首页 › 史书
什么是王室编年史,该如何阅读,为什么每个版本讲述的纳黎萱大帝故事各不相同?
王室编年史是按年记录王国及各王朝的史册,也是我们讲述纳黎萱大帝故事所依据的主要证据。但大城编年史有多个版本,每个版本都成书或修订于不同时代,因此对同一事件的叙述也不尽相同。本文介绍现存有哪些版本、如何阅读,以及为什么我们耳熟能详的故事会有不止一种讲法。
逐个事件对比
什么是王家编年史?
泰语“phongsawadan”指一个王系及其王国的历史,而“phra ratcha phongsawadan”(王室编年史)则是由宫廷下令编撰或汇编的版本。内容按年排列,每条记事通常以小历(朱拉历,CS)的年份开头;将小历年份加上1181,即得佛历年份。
编年史并不是事件发生时随手写下的日记。大多数是在几十年甚至几个世纪之后才编成的。它们的主要目的是记录国王的功业与荣耀,因此主要是从宫廷的角度来讲述历史。
“修订”(chamra)一部编年史,是指在旧文本的基础上加以订正、增补或重新编排。因此,经过多次修订的版本往往篇幅更长,对话更多,场景描写更细致,但也可能离原本的故事越来越远。
纳黎萱时代历史的主要版本
现存最古老的版本是銮巴素叻编年史(Phra Ratcha Phongsawadan Krung Kao,銮巴素叻·阿克索拉尼版)。其序言称,此书是在那莱王在位期间的小历1042年(1680年)奉王命撰写的。手稿在一户民宅中被发现,并于1907年移交给瓦吉拉亚纳图书馆。其文本非常简略,但纪年十分详细,大多数学者认为其纪年是所有版本中最可靠的。
1767年大城被缅甸攻陷时,大批宫廷文献遗失。因此在吞武里时期和拉达那哥欣(曼谷)王朝初期,编年史多次被重新收集、修订,形成了若干内容相近但不尽相同的版本。
- 潘占塔努马(彻姆)版:拉玛一世时期修订;比銮帕拉素编年史详细得多。
- 颂德帕蓬那叻版,出自卧佛寺:约1795年;其文本与丹·比奇·布拉德利医生1863年印行的两卷本相同。
- 大英博物馆版:小历1169年(1807年);手稿藏于伦敦,文本与蓬那叻版相近。
- 帕却克拉帕迪蓬(恰)版:贝叶经手稿,比同一系统的其他版本写得更简练。
- 御笔版:拉玛四世命旺萨提叻萨尼特亲王修订,并亲笔作了改正;1912年首次印行。
为什么各版本说法不一?
版本不同并不意味着某一版本在撒谎。大多数差异源于各个时代书写和抄录文本的条件,具体如下。
- 原本散佚:1767年之后修订的版本只能依靠留存的抄本和记忆,因此有些段落缺失,有些则重复出现。
- 纪年错误:象战就是一个明显的例子。銮帕拉素编年史把它记为小历954年,而布拉德利印行的文本则写作941年。因此,史学家用銮帕拉素编年史和缅甸编年史来校正后期版本中的年份。
- 增添的场景和对白:拉达那哥欣时期修订的版本中有生动的对话和场景,例如纳黎萱呼唤缅甸王储出来象战,这些在銮帕拉素编年史中都没有。
- 立场不同:缅甸编年史由敌对的宫廷撰写,欧洲人则根据转述所闻来写。各方都选择讲述自己认为重要的内容。
- 旧的纪年方式:暹罗过去大约在4月开始新的一年,所以一月发生的事件,其佛历年份与今天的算法相差一年。例如,象战按旧算法在佛历2135年,按今天的算法则在佛历2136年(即1593年)。
缅甸及外国史料
缅甸方面有吴卡拉的《大王统史》(Maha Yazawin,Maha Yazawindawgyi),约1724年完成;还有1829至1832年由王室委员会编纂的《琉璃宫史》(Hmannan Yazawin)。就纳黎萱大帝的时代而言,《琉璃宫史》几乎全部抄自吴卡拉,学者认为它对16世纪事件顺序的记载相当准确。
同时代最重要的外国作者是耶雷米亚斯·范弗利特,他是荷兰东印度公司驻大城的代表,约1640年根据暹罗文献和口述编写了一部暹罗编年史。另外还有葡萄牙和西班牙的记录,把纳黎萱时代的事件当作辗转相传的故事来讲述。
外国证据并不总是更准确。迈克尔·维克里的分析发现,范弗利特著作中的年代顺序有多处混乱。即便如此,这些史料对核对泰国编年史仍然非常有价值,尤其是泰方可能不会强调的事情,例如火器在农萨莱之战中的作用。
如何读编年史而不迷失方向
当你遇到“据编年史记载”这类说法时,不妨依次问自己下面这些问题。它们有助于你把故事的核心与后来添加的细节区分开来。
- 先查明是哪个版本,以及它是何时修订的。御笔版是在纳黎萱大帝去世约250年后修订的。
- 对于年份和日期,应最重视銮帕拉素编年史和同时代的证据,但要记住这一版本篇幅短,且有缺漏。
- 把事件与言语区分开。大段的对话通常是后来创作的。
- 与其他方面的史料对照。若几方对故事的核心看法一致,这部分就很有分量。
- 阅读编年史的同时也要读学术研究,并且在把日期从一种纪年体系换算为另一种时要格外小心。
- 参观遗址时,留意标牌上的信息来自编年史、传说,还是考古证据。
逐一对照主要事件
本站挑选了六个事件,把各个版本的说法并列对照,用我们自己的话加以概述,并明确说明哪个版本是怎样讲述的。
- 素丽育泰王后于象背上殉难,1548年
- 孟克朗的独立宣言,1584年
- 南达勃因王围攻大城,1586–1587年,以及口衔利剑突袭缅甸军营
- 农萨莱象战,1593年
- 纳黎萱大帝崩于孟杭,1605年
- 纳黎萱大帝在何处火化?
本站对比的编年史和记录
| 版本 | 撰写/修订时间 | 要点与注意事项 | 阅读原文 |
|---|---|---|---|
| 銮帕拉素编年史(《古都王家编年史》,銮帕拉素·阿克索拉尼版) | 小历1042年(1680年),据手稿序言,为那莱大帝在位期间 | 现存最古老的版本。文字简短精练,但日期精确,多数学者认为其纪年最为可靠。銮帕拉素·阿克索拉尼(帕)在一户私人家中发现了它,并于1907年献给瓦栖拉央图书馆。它的局限在于只发现了一份抄本,而且文本止于小历966年(约1604年),早于纳黎萱大帝去世。 | 英文译本 ↗ |
| 《大城王家编年史》,潘占塔努马(彻姆)版 | 拉玛一世时期修订;有学者将其定为小历1157年(1795年) | 1767年大城陷落后重新编纂的版本之一。其文本比銮帕拉素编年史详细得多,全书由两种不同的传本合并而成。艺术厅把它与帕却克拉帕迪蓬(恰)版合为一册出版。学者在谈到纳黎萱大帝最后一次出征时会引用此版本。 | — |
| 《大城王家编年史》,大英博物馆版 | 小历1169年(1807年),拉玛一世在位期间 | 原稿曾藏于大英博物馆,现由伦敦的大英图书馆保管。其文本与颂德帕·蓬那叻版相近,叙事详细,并有对话。泰国艺术厅将其收入《编年史汇编》(Prachum Phongsawadan)第82册(1994年)出版。 | — |
| 《大城王朝御用编年史》,颂德帕·蓬那叻版(卧佛寺 Wat Phra Chetuphon) | 约1795年,拉玛一世在位期间 | 其文本与丹·比奇·布拉德利医生于1863年印行的两卷本一致。该本曾被认为是帕拉玛努奇特·吉诺罗亲王的著作,也是御笔本的主要依据。它叙事详细,并含对话,但有数处年份与銮帕拉色编年史不同;例如,它把象战记在941年,而不是954年。 | — |
| 《大城王朝御用编年史》,帕扎格拉帕迪蓬(扎)版 | 约1808年,拉玛一世在位期间 | 原本为贝叶经抄本。其文本大体沿袭颂德帕·蓬那叻一系,但编排更为简练,部分段落载有仅见于此版的细节。泰国艺术厅将其与潘占塔努玛(切姆)版合编为一册出版。 | — |
| 《御用编年史》,御笔本 | 拉玛四世在位期间修订,约1855年;1912年首次印行 | 拉玛四世命旺萨提拉·萨尼特亲王依据较早的版本进行修订,随后又亲笔作了进一步的订正和增补。其内容大部分来自颂德帕·蓬那叻一系。它是流传最广的版本,后世许多泰国历史书讲述纳黎萱大帝的故事时,都沿用这一系编年史的脉络。 | — |
| 缅甸编年史:吴卡拉的《大王统史》(Maha Yazawin,Maha Yazawindawgyi)与《琉璃宫史》(Hmannan Yazawin,Hmannan Maha Yazawindawgyi) | 吴卡拉的编年史约成书于1724年;《琉璃宫史》编纂于1829–1832年,巴基多王(实皆王)在位期间 | 从缅甸宫廷的角度叙述史事。就纳黎萱大帝时期而言,《琉璃宫史》几乎逐字抄自吴卡拉。学者认为它对16世纪的纪年相当准确,泰国史学家也用它来校正后期泰国编年史中的年份,但它同样只记述缅甸一方认为重要的内容。 | — |
| 耶雷米亚斯·范弗利特的暹罗编年史 | 约1640年,巴萨通王在位期间 | 由荷兰东印度公司(VOC)驻大城的代表用荷兰语写成,依据的是后来已经佚失的暹罗文献和口述。因此,就纳黎萱大帝时期而言,它比任何现存的泰国编年史都更早。但迈克尔·维克里指出,其纪年在多处混乱,因此不应认为它比泰国编年史更准确。 | — |
| 《旧都人证言》(Khamhaikan Chao Krung Kao) | 1767年大城陷落之后;在缅甸记录 | 根据被掳往缅甸的大城人的口述记录而成,因此是口耳相传的记忆,而不是当时的记录。其中许多故事与王室编年史明显不同;例如,它称1548年在象背上殒命的是博罗玛迪洛克公主,而不是素丽育泰王后。 | — |
| 同时代的葡萄牙和西班牙记载 | c. 1595–1640 | 包括1595年来到暹罗的雅克·德·库特雷的记述、皮门塔神父1602年的一封信,以及安东尼奥·博卡罗的著作。它们所报道的大多是传闻,事实与谣言混杂在一起,但仍很有价值,因为其中有数种提到了火器和葡萄牙士兵的作用,而这一点泰国编年史很少提及。 | — |
史学家仍有分歧之处
- 銮帕拉素编年史的年代:其序言写的是小历1042年,即那莱王在位期间,但现存手稿的笔迹看起来属于大城晚期或拉达那哥欣初期。因此现存的书很可能是抄本,而不是那莱时代实际写成的那一册。
- 布拉德利印行的两卷本由谁编纂:过去曾认为是帕拉玛奴契特·吉诺罗亲王的作品,不过丹隆拉查奴帕亲王本人对此就有怀疑。如今学者认为其文本与拉玛一世时期修订的颂德帕蓬那叻版一致。
- 范弗利特的可靠程度:巴伦德·扬·特维尔因其为现存最早的暹罗记述而看重它,而迈克尔·维克里则认为其年代顺序混乱,主张不应把它视为比泰国编年史更准确。
常见问题
彭沙瓦丹(phongsawadan)与王室彭沙瓦丹(phra ratcha phongsawadan)有什么区别?
Phongsawadan(蓬沙瓦丹)是一个宽泛的术语,指关于某个王朝及其国土的记录。Phra ratcha phongsawadan(王家编年史)是朝廷正式下令编纂或修订的版本。
哪部编年史最可靠?
关于日期,大多数学者最看重銮帕拉素编年史。但它非常简短且有缺漏,所以必须与其他版本以及缅甸或其他外国证据对照阅读。
为什么同一事件的年份有时会相差一年?
由于暹罗过去大约在4月开始新的一年,一月至三月间发生的事件,其佛历年份比今天的算法少一年。例如,象战按旧算法是佛历2135年,按新算法是佛历2136年(即1593年)。
在哪里可以读到编年史全文?
艺术厅在其《编年史汇编》(Prachum Phongsawadan)丛书中出版了多个版本,许多在线图书馆也提供数字版。暹罗学会还出版了銮帕拉素编年史的英译本,可免费阅读。
- The Story of the Records of Siamese History - Prince Damrong, Journal of the Siam Society
- 《銮帕拉素编年史》:村民差点烧掉的重要史料?- Silpa Wattanatham(泰语)
- Chroniken von Ayutthaya(《大城编年史》)- 维基百科(德语)
- Hmannan Yazawin - Wikipedia
- Review Article: Van Vliet's Short History of the Kings of Siam - Michael Vickery, Journal of the Siam Society
- What Happened at Nong Sarai? Comparing Indigenous and European Sources for Late 16th Century Siam - B.J. Terwiel
最近更新 17 十一月 2026