस्से का वज़न बहुत ज़्यादा होता है।
  • वृत्तांतों के साथ विद्वानों के अध्ययन भी पढ़िए, और तिथियों को एक संवत प्रणाली से दूसरी में बदलते समय सावधान रहिए।
  • खंडहरों को देखने जाएँ तो ध्यान दीजिए कि बोर्डों पर दी गई जानकारी वृत्तांतों से आई है, लोककथा से, या पुरातात्विक प्रमाणों से।

प्रमुख घटनाओं की एक-एक करके तुलना

इस साइट ने छह घटनाएँ चुनी हैं और हर संस्करण क्या कहता है, उसे अपने शब्दों में सार देकर आमने-सामने रखा है, साथ ही साफ़ बताया है कि कौन-सा संस्करण कहानी को किस तरह बताता है।

  • रानी सुरियोथाई की हाथी की पीठ पर मृत्यु, 1548
  • मुआंग ख्रेंग में स्वतंत्रता की घोषणा, 1584
  • राजा नंदबायिन द्वारा अयुत्थया की घेराबंदी, 1586–1587, और बर्मी शिविर पर "दाँतों में तलवार" वाला हमला
  • नोंग सराय में हाथियों पर द्वंद्व युद्ध, 1593
  • मुआंग हांग में राजा नरेसुआन का निधन, 1605
  • राजा नरेसुआन का दाह-संस्कार कहाँ हुआ था?

इस साइट पर तुलना किए गए इतिवृत्त और अभिलेख

संस्करणलिखा गया / संशोधित हुआमुख्य बातें और सावधानियाँमूल पाठ पढ़ें
लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त (पुरानी राजधानी के राजकीय इतिवृत्त, लुआंग प्रसोएत अक्सोरानित संस्करण)CS 1042 (1680), राजा नाराई महान के शासनकाल में, पांडुलिपि की भूमिका के अनुसारसबसे पुराना उपलब्ध संस्करण। यह छोटा और संक्षिप्त है, पर इसमें सटीक तिथियाँ मिलती हैं, और ज़्यादातर विद्वान इसकी तिथि-गणना को सबसे भरोसेमंद मानते हैं। लुआंग प्रसोएत अक्सोरानित (फे) को यह एक निजी घर में मिला था और उन्होंने इसे 1907 में वजिरञाण पुस्तकालय को भेंट किया। इसकी सीमाएँ यह हैं कि इसकी केवल एक ही प्रति मिली है और पाठ CS 966 (लगभग 1604) पर समाप्त हो जाता है, यानी राजा नरेसुआन की मृत्यु से पहले।अंग्रेज़ी अनुवाद ↗
अयुत्थया के राजकीय इतिवृत्त, फान चंथनुमात (चोएम) संस्करणराजा राम प्रथम के काल में संशोधित; कुछ विद्वान इसे CS 1157 (1795) का मानते हैं1767 में अयुत्थया के पतन के बाद नए सिरे से संकलित किए गए संस्करणों में से एक। इसका पाठ लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त से कहीं ज़्यादा विस्तृत है, और इस खंड में दो अलग-अलग पाठ-परंपराएँ जोड़कर रखी गई हैं। ललित कला विभाग ने इसे फ्रा चक्कराफाटदिफोंग (चात) संस्करण के साथ एक ही खंड में प्रकाशित किया। विद्वान राजा नरेसुआन के अंतिम अभियान के लिए इसी संस्करण का हवाला देते हैं।—
अयुत्थया के राजकीय इतिवृत्त, ब्रिटिश म्यूज़ियम संस्करणCS 1169 (1807), राजा राम प्रथम के शासनकाल मेंमूल पांडुलिपि ब्रिटिश म्यूज़ियम के पास थी और अब लंदन में ब्रिटिश लाइब्रेरी की देखरेख में है। इसका पाठ सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण के क़रीब है, जिसमें घटनाएँ विस्तार से और संवादों के साथ बताई गई हैं। ललित कला विभाग ने इसे प्रचुम फोंगसावदान (संकलित इतिवृत्त), भाग 82 (1994) में प्रकाशित किया।—
अयुत्थया के राजकीय इतिवृत्त, सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण (वाट फ्रा चेतुफोन)लगभग 1795, राजा राम प्रथम के शासनकाल मेंइसका पाठ डॉ. डैन बीच ब्रैडली द्वारा 1863 में छापे गए दो खंडों वाले संस्करण से मेल खाता है, जिसे पहले राजकुमार परमानुचित चिनोरोत की रचना माना जाता था, और यह राजहस्तलिखित संस्करण की मुख्य बुनियाद है। यह विस्तृत है और इसमें संवाद भी हैं, लेकिन कई जगह इसकी तिथियाँ लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त से अलग हैं; उदाहरण के लिए, यह हाथियों पर द्वंद्व युद्ध को 954 की जगह 941 में रखता है।—
अयुत्थया के राजकीय इतिवृत्त, फ्रा चक्कराफाटदिफोंग (चात) संस्करणलगभग 1808, राजा राम प्रथम के शासनकाल मेंमूल प्रति ताड़पत्र की पांडुलिपि है। इसका पाठ मोटे तौर पर सोमदेत फ्रा फोन्नरात धारा का अनुसरण करता है, पर ज़्यादा संक्षेप में सजाया गया है, और कुछ अंशों में ऐसे ब्योरे हैं जो सिर्फ़ इसी संस्करण में मिलते हैं। ललित कला विभाग ने इसे फान चंथनुमात (चोएम) संस्करण के साथ एक ही खंड में प्रकाशित किया।—
राजकीय इतिवृत्त, राजहस्तलिखित संस्करणराजा राम चतुर्थ के काल में संशोधित, लगभग 1855; पहली बार 1912 में छपाराजा राम चतुर्थ ने राजकुमार वोंगसाथिरात सनित से इसे पुराने संस्करणों के आधार पर दोबारा तैयार करवाया, फिर खुद अपने हाथ से और सुधार और जोड़ किए। इसकी ज़्यादातर सामग्री सोमदेत फ्रा फोन्नरात वाली परंपरा से ली गई है। यह सबसे ज़्यादा पढ़ा जाने वाला संस्करण है, और बाद की कई थाई इतिहास की किताबें राजा नरेसुआन की कहानी इसी वंश के इतिवृत्तों की रूपरेखा के अनुसार सुनाती हैं।—
बर्मी इतिवृत्त: ऊ काला का महा यज़ावीन (महा यज़ावीनदौजी) और ह्मन्नान यज़ावीन (ग्लास पैलेस क्रॉनिकल, ह्मन्नान महा यज़ावीनदौजी)ऊ काला का इतिवृत्त लगभग 1724 में पूरा हुआ; ह्मन्नान यज़ावीन 1829–1832 में राजा बागयीदॉ (सगाइंग मिन) के शासनकाल में संकलित हुआघटनाओं को बर्मी दरबार के नज़रिए से बताता है। राजा नरेसुआन के समय के लिए ह्मन्नान यज़ावीन ऊ काला की लगभग शब्दशः नकल करता है। विद्वान 16वीं सदी के लिए इसकी कालक्रम-गणना को काफ़ी सटीक मानते हैं, और थाई इतिहासकारों ने बाद के थाई इतिवृत्तों की तारीख़ें सुधारने में इसका उपयोग किया है, लेकिन यह भी केवल वही बताता है जो बर्मी पक्ष को महत्वपूर्ण लगा।—
येरेमियास फान फ्लीट का स्याम का इतिवृत्तलगभग 1640, राजा प्रासात थोंग के शासनकाल मेंअयुत्थया में डच ईस्ट इंडिया कंपनी (VOC) के प्रतिनिधि ने इसे डच भाषा में लिखा, स्यामी दस्तावेज़ों और मौखिक वृत्तांतों के आधार पर, जो अब खो चुके हैं। इसलिए यह राजा नरेसुआन के समय का ऐसा वृत्तांत है जो बचे हुए किसी भी थाई इतिवृत्त से पुराना है। लेकिन माइकल विकरी बताते हैं कि इसकी कालक्रम-गणना कई जगह उलझी हुई है, इसलिए इसे थाई इतिवृत्तों से ज़्यादा सटीक नहीं मानना चाहिए।—
पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही (खमहाइकान चाओ क्रुंग काओ)1767 में अयुत्थया के पतन के बाद; बर्मा में दर्ज किया गयायह अयुत्थया के उन लोगों के बयानों से लिखा गया जिन्हें बंदी बनाकर बर्मा ले जाया गया था, इसलिए यह उस समय का दर्ज रिकॉर्ड नहीं, बल्कि मुँह-ज़बानी चली आई स्मृति है। इसकी कई कहानियाँ राजकीय इतिवृत्तों से साफ़ अलग हैं; जैसे, इसमें कहा गया है कि 1548 में हाथी की पीठ पर जिनकी मृत्यु हुई वे राजकुमारी बोरोम्मादिलोक थीं, रानी सुरियोथाई नहीं।—
उस समय के पुर्तगाली और स्पेनी अभिलेखc. 1595–1640इनमें 1595 में स्याम आए जैक द कूत्र का वृत्तांत, 1602 का फादर पिमेंटा का एक पत्र और अंतोनियो बोकारो की रचना शामिल हैं। इनमें बताई गई ज़्यादातर बातें सुनी-सुनाई हैं, इसलिए तथ्य और अफ़वाह मिले हुए हैं, लेकिन ये मूल्यवान हैं क्योंकि इनमें से कई बंदूकों और पुर्तगाली सैनिकों की भूमिका का ज़िक्र करते हैं, जिसके बारे में थाई इतिवृत्त बहुत कम कहते हैं।—

जहाँ इतिहासकार अब भी एकमत नहीं हैं

  • लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त की आयु: इसकी भूमिका में राजा नाराई के शासनकाल का CS 1042 दिया गया है, लेकिन मौजूदा पांडुलिपि की लिखावट अयुत्थया के अंतिम दौर या रत्तनकोसिन के शुरुआती दौर की लगती है। इसलिए मौजूदा ग्रंथ संभवतः एक प्रतिलिपि है, नाराई के समय में लिखी गई असली पोथी नहीं।
  • ब्रैडली द्वारा छपे दो खंडों वाले संस्करण को किसने संकलित किया: पहले माना जाता था कि यह राजकुमार परमानुचित चिनोरोत की रचना है, हालाँकि राजकुमार दमरोंग राजानुभाव को स्वयं इस पर संदेह था। आज के विद्वानों का मानना है कि इसका पाठ राजा राम प्रथम के काल में संशोधित सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण से मेल खाता है।
  • फान फ्लीट कितना भरोसेमंद है: बेरेंड यान टेरवील इसे सबसे पुराना उपलब्ध स्यामी विवरण मानकर महत्व देते हैं, जबकि माइकल विकरी को इसका कालक्रम उलझा हुआ लगता है और वे कहते हैं कि इसे थाई इतिवृत्तों से अधिक सटीक नहीं माना जाना चाहिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

फोंगसावदान और फ्रा रात्चा फोंगसावदान में क्या अंतर है?

फोंगसावदान किसी राजवंश और उसके राज्य के अभिलेखों के लिए एक व्यापक शब्द है। फ्रा रात्चा फोंगसावदान, यानी राजकीय इतिवृत्त, वे संस्करण हैं जिन्हें दरबार ने आधिकारिक रूप से लिखवाया या संशोधित किया था।

कौन सी राजवंशावली सबसे भरोसेमंद है?

तिथियों के मामले में ज़्यादातर विद्वान लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त को सबसे ज़्यादा महत्व देते हैं। लेकिन यह बहुत छोटा है और इसमें कई कमियाँ हैं, इसलिए इसे दूसरे संस्करणों और बर्मी या अन्य विदेशी साक्ष्यों के साथ मिलाकर पढ़ना ज़रूरी है।

एक ही घटना के वर्ष कभी-कभी एक साल के अंतर से क्यों मिलते हैं?

चूँकि स्याम में नया साल कभी अप्रैल के आसपास शुरू होता था, इसलिए जनवरी से मार्च के बीच की घटनाओं को आज की गणना से एक वर्ष कम का बौद्ध संवत (BE) दिया जाता था। उदाहरण के लिए, हाथियों पर द्वंद्व युद्ध पुरानी गणना में BE 2135 और नई गणना में BE 2136 (यानी 1593) है।

मैं राजवंशावलियाँ पूरी कहाँ पढ़ सकता हूँ?

ललित कला विभाग ने अपनी प्रचुम फोंगसावदान (संकलित इतिवृत्त) श्रृंखला में कई संस्करण प्रकाशित किए हैं, और कई ऑनलाइन पुस्तकालयों में इनकी डिजिटल प्रतियाँ उपलब्ध हैं। लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त का स्याम सोसाइटी का अंग्रेज़ी अनुवाद भी है, जिसे आप मुफ़्त पढ़ सकते हैं।

अंतिम अपडेट 17 नवंबर 2026