BM

Laman utama › Kronik › Kemangkatan Raja Naresuan di Mueang Hang pada 1605: Apa Kata Bukti daripada Setiap Pihak

Kemangkatan Raja Naresuan di Mueang Hang pada 1605: Apa Kata Bukti daripada Setiap Pihak

Raja Naresuan mangkat pada 25 April 1605 ketika memimpin tenteranya ke utara. Bukti Thai dan Burma sepakat bahawa baginda mangkat di Mueang Hang, tetapi masih berbeza tentang tujuan kempen, tahun yang dicatatkan, dan lokasi sebenar Mueang Hang.

Apa yang dinyatakan oleh setiap versi

SumberApa yang dinyatakan (ringkasan)
Kronik Luang PrasoetTiada catatan, kerana naskhah yang masih ada terhenti di tengah-tengah cerita pada CS 966, ketika menggambarkan kempen menggunakan bot dari Pa Mok, sebelum tahun kemangkatan Naresuan.
Versi Phan Chanthanumat (Choem), seperti yang dipetik oleh KirigayaTentera diraja berehat di Chiang Mai selama kira-kira sebulan sebelum berarak ke Mueang Hang, tempat Naresuan mangkat. Rancangan asalnya ialah menyeberangi Sungai Salween dan melalui wilayah Shan untuk menyerang Ava.
Versi Somdet Phra Phonnarat (teks cetakan Bradley)Tentera diraja berkhemah di Thung Kaeo, Mueang Hang Luang, manakala Ekathotsarot berada di Mueang Fang. Apabila raja jatuh gering teruk, baginda menghantar utusan kepadanya; Ekathotsarot tiba pada hari Sabtu, hari ke-6 bulan membesar pada bulan ke-6, dan Naresuan mangkat pada hari Isnin, hari ke-8 bulan membesar pada bulan ke-6, pada usia 50 tahun. Sifat penyakit baginda tidak diterangkan.
Kronik Burma (Maha Yazawin karya U Kala)Berita tiba bahawa tentera Siam yang terdiri daripada 20 divisyen yang diketuai oleh Naresuan sedang mara ke arah sempadan, tetapi raja Siam tiba-tiba jatuh gering dan mangkat di Mueang Hang pada tahun Burma 966, lalu tentera Siam membatalkan pencerobohannya.
Catatan Van VlietJuga menyatakan baginda mangkat di Mueang Hang, tetapi menyatakan sasaran kempen itu ialah Toungoo, bukan Ava.
Kronik Chiang TungMenyatakan baginda mangkat di Wiang Dao, yang mungkin bermaksud Chiang Dao, dan menarikhkannya sekitar 1601/02, beberapa tahun lebih awal daripada sumber lain.

Kempen terakhir

Pada akhir pemerintahan Naresuan, kerajaan Ava di bawah Raja Nyaungyan sedang meluaskan kuasanya ke wilayah Shan (Tai Yai) yang terletak antara Ayutthaya dan Ava. Kronik Burma mencatatkan bahawa pada awal 1605 istana Ava menerima berita bahawa sebuah tentera Siam yang terdiri daripada 20 divisyen, diketuai oleh Naresuan sendiri, sedang mara ke arah sempadan.

Pihak Thai menyatakan tentera diraja berarak ke utara melalui Chiang Mai, berehat di sana kira-kira sebulan, kemudian meneruskan perjalanan ke Mueang Hang, dengan rancangan untuk menyeberangi Sungai Salween dan melalui wilayah Shan untuk menyerang Ava.

Kronik Luang Prasoet berakhir sebelum peristiwa ini

Hanya satu naskhah Kronik Luang Prasoet yang ditemui, dan teksnya terhenti di tengah-tengah cerita pada CS 966. Selepas mencatatkan raja bertolak bersama tenteranya dengan bot dari Pa Mok dan membuat perkhemahan di sepanjang perjalanan, teks itu terhenti begitu sahaja.

Versi dengan tarikh yang paling boleh dipercayai ini oleh itu tidak mempunyai catatan tentang kemangkatan raja pada CS 967. Segala yang diceritakan oleh pihak Thai tentang tempoh ini datang daripada kronik yang disemak selepas kejatuhan Ayutthaya pada 1767.

Versi zaman Rattanakosin: Thung Kaeo di Mueang Hang Luang

Teks yang dicetak oleh Bradley, yang tergolong dalam salasilah yang sama dengan versi Somdet Phra Phonnarat, menyatakan tentera diraja melalui Mueang Hang Luang dan berkhemah di Thung Kaeo, manakala Ekathotsarot memimpin pasukan lain melalui laluan berbeza hingga ke Mueang Fang. Apabila Naresuan jatuh gering teruk, baginda memerintahkan para pegawai pergi memaklumkan Ekathotsarot.

Ekathotsarot tiba pada hari Sabtu, hari ke-6 bulan membesar pada bulan ke-6, dan Naresuan mangkat pada hari Isnin, hari ke-8 bulan membesar pada bulan ke-6, pada usia 50 tahun, setelah memerintah selama 15 tahun. Hari dan bulan ini telah dikira sepadan dengan 25 April 1605, walaupun versi ini, seperti di tempat lain, tersilap tahunnya.

Teks ini hanya menyatakan baginda gering teruk dan tidak menerangkan gejalanya. Kisah yang meluas diceritakan bahawa baginda menghidap bisul di muka oleh itu tidak berasal daripada versi ini.

Kronik Burma, Van Vliet dan kronik Chiang Tung

Kronik Burma U Kala mencatatkan bahawa raja Siam mangkat di Mueang Hang pada tahun 966 Era Burma. Kronik itu menyatakan bahawa apabila Naresuan tiba-tiba jatuh gering di sempadan, tentera Siam membatalkan pencerobohannya, dan istana Ava kemudian beralih menyerang negeri-negeri Shan.

Van Vliet juga menyatakan baginda mangkat di Mueang Hang, tetapi menyatakan sasaran tentera itu ialah Toungoo, bukan Ava. Kronik Chiang Tung (Kengtung) menyatakan baginda mangkat di Wiang Dao, yang mungkin bermaksud Chiang Dao, dan memberikan tahun beberapa tahun lebih awal daripada sumber lain, manakala kronik utama Chiang Mai, Chiang Saen dan Nan langsung tidak menyebut peristiwa itu.

Di manakah Mueang Hang?

Walaupun kebanyakan sumber sepakat tentang nama Mueang Hang, lokasinya masih diperdebatkan. Putera Damrong Rajanubhab mencadangkan bahawa ia terletak dalam Daerah Fang hari ini; yang lain percaya ia berada di sekitar Daerah Wiang Haeng di Wilayah Chiang Mai.

Kajian oleh Kirigaya dalam Journal of the Siam Society mengenal pasti Mueang Hang sebagai sebuah pekan Shan di seberang Sungai Salween, kira-kira 150 kilometer di utara Chiang Mai, dan kajian pada 2024 berdasarkan catatan lisan orang Shan juga menyimpulkan bahawa Mueang Hang bukan Wiang Haeng.

Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan

  • Lokasi Mueang Hang: Putera Damrong Rajanubhab mencadangkan ia berada di Daerah Fang dan yang lain meletakkannya di sekitar Daerah Wiang Haeng, manakala kajian Kirigaya dan penyelidikan berdasarkan catatan lisan Shan meletakkannya di Negeri Shan, di seberang Sungai Salween.
  • Tujuan kempen: kronik Thai menyatakan ia menuju ke Ava, Van Vliet menyatakan Toungoo, dan kronik Burma menyatakan istana Ava bimbang tentera Siam akan terus mara sehingga ke Ava.
  • Penyakit baginda: teks yang dicetak oleh Bradley hanya menyatakan baginda gering teruk. Kisah bisul di muka yang meluas diceritakan itu perlu disemak lagi sumbernya.
  • Tahun yang dicatatkan: versi zaman Rattanakosin memberikan hari dan bulan yang dikira sepadan dengan 25 April 1605 tetapi tersilap tahunnya, manakala kronik Chiang Tung memberikan tahun beberapa tahun lebih awal daripada sumber lain.

Lihat laluan kempen bagi peristiwa ini pada peta

Soalan lazim

Pada tarikh berapakah Raja Naresuan mangkat?

Pada hari Isnin, hari ke-8 bulan membesar pada bulan ke-6, CS 967, yang telah dikira sepadan dengan 25 April 1605 (Era Buddha (BE) 2148).

Adakah Mueang Hang terletak di Thailand atau di Myanmar?

Ia masih diperdebatkan. Ada yang mencadangkan ia berada di Daerah Fang atau Wiang Haeng di Wilayah Chiang Mai; yang lain meletakkannya di Negeri Shan, Myanmar, di seberang Sungai Salween.

Adakah kronik Burma mencatat kemangkatan Raja Naresuan?

Ya. Kronik Burma U Kala menyatakan raja Siam mangkat di Mueang Hang, menyebabkan tentera Siam membatalkan pencerobohannya, dan istana Ava kemudian beralih menyerang negeri-negeri Shan.

Kemas kini terakhir 17 November 2026