RU

Главная › Хроники › Провозглашение независимости в Мыанг Кхраенг в 1584 году: что говорит каждая хроника

Провозглашение независимости в Мыанг Кхраенг в 1584 году: что говорит каждая хроника

Провозглашение независимости в Мыанг Кхраенг в 1584 году знаменует момент, когда Аюттхая перестала быть вассалом Хантавади. Образ короля Наресуана, льющего воду на землю, врезался в память тайцев, но если открыть хроники одну за другой, окажется, что подробности этого события сильно различаются.

Что говорит каждая версия

ИсточникиЧто в ней сказано (кратко)
Хроника Луанг ПрасоэтКраткая заметка под 946 годом малой эры (CS): Наресуан, находившийся в Питсануломе, узнал, что Хантавади и Ава воюют друг с другом, и выступил в поход со своей армией; дурным предзнаменованием стало то, что у любимого королевского слона отвалился бивень. Мюанг Крэнг, Маха Тхера Кхан Чонг и обряд возлияния воды в ней не упоминаются.
Версия Сомдета Пра Поннарата (печатный текст Брэдли)Указан 926 год. Войско дошло до Мыанг Кхрэнга в четверг, на 10-й день растущей луны 6-го месяца; маха-тхера Кхан Чонг привёл к нему Пхрайя Киата и Пхрайя Рама; он вылил воду из золотого кувшина на землю, а затем с шеи своего слона выстрелил в Суракамму у реки Ситаун.
Бирманские хроники (Маха Ядзавин / Хманнан Ядзавин)Король Нандабаин выступил на Аву около 25 марта 1584 года, а сиамская армия подошла к окрестностям Хантавади около 24 апреля. Историки, опираясь на эти данные, делают вывод, что до Авы она не дошла. Когда сиамская армия отступила, Хантавади отправил за ней погоню и собрал большую армию для покорения Аюттхаи.
Свидетельство Ван Флита (в анализе Майкла Викери)Сообщает, что Наресуан вторгся в Бирму, а затем отступил, преследуемый армией, однако последовательность событий смешана с преследованием в одном из более поздних походов, поэтому для датировки это свидетельство использовать трудно.

Событие в общих чертах

После падения города в 1569 году Аюттхая около 15 лет находилась под властью Хантавади. Когда Ава восстала против короля Нандабаина, Хантавади призвал на помощь войска своих вассалов. Король Наресуан, в то время упарат (вице-король и наследник), правивший в Питсануломе, повёл свою армию на север, в земли монов.

И тайские, и бирманские свидетельства подтверждают, что с того года Аюттхая и Хантавади воевали почти каждый год. Различаются подробности того, что произошло по пути, и то, как именно Наресуан объявил о разрыве отношений.

Хроника Луанг Прасоэт: краткая заметка без сцены с возлиянием воды

Старейшая хроника записывает это под 946 годом малой эры (CS) всего в нескольких строках: Наресуан, находившийся в Питсануломе, узнал, что Хантавади и Ава воюют, и выступил с войском. В том же отрывке записано дурное знамение: два драгоценных королевских слона так сильно столкнулись, что у одного отломился бивень; придворные астрологи советовали не начинать поход, но он всё равно выступил.

В этой версии ничего не говорится ни о Мыанг Кхраенге, ни о старшем монахе Маха Тхера Кхан Чонге, ни об обряде возлияния воды при провозглашении независимости. Это молчание не означает, что ничего этого не было, ведь хроника Луанг Прасоэт повсюду предельно сжата, но оно показывает, что хорошо знакомая нам сцена происходит из более поздних хроник.

Версии периода Раттанакосин: сцена, которую знают все тайцы

Королевские хроники, пересмотренные в эпоху Раттанакосин, например текст, изданный Брэдли, принадлежащий к той же линии, что и версия Сомдета Пра Поннарата, рассказывают эту историю гораздо подробнее. Королевская армия прибыла в Мыанг Кхраенг в четверг, на 10-й день растущей луны 6-го месяца. Тем вечером Маха Тхера Кхан Чонг привёл к Наресуану Прайя Кхиата и Прайя Рама и рассказал ему о замысле Хантавади причинить ему вред.

Тогда Наресуан взял суванна пхингкхан — золотой кувшин для воды — и вылил воду на землю, провозгласив, что Аюттхая разрывает дружбу с Хантавади. После этого он отвёл войско, забрав с собой людей. Когда армия Хантавади настигла его у реки Ситаун, он выстрелил из ружья через реку и попал в Сураккамму, командира авангарда, который упал с шеи своего слона.

Обратите внимание, что в этой версии указан 926 год, примерно на 20 лет раньше, чем в хронике Луанг Прасоэт. Даты в этой группе хроник во многих местах неверны, поэтому историки опираются главным образом на годы, указанные в хронике Луанг Прасоэт.

Взгляд бирманских хроник

Бирманские хроники рассказывают об этом со стороны Хантавади: король Нандабаин выступил усмирять Аву в конце марта 1584 года, оставив бирманского наследного принца удерживать Хантавади, а сиамская армия подошла к Хантавади примерно в конце апреля. Историки, использующие бирманские свидетельства, заключают, что сиамская армия не пошла дальше, чтобы участвовать в боях под Авой.

Когда война с Авой быстро закончилась, сиамская армия отступила. Хантавади отправил за ней войска, а позже двинул на юг большую армию, чтобы покорить Аюттхаю. С бирманской стороны это, таким образом, история о вассале, который не выполнил приказ и отделился.

Как читать эту историю

Суть истории, в которой сходятся свидетельства с разных сторон, такова: в 1584 году армия Наресуана пошла на север, в земли монов, а затем повернула назад, тем самым порвав с Хантавади. По расчётам дат с тайской стороны, разрыв был объявлен примерно в начале мая 1584 года. Такие подробности, как Маха Тхера Кхан Чонг или возлияние воды, появляются в хрониках, составленных столетием или более позже.

В статье журнала Silpa Wattanatham задавался вопрос, не была ли сцена провозглашения независимости сочинена при пересмотрах эпохи Раттанакосин. Такой вопрос не умаляет значения события; он помогает понять, какие части относятся к основным фактам, а какие — к повествованию, призванному оживить событие.

В чём историки до сих пор расходятся

  • Была ли сцена в Мюанг Крэнге добавлена позже? В «Хронике Луанг Прасёт» нет ни сцены с возлиянием воды, ни Маха Тхеры Кхан Чонга, хотя в версиях периода Раттанакосин присутствуют оба. Одни видят в них более поздние добавления; другие считают, что «Хроника Луанг Прасёт» настолько сжата, что просто не зафиксировала их.
  • Цель похода: «Хроника Луанг Прасёт» говорит лишь, что он выступил в то время, когда Хантавади и Ава находились в состоянии войны; более поздние тайские хроники подчёркивают, что Хантавади замышлял причинить ему вред; а бирманские источники рисуют картину сиамской армии, которая не пришла на помощь, как было приказано.
  • Дата: тайская сторона называет 6-й месяц, что соответствует примерно началу мая 1584 года, тогда как бирманские хроники сообщают, что сиамская армия подошла к окрестностям Хантавади около 24 апреля 1584 года. Таким образом, обе стороны близки и расходятся примерно в пределах одного месяца.

Посмотреть маршрут похода, связанного с этим событием, на карте

Часто задаваемые вопросы

Где король Наресуан провозгласил независимость?

Согласно королевским хроникам, пересмотренным в период Раттанакосин, он сделал это объявление в Мюанг Крэнге, в земле монов, в 1584 году.

Есть ли во всех хрониках возлияние воды в знак провозглашения независимости?

Нет. «Хроника Луанг Прасёт», самая старая версия, очень краткая и этой сцены не содержит. Сцена с возлиянием воды появляется в хрониках, пересмотренных в период Раттанакосин.

Как с этим событием связано королевское орудие, выстрелившее через реку Ситаун?

Хроники периода Раттанакосин сообщают, что во время отступления Наресуан выстрелил из ружья через реку Ситтаун и попал в Суракамму, командира авангарда Хантавади. Поэтому это ружьё получило название Phra Saeng Puen Ton Kham Maenam Sathong — «королевское ружьё, выстрелившее через реку Ситтаун».

Последнее обновление 17 Ноябрь 2026