日本語

ホーム › 年代記

王朝年代記とは何か、どう読めばよいのか、そしてなぜ版ごとにナレースワン大王の物語が異なるのか

王朝年代記は、王国と歴代王朝を年ごとに記した記録で、ナレースワン大王の物語を語る上で中心となる史料です。ただし、アユタヤの年代記には多くの版があり、それぞれ書かれた、あるいは改訂された時代が異なるため、同じ出来事でも伝え方が違います。この記事では、どのような版が存在するのか、どう読めばよいのか、そしてよく知られた物語がなぜ複数の形で伝わっているのかを説明します。

出来事ごとに比較する

王朝年代記とは何ですか?

タイ語の「ポンサーワダーン」は、王統とその王国の物語を意味します。「プラ・ラーチャ・ポンサーワダーン」、つまり王朝年代記は、宮廷自らが命じて、または編纂して作られた版を指します。内容は年ごとに記され、各項目は通常、チュラ暦(チュラサカラート、CS)の日付で始まります。CSの年に1181を足すと、仏暦(BE)の年になります。

年代記は、出来事が起きたその時に書かれた日記ではありません。ほとんどは数十年後、あるいは数世紀後に編纂されました。主な目的は王たちの事績と栄光を記すことだったため、おもに宮廷の視点から語られています。

年代記を「改訂(チャムラ)」するとは、古い文章を訂正したり、加筆したり、並べ替えたりすることでした。そのため、何度も改訂を重ねた版は、会話や場面描写が増えて長くなる傾向がありますが、元の物語から離れていくこともあります。

ナレースワン大王の時代を伝える主な諸本

現存する最古の版は、ルアン・プラスート本(『アユタヤ王朝実録』、ルアン・プラスート・アクソーラニット版)です。序文によると、ナーラーイ王の治世の小暦1042年(1680年)に、王命によって書かれました。写本は個人の家で見つかり、1907年にワチラヤーン図書館に引き渡されました。本文はごく短いものの日付が細かく記されており、その年代は全版の中で最も信頼できると考える研究者が多くなっています。

1767年にアユタヤがビルマに陥落した際、宮廷の文書が数多く失われました。そのため、トンブリー時代とラタナコーシン(バンコク)朝初期には、年代記が何度も集め直され、改訂されました。その結果、内容は似ていても完全には同じでない版がいくつもできあがりました。

  • パン・チャンタヌマート(チューム)版:ラーマ1世の時代に改訂されたもので、ルアン・プラソート版よりはるかに詳しい内容です。
  • ワット・プラチェートゥポンのソムデット・プラ・ポンナラット版:1795年頃のもので、本文は1863年にダン・ビーチ・ブラッドレー博士が印刷した2巻本と一致します。
  • 大英博物館版:小暦(CS)1169年(1807年)。写本はロンドンにあり、本文はポンナラット版に近いものです。
  • プラ・チャクラパットディポン(チャート)版:貝葉(ヤシの葉)の写本で、同じ系統の他の版よりも簡潔に書かれています。
  • 王御筆版:ラーマ4世がウォンサーティラートサニット親王に改訂させ、自らも筆を入れて訂正したもので、1912年に初めて印刷されました。

諸本の記述が食い違うのはなぜですか?

違いがあるからといって、どれかの版が嘘をついているわけではありません。違いの多くは、各時代に文書が書かれ、写されたときの事情から生じたもので、次のようなものがあります。

  • 原本の喪失:1767年以降に改訂された版は、残っていた写本と記憶に頼らざるを得なかったため、抜け落ちた箇所もあれば、重複した箇所もあります。
  • 年代の誤り:象上決闘がわかりやすい例です。ルアン・プラソート版は小暦(CS)954年としていますが、ブラッドレーが印刷した本文では941年となっています。そのため歴史家は、ルアン・プラソート版とビルマの年代記を用いて、後代の版の年代を修正しています。
  • 付け加えられた場面や台詞:ラタナコーシン朝時代に改訂された版には、ナレースワンがビルマの王太子に出て来て象上決闘で戦うよう呼びかける場面など、生き生きとした会話や情景が含まれています。これらはルアン・プラソート版にはまったく出てきません。
  • 視点の違い:ビルマの年代記は敵対する宮廷で書かれ、ヨーロッパ人は人づてに聞いた話をもとに書きました。それぞれが、自分たちにとって重要だと考えたことを語っています。
  • 古い年の数え方:シャムではかつて4月頃に新年が始まったため、1月の出来事は現在の数え方と仏暦で1年ずれて記されています。たとえば象上決闘は、旧来の数え方では仏暦2135年、現在の数え方では仏暦2136年(つまり1593年)にあたります。

ビルマや外国の史料

ビルマ側には、1724年頃に完成したウー・カラーの『マハー・ヤーザウィン(マハー・ヤーザウィンドージー)』と、1829〜1832年に王の委員会が編纂した『フマンナン・ヤーザウィン(ガラス宮殿年代記)』があります。ナレースワン大王の時代については、『フマンナン・ヤーザウィン』はほぼ全面的にウー・カラーを写しており、研究者は16世紀の出来事の順序がかなり正確だとみています。

同時代の外国人著述家として最も重要なのは、アユタヤにいたオランダ東インド会社の代表ジェレミアス・ファン・フリートです。彼は1640年頃、シャムの文書や口頭の証言をもとにシャムの年代記をまとめました。ほかにも、ナレースワンの時代の出来事を人づてに聞いた話として伝えるポルトガルやスペインの記録があります。

外国の証拠が常により正確だとは限りません。マイケル・ヴィッカリーの分析によると、ファン・フリートの著作の年代記述には、混乱している箇所がいくつもあります。それでもこれらの史料は、タイの年代記を検証するうえで非常に貴重です。とくに、ノーンサライの戦いにおける火器の役割のように、タイ側があまり強調しない事柄については重要です。

迷わずに年代記を読むには

「年代記によれば」という表現に出会ったら、次の問いを順に自分に投げかけてみてください。話の核心と、後から付け加えられた細部を見分ける助けになります。

  • まず、どの版なのか、いつ改訂されたものなのかを確認しましょう。王御筆版が改訂されたのは、ナレースワン大王の死から約250年後です。
  • 年や日付については、ルアン・プラソート版と同時代の証拠を最も重視しますが、この版は短く、記述に抜けがあることも忘れないでください。
  • 出来事と台詞を切り分けましょう。長い会話の部分は、たいてい後世の創作です。
  • 他の側の史料と比べましょう。複数の側が話の核心で一致している場合、その部分は非常に重みがあります。
  • 年代記と併せて学術的な研究も読み、ある紀年法から別の紀年法へ日付を換算するときは注意しましょう。
  • 遺跡を訪れたときは、案内板の情報が年代記、伝説、考古学的証拠のどれに基づいているかに注目してみましょう。

主な出来事を一つずつ比較する

このサイトでは6つの出来事を選び、各版の記述を並べて、独自の言葉で要約しています。どの版がどのように伝えているかも明記しています。

  • スリヨータイ王妃、象の背で亡くなる(1548年)
  • ムアン・クレーンでの独立宣言(1584年)
  • ナンダバイン王によるアユタヤ包囲(1586〜1587年)と、ビルマ軍陣営への「剣をくわえた」突撃
  • ノーンサライの象上決闘(1593年)
  • ナレースワン大王、ムアン・ハーンで崩御(1605年)
  • ナレースワン大王はどこで荼毘に付されたのか

本サイトで比較している年代記と記録

版成立・改訂特徴と注意点原典を読む
ルアン・プラソート版年代記(旧都王朝年代記、ルアン・プラソート・アックソーラニット版)小暦(CS)1042年(1680年)、ナーラーイ大王の時代。写本の序文による現存する最古の版です。短く簡潔ですが、日付が正確で、ほとんどの研究者がその年代を最も信頼できるものとみなしています。ルアン・プラソート・アックソーラニット(ペー)が民家で見つけ、1907年にワチラヤーン図書館に献上しました。限界は、写本が1点しか見つかっていないことと、本文がナレースワン大王の死より前の小暦(CS)966年(1604年頃)で終わっていることです。英訳を読む ↗
アユタヤ王朝年代記、パン・チャンタヌマート(チューム)版ラーマ1世の時代に改訂。研究者の一部は小暦(CS)1157年(1795年)のものとしています1767年のアユタヤ陥落後に新たに編纂された版のひとつです。本文はルアン・プラソート版よりはるかに詳しく、この巻には2つの異なる校訂本がつなぎ合わされています。芸術局は、プラ・チャクラパットディポン(チャート)版とともに1巻にまとめて刊行しました。研究者は、ナレースワン大王の最後の遠征についてこの版を引用しています。—
アユタヤ王朝年代記、大英博物館版小暦(CS)1169年(1807年)、ラーマ1世の時代原本は大英博物館が所蔵していましたが、現在はロンドンの大英図書館が保管しています。本文はソムデット・プラ・ポンナラット版に近く、出来事を詳しく、会話を交えて語っています。芸術局が『プラチュム・ポンサーワダーン(歴代年代記集成)』第82巻(1994年)として出版しました。—
アユタヤ王朝年代記 ソムデット・プラ・ポンナラット版(ワット・プラ・チェートゥポン)1795年頃、ラーマ1世の治世本文は、ダン・ビーチ・ブラッドリー博士が1863年に印刷した2巻本と一致します。この2巻本はかつてパラマヌチットチノロット親王の作とされていたもので、御親筆本の主要な土台にもなっています。詳しく、会話も含みますが、日付がルアンプラスート版年代記と異なる箇所がいくつもあります。たとえば、象上決闘を954年ではなく941年としています。—
アユタヤ王朝年代記 プラ・チャクラパットディポン(チャート)版1808年頃、ラーマ1世の治世原本は貝葉(ヤシの葉)の写本です。本文はおおむねソムデット・プラ・ポンナラット版の系統に沿っていますが、より簡潔にまとめられており、この版にしかない詳細を含む箇所もあります。芸術局は、パン・チャンタヌマート(チェーム)版とあわせて1巻にして出版しました。—
王朝年代記 御親筆本ラーマ4世の治世、1855年頃に改訂。1912年に初めて印刷ラーマ4世がウォンサーディラートサニット親王に古い諸本をもとに改訂させ、さらに自ら筆を入れて訂正や加筆を行いました。内容の大半はソムデット・プラ・ポンナラット版の系統に由来します。最も広く読まれている版で、後世のタイの歴史書の多くが、この系統の年代記の筋書きに沿ってナレースワン大王の物語を語っています。—
ビルマの年代記:ウー・カラーの『マハー・ヤーザウィン(大王統史)』と『フマンナン・ヤーザウィン(ガラス宮殿年代記)』ウー・カラーの年代記は1724年頃に完成。フマンナン・ヤーザウィンは1829〜1832年、バジードー王(サガイン王)の治世に編纂ビルマ宮廷の視点から出来事を語っています。ナレースワン大王の時代については、フマンナン・ヤーザウィンはウー・カラーをほぼ一字一句そのまま写しています。16世紀の年代記述はかなり正確だと研究者に評価されており、タイの歴史家も後世のタイの年代記の日付を正すのに用いてきました。ただし、ビルマ側が重要だと考えたことだけを記している点は、この年代記も同じです。—
ジェレミアス・ファン・フリートのシャム年代記1640年頃、プラーサートトーン王の治世アユタヤに駐在したオランダ東インド会社(VOC)の商館長が、のちに失われたシャムの文書や口伝をもとにオランダ語で書いたものです。そのため、現存するどのタイの年代記よりも古い、ナレースワン大王の時代の記録にあたります。ただし、マイケル・ヴィッカリーは、年代の記述が何か所も混乱していると指摘しており、タイの年代記より正確だとみなすべきではありません。—
旧都人の証言(カムハイカーン・チャーオ・クルン・カオ)1767年のアユタヤ陥落後、ビルマで記録捕虜としてビルマに連れ去られたアユタヤの人々の話を書き留めたもので、同時代の記録ではなく、口伝えで残った記憶です。多くの話が王朝年代記と明らかに異なります。たとえば、1548年に象の背で亡くなったのは、スリヨータイ王妃ではなくボーロマディロック王女だと述べています。—
同時代のポルトガル・スペインの記録c. 1595–16401595年にシャムを訪れたジャック・デ・クートレの記録、1602年のピメンタ神父の書簡、アントニオ・ボカロの著作などがあります。報告の大半は伝聞のため、事実と噂が入り混じっていますが、タイの年代記があまり触れていない火器やポルトガル人兵士の役割に、いくつかが言及している点で貴重です。—

歴史家の意見が分かれる点

  • ルアン・プラソート版の成立時期:序文には、ナーラーイ王の時代にあたる小暦(CS)1042年と記されていますが、現存する写本の筆跡はアユタヤ後期かラタナコーシン朝初期のもののようです。そのため、現存する本はおそらく写本であり、ナーラーイ王の時代に実際に書かれた原本ではないと考えられます。
  • ブラッドレーが印刷した2巻本の編者:かつてはパラマヌチットチノーロット親王の作と信じられていましたが、ダムロン親王自身はこれを疑っていました。現在の研究者は、その本文はラーマ1世の時代に改訂されたソムデット・プラ・ポンナラット版と一致するとみています。
  • ファン・フリートの信頼性:バレンド・ヤン・テルウィールは、現存する最古のシャムに関する記述として重視しています。一方、マイケル・ヴィッカリーは、その年代記述が混乱していると指摘し、タイの年代記より正確だとみなすべきではないと主張しています。

よくある質問

ポンサーワダーンとプラ・ラーチャ・ポンサーワダーンの違いは何ですか?

ポンサーワダーンは、王朝とその王国の記録を指す広い言葉です。プラ・ラーチャ・ポンサーワダーン、すなわち王朝年代記は、宮廷が公式に編纂を命じたか、改訂させた版を指します。

最も信頼できる年代記はどれですか?

年代については、ほとんどの研究者がルアン・プラソート版を最も重視しています。ただし非常に短く、記述に抜けもあるため、他の版やビルマなど外国の証拠と併せて読む必要があります。

同じ出来事なのに年が1年ずれることがあるのはなぜですか?

シャムではかつて4月頃に新年が始まったため、1月から3月の出来事には、現在の数え方より仏暦で1年少ない年が付けられていました。たとえば象上決闘は、旧来の数え方では仏暦2135年、新しい数え方では仏暦2136年(つまり1593年)です。

年代記の全文はどこで読めますか?

芸術局は「プラチュム・ポンサーワダーン(歴史文書集成)」シリーズでいくつかの版を刊行しており、デジタル版は複数のオンライン図書館で閲覧できます。ルアン・プラソート版には、サイアム・ソサエティによる英訳もあり、無料で読めます。

最終更新 17 11月 2026