Главная › Хроники
Что такое королевские хроники, как их читать и почему каждая версия по-разному рассказывает историю короля Наресуана?
Королевские хроники — это погодные записи о королевстве и его династиях, и именно они служат основным источником, по которому мы рассказываем историю короля Наресуана. Но хроники Аюттхаи существуют во многих версиях, каждая из которых была написана или переработана в разное время, поэтому одни и те же события в них изложены по-разному. В этой статье рассказывается, какие версии существуют, как их читать и почему хорошо знакомые нам истории встречаются не в одном виде.
Сравнить их по событиям
Что такое королевские хроники?
Тайское слово «пхонсаватан» означает историю царского рода и его государства, а «пхра рача пхонсаватан», королевские хроники, — это версии, которые составлялись или заказывались самим двором. Изложение ведётся по годам, и каждая запись обычно начинается с даты по Малой эре (Чулсакарат, ЧС); если прибавить 1181 к году ЧС, получится год буддийской эры (БЭ).
Хроники — это не дневники, которые велись по ходу событий. Большинство из них составлено спустя десятилетия или даже века. Их главная цель состояла в том, чтобы запечатлеть деяния и славу королей, поэтому они рассказывают историю в основном с точки зрения двора.
«Пересмотреть» (чамра) хронику означало взять более старый текст и исправить его, дополнить или переставить части. Поэтому версии, прошедшие несколько пересмотров, как правило, становятся длиннее, в них больше диалогов и подробных сцен, но они могут и дальше отходить от первоначального рассказа.
Основные версии истории времён короля Наресуана
Старейшая сохранившаяся версия — хроника Луанг Прасёта (Пхра Рача Пхонсаватан Крунг Као, редакция Луанга Прасёта Аксоранита). В её предисловии сказано, что она написана по королевскому повелению в 1042 году ЧС (1680) при короле Нарае. Рукопись была найдена в частном доме и передана в библиотеку Вачиранъяна в 1907 году. Текст очень краток, но даты в нём приведены очень подробно, и большинство учёных считают её датировку самой надёжной из всех.
Когда в 1767 году Аюттхая пала под ударами бирманцев, было утрачено очень много придворных документов. Поэтому в период Тонбури и в начале периода Раттанакосин (Бангкок) летописи несколько раз заново собирали и редактировали, и в результате появилось несколько версий, которые похожи по содержанию, но не совпадают полностью.
- Версия Пхан Чантханумат (Чоэм): пересмотрена при Раме I; гораздо подробнее хроники Луанг Прасёт.
- Версия Сомдета Пхра Пхоннарата из Ват Пхра Четупхон: ок. 1795 года; её текст совпадает с двухтомным изданием, напечатанным доктором Дэном Бичем Брэдли в 1863 году.
- Версия Британского музея: ЧС 1169 (1807); рукопись хранится в Лондоне, а её текст близок к версии Пхоннарата.
- Версия Пхра Чаккрапхатдипхонга (Чата): рукопись на пальмовых листьях, изложенная более сжато, чем другие версии той же линии.
- Версия «Собственноручная королевская»: король Рама IV поручил принцу Вонгсатхираті Санити пересмотреть её и сам внёс исправления своей рукой; впервые напечатана в 1912 году.
Почему версии расходятся?
Различия не означают, что какая-то версия лжёт. Большинство расхождений объясняется условиями, в которых тексты писали и переписывали в разные эпохи, а именно:
- Утраченные оригиналы: версиям, пересмотренным после 1767 года, пришлось опираться на сохранившиеся списки и на память, поэтому некоторые фрагменты отсутствуют, а другие продублированы.
- Ошибки в датировке: яркий пример — поединок на слонах. Летопись Луанга Прасёта датирует его ЧС 954, а в тексте, напечатанном Брэдли, указан 941 год. Поэтому историки используют Летопись Луанга Прасёта и бирманские хроники, чтобы исправить годы в более поздних версиях.
- Добавленные сцены и речи: в версиях, пересмотренных в период Раттанакосин, есть живые диалоги и сцены, например Наресуан вызывает бирманского наследного принца выйти и сразиться в поединке на слонах; ничего подобного в Летописи Луанга Прасёта нет.
- Разные точки зрения: бирманские хроники писались при дворе соперника, а европейцы писали с чужих слов. Каждая сторона рассказывала о том, что считала важным.
- Старый счёт лет: в Сиаме новый год когда-то начинался примерно в апреле, поэтому события января датировались на один год буддийской эры иначе, чем по сегодняшнему счёту. Например, поединок на слонах приходится на 2135 год буддийской эры по старому счёту, но на 2136 год буддийской эры по нынешнему (то есть на 1593 год).
Бирманские и иностранные источники
Со стороны Бирмы есть «Маха Йазавин» У Калы (Маха Йазавиндоджи), завершённый около 1724 года, и «Хманнан Йазавин» («Хроника Стеклянного дворца»), составленная королевской комиссией в 1829–1832 годах. Для времён короля Наресуана «Хманнан Йазавин» почти полностью копирует У Калу, а последовательность событий XVI века в ней исследователи считают достаточно точной.
Важнейший зарубежный автор того времени — Йеремиас ван Флит, представитель Голландской Ост-Индской компании в Аюттхае, который около 1640 года составил хронику Сиама по сиамским документам и устным рассказам. Есть также португальские и испанские записи, повествующие о событиях времён Наресуана как об историях, передававшихся из уст в уста.
Зарубежные свидетельства не всегда точнее. Анализ Майкла Викери показал, что хронология в труде Ван Флита во многих местах запутана. Тем не менее эти источники очень ценны для проверки тайских летописей, особенно в том, что тайская сторона может не подчёркивать, например в роли огнестрельного оружия в битве при Нонгсараи.
Как читать хроники и не запутаться
Когда вы встречаете фразу «согласно летописям», попробуйте последовательно задать себе следующие вопросы. Они помогут отделить суть рассказа от позднейших добавлений.
- Сначала выясните, о какой версии идёт речь и когда она пересматривалась. Версия «Собственноручная королевская» была пересмотрена примерно через 250 лет после смерти короля Наресуана.
- Для годов и дат отдавайте наибольший вес Летописи Луанга Прасёта и современным событиям свидетельствам, но помните, что эта версия коротка и содержит пробелы.
- Разделяйте события и речи. Длинные диалоги, как правило, — более позднее сочинение.
- Сравнивайте с источниками других сторон. Если несколько сторон согласны в сути рассказа, эта часть весома.
- Читайте научные исследования наряду с летописями и будьте внимательны при переводе дат из одной системы летосчисления в другую.
- Посещая руины, обращайте внимание на то, откуда взяты сведения на табличках: из летописей, из легенд или из археологических данных.
Сравниваем ключевые события одно за другим
На этом сайте отобрано шесть событий, и для каждого рядом поставлено то, что говорит каждая версия; изложение дано нашими словами, с чётким указанием, какая версия рассказывает об этом и как.
- Смерть королевы Суриётхай на спине слона, 1548 год
- Провозглашение независимости в Мыанг Кхраенге, 1584 год
- Осада Аюттхаи королём Нандабаином, 1586–1587 годы, и штурм бирманского лагеря «с мечом в зубах»
- Поединок на слонах при Нонгсараи, 1593 год
- Смерть короля Наресуана в Мыанг Ханге, 1605 год
- Где был кремирован король Наресуан?
Хроники и записи, которые сравниваются на этом сайте
| Версия | Написана / пересмотрена | Главное и оговорки | Читать оригинал |
|---|---|---|---|
| Летопись Луанга Прасёта (Королевские хроники старой столицы, версия Луанга Прасёта Аксоранита) | ЧС 1042 (1680 год), время правления короля Нарая Великого, согласно предисловию к рукописи | Старейшая из сохранившихся версий. Она коротка и лаконична, но даёт точные даты, и большинство учёных считают её датировку наиболее надёжной. Луанг Прасёт Аксоранит (Пхэ) нашёл её в частном доме и передал в Библиотеку Ваджираньяна в 1907 году. Её ограничения в том, что найден лишь один экземпляр, а текст обрывается на ЧС 966 (около 1604 года), до смерти короля Наресуана. | Перевод на английский ↗ |
| Королевские хроники Аюттхаи, версия Пхан Чантханумат (Чоэм) | Пересмотрена при Раме I; некоторые учёные датируют её ЧС 1157 (1795 год) | Одна из версий, составленных заново после падения Аюттхаи в 1767 году. Её текст значительно подробнее, чем Летопись Луанга Прасёта, а в томе соединены две разные редакции. Департамент изящных искусств издал её в одном томе с версией Пхра Чаккрапхатдипхонга (Чата). Учёные ссылаются на эту версию, говоря о последнем походе короля Наресуана. | — |
| Королевские хроники Аюттхаи, версия Британского музея | ЧС 1169 (1807 год), время правления Рамы I | Оригинал рукописи хранился в Британском музее, а сейчас находится в Британской библиотеке в Лондоне. Её текст близок к версии Сомдета Пхра Пхоннарата: события изложены подробно, с диалогами. Департамент изящных искусств опубликовал её в сборнике «Прачум пхонгсаватан» («Собрание хроник»), часть 82 (1994). | — |
| Царские хроники Аюттхаи, версия Сомдета Пхра Пхоннарата (Ват Пхра Четупхон) | ок. 1795 г., в правление короля Рамы I | Её текст совпадает с двухтомным изданием, напечатанным доктором Дэном Бичем Брэдли в 1863 году. Раньше считалось, что его автор — принц Параманучит Чинорот. Эта версия — главная основа версии «Собственноручной рукописи короля». Она подробна и содержит диалоги, но местами её даты расходятся с хроникой Луанг Прасёрта: например, поединок на слонах она относит к 941 году вместо 954-го. | — |
| Царские хроники Аюттхаи, версия Пхра Чакрапхатдипхонга (Чата) | ок. 1808 г., в правление короля Рамы I | Оригинал — рукопись на пальмовых листьях. Её текст в целом следует линии Сомдета Пхра Пхоннарата, но построен более сжато, а в некоторых отрывках есть подробности, которые встречаются только в этой версии. Департамент изящных искусств издал её одним томом вместе с версией Пхан Чантханумата (Чоема). | — |
| Царские хроники, версия «Собственноручной рукописи короля» | Переработана в правление короля Рамы IV, ок. 1855 г.; впервые напечатана в 1912 году | Король Рама IV поручил принцу Вонгсатхирату Саниту переработать её по более старым версиям, а затем собственноручно внёс дальнейшие исправления и дополнения. Большая часть её содержания взята из линии Сомдета Пхра Пхоннарата. Это самая читаемая версия, и многие более поздние книги по истории Таиланда рассказывают о короле Наресуане, следуя схеме именно этой линии хроник. | — |
| Бирманские хроники: «Маха Ядзавин» У Кала (Маха Ядзавиндоджи) и «Хманнан Ядзавин» («Хроника Стеклянного дворца», Хманнан Маха Ядзавиндоджи) | Хроника У Кала завершена ок. 1724 г.; «Хманнан Ядзавин» составлена в 1829–1832 годах, в правление короля Баджидо (Сагайн Мина) | Рассказывает о событиях с точки зрения бирманского двора. Для времени короля Наресуана «Хманнан Ядзавин» почти слово в слово повторяет У Кала. Учёные считают её хронологию XVI века довольно точной, а тайские историки использовали её для исправления дат в более поздних тайских хрониках, но и она отбирает лишь то, что бирманская сторона считала важным. | — |
| Хроника Сиама Йеремиаса ван Флита | ок. 1640 г., в правление короля Прасат Тхонга | Написана на голландском языке представителем Голландской Ост-Индской компании (ВОК) в Аюттхае по сиамским документам и устным рассказам, которые с тех пор утрачены. Поэтому это более раннее описание времени короля Наресуана, чем любая из сохранившихся тайских хроник. Однако Майкл Викери указывает, что её хронология местами путана, так что считать её более точной, чем тайские хроники, не следует. | — |
| Свидетельство жителей старой столицы (Кхамхайкан Чао Крунг Као) | После падения Аюттхаи в 1767 году; записано в Бирме | Записано со слов жителей Аюттхаи, угнанных в Бирму в плен, поэтому это память, передававшаяся из уст в уста, а не современная событиям запись. Многие её рассказы заметно отличаются от царских хроник: например, в ней говорится, что на спине слона в 1548 году погибла принцесса Боромматилок, а не королева Суриётхай. | — |
| Современные событиям португальские и испанские записи | c. 1595–1640 | К ним относятся рассказ Жака де Кутре, приехавшего в Сиам в 1595 году, письмо отца Николау Пименты 1602 года и труд Антониу Бокарру. Большая часть сообщаемого ими — слухи, поэтому факты и домыслы перемешаны, но эти записи ценны тем, что в нескольких из них упоминается роль огнестрельного оружия и португальских солдат, о которых тайские хроники говорят мало. | — |
В чём историки до сих пор расходятся
- Возраст Летописи Луанга Прасёта: в предисловии указан ЧС 1042, время правления короля Нарая, но почерк сохранившейся рукописи выглядит как позднеаюттхайский или раннераттанакосинский. Поэтому сохранившаяся книга, вероятно, является копией, а не томом, действительно написанным при Нарае.
- Кто составил двухтомное издание, напечатанное Брэдли: прежде считалось, что это труд принца Параманучит Чинорота, хотя сам принц Дамронг Раджанубхап в этом сомневался. Сегодня исследователи считают, что его текст соответствует версии Сомдет Пхра Пхоннарат, пересмотренной при Раме I.
- Насколько надёжен Ван Флит: Баренд Ян Тервил придаёт ему вес как старейшему сохранившемуся сиамскому рассказу, тогда как Майкл Викери находит его хронологию запутанной и утверждает, что его нельзя считать более точным, чем тайские летописи.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между пхонгсаватаном и пхра рашя пхонгсаватаном?
Пхонсаватан — широкий термин для записей о династии и её государстве. Пхра ратча пхонсаватан, королевские летописи, — это версии, которые двор официально заказал или пересмотрел.
Какая хроника самая достоверная?
Что касается дат, большинство учёных отдают наибольший вес Летописи Луанга Прасёта. Но она очень коротка и содержит пробелы, поэтому её нужно читать вместе с другими версиями и с бирманскими или иными зарубежными свидетельствами.
Почему годы одного и того же события иногда различаются на один год?
Поскольку в Сиаме новый год когда-то начинался примерно в апреле, событиям с января по март присваивали год буддийской эры на единицу меньше, чем по сегодняшнему счёту. Например, поединок на слонах — это 2135 год буддийской эры по старому счёту и 2136 год по новому (то есть 1593 год).
Где можно прочитать хроники полностью?
Департамент изящных искусств опубликовал несколько версий в серии «Прачум пхонсаватан» («Собрание летописей»), а цифровые копии доступны в ряде онлайн-библиотек. У Летописи Луанга Прасёта есть и английский перевод, выпущенный Сиамским обществом, который можно прочитать бесплатно.
- The Story of the Records of Siamese History - Prince Damrong, Journal of the Siam Society
- «Летопись Луанга Прасёта»: ключевой источник, который жители деревни чуть не сожгли? — Силпа Wattanatham (на тайском)
- Chroniken von Ayutthaya («Хроники Аюттхаи») — Википедия (на немецком)
- Hmannan Yazawin - Wikipedia
- Review Article: Van Vliet's Short History of the Kings of Siam - Michael Vickery, Journal of the Siam Society
- What Happened at Nong Sarai? Comparing Indigenous and European Sources for Late 16th Century Siam - B.J. Terwiel
Последнее обновление 17 Ноябрь 2026