Laman utama › Kronik › Pengepungan Ayutthaya oleh Raja Nanda Bayin, 1586–1587, dan Kisah “Pedang di Celah Gigi”
Pengepungan Ayutthaya oleh Raja Nanda Bayin, 1586–1587, dan Kisah “Pedang di Celah Gigi”
Pada akhir 1586, Raja Nanda Bayin dari Hanthawaddy memimpin sendiri sebuah tentera untuk mengepung Ayutthaya, dengan harapan menumpaskan kota yang baru mengisytiharkan kemerdekaannya, tetapi selepas pengepungan selama beberapa bulan baginda terpaksa berundur. Peperangan inilah punca kisah Naresuan memanjat pagar kubu sebuah kem musuh, yang diceritakan secara berbeza dalam setiap versi.
Apa yang dinyatakan oleh setiap versi
| Sumber | Apa yang dinyatakan (ringkasan) |
|---|---|
| Kronik Luang Prasoet | CS 948: Raja Hanthawaddy berkhemah di Khanon Pak Khu dan Putera Mahkota Burma di Khanon Bang Tanao. Pihak Siam menyerang di beberapa tempat, menembak kem musuh dengan meriam dari jong, bertempur di atas kuda, dan menyerang kem Phraya Nakhon di Pak Nam Muthulao sehingga Hanthawaddy membatalkan kempen. Tiada kisah memanjat kem. |
| Versi Somdet Phra Phonnarat (teks cetakan Bradley) | Menyatakan tahun 932. Tentera Hanthawaddy datang melalui Nakhon Sawan, mendirikan beberapa kem dan mengepung kota itu selama kira-kira enam bulan. Naresuan menyerang kem-kem itu dan membunuh Lak Wai Thammu, serta memimpin anak buahnya memanjat sebuah kem dengan pedang di tangan, lalu ditikam dengan lembing dan dijatuhkan beberapa kali. Hanthawaddy akhirnya berundur kerana musim hujan sudah hampir. Teks itu tidak menggunakan perkataan khap (digigit). |
| Kronik Burma (Maha Yazawin / Hmannan Yazawin) | Tentera itu bertolak pada 19 Oktober 1586 dan tiba di Ayutthaya sekitar Disember. Mulai Februari 1587 ramai tentera mati akibat kekurangan bekalan, dan pengunduran bermula pada 20 April 1587, dengan diserang sepanjang jalan. |
Perang terbesar sejak pengisytiharan kemerdekaan
Selepas peristiwa di Mueang Khraeng, Hanthawaddy menghantar tentera hampir setiap tahun, tetapi kali ini Raja Nanda Bayin datang sendiri, bersama tentera Putera Mahkota Burma dan para pembesar beberapa negeri naungan. Ayutthaya memilih untuk bertahan di pulau kota yang dikelilingi sungai, dan sekali-sekala menghantar pasukan untuk menyerang kem-kem musuh.
Semasa peperangan ini, Istana Chandra Kasem (Wang Na, Istana Hadapan), kediaman Naresuan, dijadikan pusat perintah. Bukti Thai dan Burma bersetuju bahawa pengepungan itu gagal: Hanthawaddy kehilangan sangat ramai tentera dan berundur sebelum musim banjir.
Kronik Luang Prasoet: meriam di atas jong dan pertempuran berkuda
Tawarikh Luang Prasoet merekodkan di bawah CS 948 bahawa Raja Hanthawaddy mendirikan kemnya di Khanon Pak Khu (khanon ialah pos cukai sungai), manakala Putera Mahkota Burma berkhemah di Khanon Bang Tanao. Pihak Siam menyerang musuh di beberapa tempat sehingga mereka terpaksa berundur, dan memasang meriam di atas jong Cina untuk menembak kem-kem Hanthawaddy.
Bahagian itu juga menceritakan pertempuran berkuda yang menyaksikan Naresuan sendiri menewaskan ramai tentera musuh, dan serangan ke atas kem Phraya Nakhon di Pak Nam Muthulao, sehingga Raja Hanthawaddy terpaksa membatalkan kempen dan pulang. Versi ini tidak mempunyai kisah memanjat kem dengan pedang di celah gigi.
Versi zaman Rattanakosin: Lak Wai Thammu dan serangan ke atas kem
Teks yang dicetak oleh Bradley, yang tergolong dalam rangkaian yang sama dengan versi Somdet Phra Phonnarat, menceritakan peperangan ini dengan jauh lebih panjang dan menetapkannya pada tahun 932 mengikut kiraannya sendiri. Tentera Hanthawaddy datang ke selatan melalui Nakhon Sawan. Teks itu menyebut beberapa kem Hanthawaddy, seperti Khanon Pak Khu, Bang Pahan dan Kum Dong, dan menyatakan bahawa kota itu dikepung selama kira-kira enam bulan.
Naresuan menyerbu keluar menyerang kem-kem musuh berkali-kali. Pada satu ketika baginda bertarung dengan lembingnya menentang Lak Wai Thammu, seorang panglima Hanthawaddy yang datang untuk menangkap baginda, dan Lak Wai Thammu terbunuh. Pada ketika yang lain, baginda mengambil pedangnya dan memimpin anak buahnya memanjat sebuah kem musuh, tetapi para pengawal menikam baginda dengan lembing dan menjatuhkan baginda beberapa kali. Akhirnya Raja Hanthawaddy, melihat musim hujan sudah hampir dan tanah akan dilanda banjir, memerintahkan tentera berundur.
Asal usul nama Phra Saeng Dap Khap Khai
Teks yang dicetak oleh Bradley tidak menggunakan perkataan khap, “memegang dengan gigi”; ia hanya menyatakan bahawa baginda memanjat kem itu dengan pedangnya. Gambaran Naresuan menggigit pedang ketika memanjat pagar kubu itu oleh itu mungkin berasal daripada penceritaan semula kemudian, dan daripada nama salah satu pedang dalam alat kebesaran diraja.
Phra Saeng Dap Khap Khai, “pedang diraja yang digigit untuk memanjat kem”, ialah sebilah pedang diraja yang penting dan digunakan dalam upacara istana zaman Rattanakosin, seperti Upacara Minum Air Sumpah Setia (Thue Nam Phra Phiphat Sattaya). Sebuah artikel dalam majalah Silpa Wattanatham mencadangkan bahawa beberapa alat kebesaran diraja yang dikaitkan dengan kegagahan Naresuan sebenarnya dibuat pada zaman pemerintahan Raja Rama I. Pembaca oleh itu perlu mengasingkan pedang yang dilihat hari ini daripada peristiwa peperangan 1586–1587.
Apa yang dikatakan pihak Burma
Tawarikh Burma merekodkan bahawa Raja Nanda Bayin bertolak pada 19 Oktober 1586 dan tentera itu tiba di Ayutthaya sekitar Disember, tetapi ia tidak bersedia untuk mengepung sebuah kota berkubu kuat dalam tempoh yang lama. Menjelang Februari 1587, sejumlah besar tentera mati akibat kekurangan bekalan dan kesusahan.
Pihak Burma menyatakan bahawa pengunduran bermula pada 20 April 1587 dan tentera itu diserang sepanjang perjalanan pulang, sehingga hanya sebahagian kecil yang berjaya sampai. Walaupun butirannya berbeza, kedua-dua pihak bersetuju bahawa ini merupakan kegagalan besar bagi Hanthawaddy.
Perkara yang masih dipertikaikan sejarawan
- Adakah Naresuan benar-benar memanjat kem musuh dengan pedang di celah giginya? Kronik Luang Prasoet tidak mengandungi kisah ini. Teks yang dicetak oleh Bradley menyatakan baginda memanjat kem itu sambil memegang pedang, tetapi tidak menyebut baginda menggigitnya. Butiran pedang di celah gigi itu oleh itu mungkin datang daripada penceritaan semula kemudian dan daripada nama pedang tersebut.
- Tempoh pengepungan: teks yang dicetak oleh Bradley menyatakan kira-kira enam bulan, buku Putera Damrong Rajanubhab menyatakan kira-kira lima bulan, manakala kronik Burma memberi gambaran bahawa tentera tiba sekitar Disember 1586 dan berundur pada 20 April 1587.
- Lokasi kem diraja: Kronik Luang Prasoet menyebut Khanon Pak Khu, manakala versi zaman Rattanakosin menyebut beberapa kem, termasuk Bang Pahan dan Kum Dong, jadi persoalan ini masih perlu dikaji bersama keadaan muka bumi setempat.
Lihat laluan kempen bagi peristiwa ini pada peta
Soalan lazim
Berapa lama Raja Nanda Bayin mengepung Ayutthaya?
Bukti yang ada sedikit berbeza. Kronik Thai zaman Rattanakosin menyatakan kira-kira enam bulan, manakala kronik Burma menyatakan bahawa tentera tiba sekitar Disember 1586 dan mula berundur pada 20 April 1587.
Apakah Phra Saeng Dap Khap Khai?
Ia ialah sebilah pedang diraja dalam alat kebesaran yang digunakan dalam upacara istana Rattanakosin yang penting. Namanya dikaitkan dengan kisah bahawa Naresuan memanjat kem musuh dengan pedang di celah giginya semasa perang menentang Raja Nanda Bayin.
Mengapa Hanthawaddy gagal menawan Ayutthaya?
Kronik Burma menyatakan bahawa tentera itu tidak bersedia untuk pengepungan yang panjang terhadap sebuah kota yang kukuh dan kekurangan bekalan sehingga ramai askar mati. Kronik Thai pula menekankan serangan keluar pasukan Siam terhadap kem musuh serta musim banjir yang semakin hampir.
- Peristiwa di Ayuddhya dari Chulasakaraj 686-966 (terjemahan Kronik Luang Prasoet) - O. Frankfurter, Journal of the Siam Society
- Kronik Diraja Terperinci, edisi Bradley (set data teks digital PongSawaML) (dalam bahasa Thai)
- Nanda Bayin - Wikipedia
- Naresuan - Wikipedia
- Phra Saeng Dap Khap Khai dalam perang psikologi Raja Naresuan - Manager Online (dalam bahasa Thai)
- Empat alat kebesaran diraja daripada kegemilangan Raja Naresuan: buatan baharu dari zaman pemerintahan Rama I - Silpa Wattanatham (dalam bahasa Thai)
Kemas kini terakhir 17 November 2026