Главная › Хроники › Поединок на слонах 1593 года: чем отличаются рассказы тайских и бирманских хроник и европейских источников
Поединок на слонах 1593 года: чем отличаются рассказы тайских и бирманских хроник и европейских источников
Поединок на слонах при Нонг Сарай — самое известное событие в жизни короля Наресуана. Свидетельства со всех сторон сходятся в том, что в этой битве погиб бирманский наследный принц Хантавади и что армия Хантавади была вынуждена отступить, но то, как именно он погиб, в разных версиях рассказывается настолько по-разному, что сравнение получается увлекательным.
Что говорит каждая версия
| Источники | Что в ней сказано (кратко) |
|---|---|
| Хроника Луанг Прасоэт | В понедельник, во 2-й день убывающей луны 2-го месяца CS 954 года, в не слишком благоприятный момент: Наресуан на слоне Пхрае Чайянупхапе сразился с наследным принцем при Нонг Сарай. Он был слегка ранен в правую руку; у наследного принца слетел шлем, и он умер на шее своего слона. Вызова на поединок на слонах нет. |
| Версия Сомдета Пра Поннарата (печатный текст Брэдли) | Называет 941 год. Царские слоны преследовали врага до середины его армии; Наресуан призвал наследного принца выйти на поединок на слонах, наклонил шлем, уклоняясь от нгао, затем ударил наследного принца по правому плечу и убил его. Эккатотсарот сразил Манг Ча Чаро. |
| Бирманские хроники (Маха Ядзавин / Хманнан Ядзавин) | Поединка нет. Слон бирманского военачальника в состоянии муста бросился на слона наследного принца, после чего Наресуан выстрелил из ружья в упор и тяжело ранил наследного принца. Датируется 8 января 1593 года; сообщается, что бирманцы отступили по собственному решению. |
| Рассказ Ван Флита | Поединка нет. Царский слон испугался, пока Наресуан не помолился и не окропил его освящённой водой; тогда слон бросился вперёд, а Наресуан ударил наследного принца стрекалом для слона и пронзил его копьём. Другая, более краткая редакция сообщает, что он пронзил его копьём и захватил его слона. |
| Португальские и испанские записи | Рассказы расходятся. Жак де Кутре пишет, что пуля попала Наресуану в руку, а наследного принца пронзили копьём в шею; в письме Пименты говорится, что наследного принца застрелили; Бокарру пишет, что вызов был и что выстрел сделали португальские солдаты. |
В чём сходятся все стороны
В конце 2135 года буддийской эры по старому счёту, то есть в начале 1593 года, бирманский наследный принц (Мингьи Сва), сын короля Нандабаина, повёл большую армию на Аюттхаю. Армии столкнулись к западу от столицы, наследный принц погиб на спине слона, и армия Хантавади отступила. Это был последний раз, когда король Нандабаин посылал большую армию против Аюттхаи.
Свидетельства расходятся по трём пунктам: был ли формальный вызов на бой на слонах, каким оружием был убит наследный принц и в какой день состоялась битва.
Хроника Луанг Прасоэт: запись астролога
Летопись Луанг Прасоэт сообщает, что в понедельник, во 2-й день убывающей луны 2-го месяца CS 954 года, король Наресуан на слоне Пхрае Чайянупхапе вступил в бой с наследным принцем при Нонг Сарай, и отмечает также, что астрологически этот момент был не слишком благоприятным. Некоторые учёные считают, что её автором, вероятно, был придворный астролог, поэтому она так внимательна к датам, часам и благоприятным моментам.
В бою Наресуан был слегка ранен в правую руку, а у наследного принца слетел шлем; он сумел надеть его снова и затем умер на шее своего слона. После битвы царского слона нарекли новым именем — Чао Пхрая Прап Хонгса (Победитель Хантавади). В этой версии нет речи с вызовом наследного принца на поединок на слонах.
Версии периода Раттанакосин: вызов на поединок на слонах
Хроники, пересмотренные в период Раттанакосин, превращают рассказ в величественную сцену. В тексте, изданном Брэдли, сказано, что боевые слоны Наресуана и Эккатотсарота преследовали врага, пока не оказались посреди вражеской армии. Тогда Наресуан окликнул наследного принца, укрывавшегося в тени дерева: «Выходи, сразимся вместе в поединке на слонах».
Когда слоны столкнулись, наследный принц ударил нгао (глефой с длинным древком), но Наресуан наклонил шлем, приняв удар на него, так что оружие его не задело. Затем Наресуан ударил наследного принца по правому плечу, и тот поник на шее своего слона. Эккатотсарот тем временем сразил Манг Ча Чаро, который умер на шее своего слона. Эта версия относит битву к 941 году, то есть ровно на 13 лет иначе, чем Летопись Луанг Прасоэт.
Бирманские хроники: слон в мусте и звук выстрела
В бирманской хронике У Кала и в «Хманнан Язавин» вызова на единоборство нет. Там говорится, что один из бирманских военачальников ехал на слоне в состоянии муста; когда с него сняли повязку с глаз, слон бросился на слона наследного принца и ранил его. Затем Наресуан выстрелил из ружья в упор и тяжело ранил наследного принца.
Человек, сидевший позади наследного принца, удерживал его в вертикальном положении, поэтому сиамцы решили, что их атака не удалась, и не стали развивать наступление. Бирманские хроники датируют битву 8 января 1593 года и утверждают, что бирманская сторона сама приняла решение отступить.
Ван Влит и европейские свидетельства
У Ван Флита, писавшего около 1640 года, тоже нет вызова на поединок на слонах. Он сообщает, что боевой слон Наресуана испугался и не шёл в бой; Наресуан помолился и окропил его освящённой водой, и только тогда слон бросился вперёд. Наресуан ударил наследного принца стрекалом для слона и пронзил его копьём.
Большинство других европейских записей основано на слухах. В одних говорится, что наследного принца поразила пуля, в других — что его пронзили копьём. Жак де Кутре, приехавший в Сиам в 1595 году, сообщает, что пуля попала в руку самому Наресуану, а Антониу Бокарру пишет, что вызов был и что выстрел сделали португальские солдаты.
Выводы историков
Баренд Ян Тервил (2013) сопоставил около десяти источников и пришёл к выводу, что формальный вызов на поединок, вероятно, легенда, а самый достоверный элемент — применение огнестрельного оружия, о котором тайские источники упоминают редко. Он предполагает, что боевой слон Наресуана мог вынести его вплотную к наследному принцу без всякого умысла с его стороны.
Тем не менее почти все источники сходятся в том, что Наресуан вплотную добрался до вражеского военачальника. Хроники рассказывают и о том, что после битвы Сомдет Пхра Пхоннарат, старший монах Ват Па Кэо, просил короля помиловать военачальников, не сумевших поспеть за ним; эта история до сих пор связана с Ват Яй Чай Монгкхон.
В чём историки до сих пор расходятся
- Был ли формальный вызов на поединок на слонах? В версиях, переработанных в период Раттанакосин, сказано, что Наресуан бросил вызов, но в Летописи Луанг Прасоет, бирманских хрониках и у Ван Влита этого нет. Тервил считает, что бирманская сторона вряд ли приняла бы вызов, ведь это означало бы признать двух противников равными по рангу.
- Оружие, которым убит наследный принц: поздние тайские версии называют нгао, Ван Влит говорит о копье, а бирманские хроники и ряд европейских источников называют огнестрельное оружие.
- Дата: Летопись Луанг Прасоет называет 2-й день убывающей луны 2-го месяца ЧС 954 года. Сначала это было пересчитано как 25 января, а позднее заново рассчитано как 18 января 1593 года, тогда как бирманские хроники называют 8 января 1593 года.
- Место: официально считается, что Нонгсарай находился у Дон Чеди в провинции Супханбури. Предлагались и другие места, например район в провинции Канчанабури, а некоторые европейские источники описывают, что битва произошла неподалёку от Аюттхаи.
Посмотреть маршрут похода, связанного с этим событием, на карте
Часто задаваемые вопросы
Был ли наследный принц убит нгао или из ружья?
Тайские хроники периода Раттанакосин говорят, что Наресуан зарубил его нгао, а бирманские хроники и ряд европейских источников сообщают, что принца застрелили. Некоторые историки, например Тервил, считают рассказ об огнестрельном оружии более достоверным.
Почему День вооружённых сил Таиланда отмечается 18 января?
Потому что дата, указанная в Летописи Луанг Прасоет, была рассчитана и соответствует 18 января 1593 года. Поэтому в 2006 году кабинет министров постановил перенести её с 25 января, которое использовалось раньше.
Был ли на самом деле вызов на поединок на слонах?
Сцена, в которой Наресуан призывает наследного принца к бою, встречается в хрониках, переработанных в период Раттанакосин, но её нет ни в Летописи Луанг Прасоет, ни в бирманских хрониках, ни в рассказе Ван Влита, поэтому вопрос остаётся предметом споров.
- What Happened at Nong Sarai? Comparing Indigenous and European Sources for Late 16th Century Siam - B.J. Terwiel
- Events in Ayuddhya from Chulasakaraj 686-966 (перевод хроники Луанг Прасоэт) — О. Франкфуртер, Journal of the Siam Society
- Подробные королевские хроники, издание Брэдли (цифровой текстовый набор PongSawaML) (на тайском)
- Burmese–Siamese War (1584–1593) - Wikipedia
- Naresuan - Wikipedia
Последнее обновление 17 Ноябрь 2026