BM

Laman utama › Kronik › Pengisytiharan Kemerdekaan di Mueang Khraeng pada 1584: Apa Kata Setiap Kronik

Pengisytiharan Kemerdekaan di Mueang Khraeng pada 1584: Apa Kata Setiap Kronik

Pengisytiharan kemerdekaan di Mueang Khraeng pada 1584 menandakan saat Ayutthaya berhenti menjadi negeri naungan Hanthawaddy. Gambaran Raja Naresuan mencurahkan air ke tanah terpahat dalam ingatan orang Thai, tetapi jika kita membuka kronik satu demi satu, kita akan mendapati butiran peristiwa ini berbeza-beza dengan banyaknya.

Apa yang dinyatakan oleh setiap versi

SumberApa yang dinyatakan (ringkasan)
Kronik Luang PrasoetCatatan ringkas di bawah CS 946: Naresuan, ketika berada di Phitsanulok, mengetahui bahawa Hanthawaddy dan Ava sedang berperang lalu bertolak bersama tenteranya, dengan petanda buruk apabila gading seekor gajah diraja kesayangan tercabut. Catatan ini tidak menyebut Mueang Khraeng, Maha Thera Khan Chong atau upacara menuang air.
Versi Somdet Phra Phonnarat (teks cetakan Bradley)Menyatakan tahun 926. Tentera itu tiba di Mueang Khraeng pada hari Khamis, 10 haribulan lunar sebelum purnama pada bulan ke-6; Maha Thera Khan Chong membawa Phraya Kiat dan Phraya Ram menghadap baginda; baginda menuang air dari cerek emas ke tanah, kemudian menembak Surakamma dari leher gajahnya di Sungai Sittaung.
Kronik Burma (Maha Yazawin / Hmannan Yazawin)Raja Nanda Bayin bertolak ke Ava sekitar 25 Mac 1584, dan tentera Siam tiba berhampiran Hanthawaddy sekitar 24 April. Para sejarawan yang menggunakan bukti ini menyimpulkan bahawa tentera itu tidak meneruskan perjalanan ke Ava. Apabila tentera Siam berundur, Hanthawaddy menghantar pasukan untuk mengejar dan menyiapkan sebuah tentera besar untuk menakluki Ayutthaya.
Catatan Van Vliet (seperti dianalisis oleh Michael Vickery)Menyatakan bahawa Naresuan mara ke Burma kemudian berundur dengan sebuah tentera mengejar dari belakang, tetapi urutan peristiwanya bercampur aduk dengan pengejaran dalam sebuah kempen kemudian, sehingga sukar digunakan untuk penentuan tarikh.

Gambaran ringkas peristiwa

Selepas kejatuhan kota pada 1569, Ayutthaya berada di bawah kawalan Hanthawaddy selama kira-kira 15 tahun. Apabila Ava memberontak terhadap Raja Nanda Bayin, Hanthawaddy memanggil bantuan tentera daripada negeri-negeri naungannya. Raja Naresuan, yang ketika itu menjadi uparat (naib raja dan waris takhta) yang memerintah Phitsanulok, lalu memimpin tenteranya ke utara menuju tanah Mon.

Bukti Thai dan Burma sama-sama mengesahkan bahawa sejak tahun itu, Ayutthaya dan Hanthawaddy berperang hampir setiap tahun. Yang berbeza ialah butiran apa yang berlaku sepanjang perjalanan dan cara Naresuan mengumumkan pemutusan hubungan itu.

Kronik Luang Prasoet: catatan ringkas tanpa adegan mencurah air

Kronik yang tertua mencatatkan perkara ini di bawah CS 946 dalam beberapa baris sahaja: Naresuan, yang berada di Phitsanulok, mengetahui bahawa Hanthawaddy dan Ava sedang berperang, lalu bertolak bersama tenteranya. Petikan yang sama mencatatkan satu petanda buruk apabila dua ekor gajah diraja kesayangan berlaga begitu kuat sehingga sebatang gading tercabut; ahli nujum istana menasihatkan agar kempen itu tidak diteruskan, tetapi baginda tetap bertolak.

Versi ini tidak menyebut apa-apa tentang Mueang Khraeng, sami kanan Maha Thera Khan Chong, atau pencurahan air untuk mengisytiharkan kemerdekaan. Kesenyapan itu tidak bermakna perkara-perkara ini tidak berlaku, kerana Kronik Luang Prasoet memang sangat ringkas sepanjang masa, tetapi ia memberitahu kita bahawa adegan yang amat kita kenali itu datang daripada kronik yang kemudian.

Versi zaman Rattanakosin: adegan yang dikenali orang Thai

Kronik diraja yang disemak semula pada zaman Rattanakosin, seperti teks yang dicetak oleh Bradley yang tergolong dalam rangkaian yang sama dengan versi Somdet Phra Phonnarat, menceritakan kisah ini dengan jauh lebih terperinci. Tentera diraja tiba di Mueang Khraeng pada hari Khamis, hari ke-10 bulan sabit menaik pada bulan ke-6. Petang itu Maha Thera Khan Chong membawa Phraya Kiat dan Phraya Ram menemui Naresuan dan memberitahu baginda tentang rancangan Hanthawaddy untuk mencederakan baginda.

Naresuan kemudian mengambil sebuah suwanna phingkhan, iaitu cerek air emas, dan mencurahkan air ke tanah sambil mengisytiharkan bahawa Ayutthaya telah memutuskan persahabatannya dengan Hanthawaddy. Baginda kemudian menarik balik tenteranya sambil membawa orang ramai bersama. Apabila tentera Hanthawaddy mengejar sehingga ke Sungai Sittaung, baginda melepaskan tembakan merentasi sungai dan mengenai Surakamma, panglima barisan hadapan, yang jatuh dari leher gajahnya.

Perhatikan bahawa versi ini memberikan tahun 926, iaitu kira-kira 20 tahun tersasar daripada Kronik Luang Prasoet. Tarikh dalam kumpulan kronik ini silap di beberapa tempat, jadi para sejarawan bergantung terutamanya pada tahun yang diberikan dalam Kronik Luang Prasoet.

Pandangan daripada kronik Burma

Kronik Burma menceritakannya dari sudut Hanthawaddy: Raja Nanda Bayin bergerak menundukkan Ava pada akhir Mac 1584 dan meninggalkan Putera Mahkota Burma untuk mengawal Hanthawaddy, manakala tentera Siam tiba berhampiran Hanthawaddy sekitar akhir April. Para sejarawan yang menggunakan bukti Burma menyimpulkan bahawa tentera Siam tidak meneruskan perjalanan untuk menyertai pertempuran di Ava.

Apabila perang dengan Ava tamat dengan cepat, tentera Siam berundur. Hanthawaddy menghantar pasukan mengejarnya, dan kemudian menghantar sebuah tentera besar ke selatan untuk menundukkan Ayutthaya. Jika dilihat dari sudut Burma, ini ialah kisah sebuah negeri naungan yang gagal mematuhi arahan lalu memisahkan diri.

Cara membaca kisah ini

Inti cerita yang dipersetujui oleh bukti dari pelbagai pihak ialah bahawa pada 1584 tentera Naresuan naik ke tanah Mon lalu berpatah balik, dan dengan itu memisahkan diri daripada Hanthawaddy. Berdasarkan pengiraan tarikh dari sebelah Thai, pemutusan itu diisytiharkan sekitar awal Mei 1584. Butiran seperti Maha Thera Khan Chong atau pencurahan air terdapat dalam kronik yang disusun seabad atau lebih kemudian.

Sebuah artikel dalam majalah Silpa Wattanatham telah mempersoalkan sama ada adegan kemerdekaan itu digubah semasa semakan semula pada zaman Rattanakosin. Mengemukakan persoalan seperti ini tidak mengurangkan kepentingan peristiwa itu; ia membantu kita membezakan bahagian mana yang merupakan fakta teras dan bahagian mana yang merupakan penceritaan untuk menghidupkan peristiwa itu.

Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan

  • Adakah babak Mueang Khraeng ditambah kemudian? Tawarikh Luang Prasoet tidak mempunyai babak menuang air mahupun Maha Thera Khan Chong, sedangkan kedua-duanya terdapat dalam versi zaman Rattanakosin. Ada yang menganggapnya sebagai tambahan kemudian; ada pula yang berpendapat Tawarikh Luang Prasoet terlalu ringkas sehingga tidak merekodkannya.
  • Tujuan kempen: Tawarikh Luang Prasoet hanya menyatakan bahawa baginda mara pada ketika Hanthawaddy dan Ava sedang berperang; tawarikh Thai yang kemudian menekankan bahawa Hanthawaddy merancang untuk mencelakakan baginda; manakala bukti Burma menggambarkan sebuah tentera Siam yang tidak datang membantu seperti yang diperintahkan.
  • Tarikh: pihak Thai menyebut bulan ke-6, yang bersamaan dengan awal Mei 1584, manakala tawarikh Burma menyatakan tentera Siam tiba berhampiran Hanthawaddy sekitar 24 April 1584. Justeru kedua-dua pihak hampir sama, dengan perbezaan dalam lingkungan sebulan.

Lihat laluan kempen bagi peristiwa ini pada peta

Soalan lazim

Di manakah Raja Naresuan mengisytiharkan kemerdekaan?

Menurut tawarikh diraja yang disemak semula pada zaman Rattanakosin, baginda membuat pengisytiharan itu di Mueang Khraeng, di tanah Mon, pada tahun 1584.

Adakah setiap kronik memasukkan upacara mencurah air untuk mengisytiharkan kemerdekaan?

Tidak. Tawarikh Luang Prasoet, versi yang paling tua, sangat ringkas dan tidak mempunyai babak ini. Babak menuang air terdapat dalam tawarikh yang disemak semula pada zaman Rattanakosin.

Bagaimanakah meriam diraja yang menembak merentasi Sungai Sittaung berkaitan dengan peristiwa ini?

Tawarikh zaman Rattanakosin menyatakan bahawa semasa berundur, Naresuan melepaskan tembakan merentasi Sungai Sittaung lalu mengenai Surakamma, panglima barisan hadapan Hanthawaddy. Oleh itu, meriam tersebut diberi nama Phra Saeng Puen Ton Kham Maenam Sathong, iaitu meriam diraja yang merentasi Sungai Sittaung.

Kemas kini terakhir 17 November 2026