Главная › Хроники › Где был кремирован король Наресуан? Свидетельства и споры
Где был кремирован король Наресуан? Свидетельства и споры
После того как король Наресуан умер в 1605 году в Муанг Ханге, король Экатхотсарот привёз его тело обратно в Аюттхаю и устроил пышные королевские похороны. Но до сих пор никто не может сказать наверняка, где его кремировали, поскольку летописи прямо не называют это место.
Что говорит каждая версия
| Источники | Что в ней сказано (кратко) |
|---|---|
| Хроника Луанг Прасоэт | Записей нет, поскольку сохранившаяся рукопись заканчивается 966 годом Малой эры (CS), то есть до года смерти Наресуана. |
| Версия Сомдета Пра Поннарата (печатный текст Брэдли) | Сообщает, что был построен королевский погребальный павильон высотой 17 ва и приглашено много монахов, а также что в тот год король построил Пхра Ворачеттхарам Маха Вихан с большой чеди, в которой хранились реликвии Будды, с лесными монахами и полной Трипитакой. Местоположение храма не указано, и не сказано, что он построен на месте кремации. |
| Таблички Департамента изящных искусств сегодня | На табличках с похожим текстом и у Ват Ворачеттхарам на острове, и у Ват Ворачет за его пределами сказано, что король Экатхотсарот построил храм в 1605 году и посвятил его королю Наресуану. |
| Местное поверье шанов (тай-яй) | Считается, что он был кремирован на территории шанов и что его останки хранятся в чеди в Муанг Тоне (Монгтон) на юге штата Шан, в отличие от тайских летописей, которые говорят, что его тело привезли обратно в Аюттхаю. |
Что рассказывают хроники
Летопись Луанг Прасёт, самая древняя из версий, обрывается до года смерти Наресуана, поэтому в ней об этом ничего нет. В тексте, опубликованном Брэдли и относящемся к той же линии, что и версия Сомдета Пхра Пхоннарата, говорится, что король Экатхотсарот распорядился подготовиться к возвращению королевского тела в столицу, велел возвести королевский погребальный павильон (пхра мэру мат) высотой 17 ва (примерно 34 метра) и пригласил на похороны множество монахов.
В том же тексте сказано, что в тот год он построил Пхра Ворачеттхарам Маха Вихан с большой чеди, в которой хранились реликвии Будды, пригласил жить там лесных монахов (араньяваси) и велел изготовить полный комплект Трипитаки вместе с библиотекой для рукописей. Однако где находился этот храм и был ли он построен на месте кремации, там не говорится.
Проблема: два храма со схожими названиями
В Аюттхае есть два храма, в названия которых входит слово «Ворачет»: Ват Ворачеттхарам на городском острове, к западу от Древнего королевского дворца, и Ват Ворачет за пределами острова, который также называют Ват Ворачет Тхеп Бамрунг, — он находится к западу за городским островом. Департамент изящных искусств установил у обоих храмов таблички с похожим текстом: король Экатхотсарот построил храм в 1605 году и посвятил его королю Наресуану.
Помимо этих двух храмов, в качестве ещё одного кандидата предлагают Ват Соп Саван (его название встречается и в другом тайском написании). На сегодняшний день не найдено ни надписей, ни археологических данных, которые ясно показывали бы, какой из них был местом кремации.
Доводы в пользу храма на острове
Сторонники Ват Ворачеттхарам на острове приводят такие доводы: он расположен рядом с Древним королевским дворцом; в то время ещё не было Санам На Чаккрават, поля, на котором проводили королевские кремации в более поздние периоды; а прежние короли Аюттхаи часто строили храмы на местах кремации, как в случае с Ват Пхра Рам и Ват Ратчабурана.
Другой довод: летописи упоминают поля Ват Ворачет за городом уже во время войны 1563–1564 годов. Это показывает, что храм за пределами острова существовал примерно за 40 лет до смерти Наресуана, а значит, вряд ли это храм, заново построенный в 1605 году.
Доводы в пользу храма за пределами острова
Сторонники Ват Ворачет за пределами острова указывают, что летописи описывают храм как обитель лесных монахов, а это подходит для тихого места за городом, и что храм за островом больше и внушительнее, как и подобает храму, который король построил и посвятил старшему брату.
Место, где были захоронены королевские останки, нужно также отличать от места, где проходила кремация. Некоторые исследователи считают, что прах королей Аюттхаи обычно помещали в Ват Пхра Си Санпхет, поэтому новый храм мог быть местом кремации или храмом, построенным для обретения заслуг ради умершего короля, а не местом, где хранился его прах.
Во что верят шаны
За пределами Аюттхаи многие шаны (тай-яй) верят, что Наресуана кремировали на их земле и что его останки хранятся в чеди в Муанг Тоне (Монгтон) на юге штата Шан.
Это поверье расходится с тайскими летописями, в которых сказано, что королевское тело привезли обратно в Аюттхаю, поэтому лучше рассматривать его как местную память, достойную изучения, а не как окончательный ответ на вопрос.
Убедитесь сами
Если вам интересно, вы можете за один день посетить и Ват Ворачеттхарам на острове, и Ват Ворачет за его пределами. Вы наглядно увидите различия в размерах и стиле их чеди, а затем сможете сами оценить доводы каждой из сторон. Оба храма — и исторические памятники, и места поклонения для тех, кто чтит короля Наресуана, поэтому одевайтесь скромно и не залезайте на руины.
В чём историки до сих пор расходятся
- Место кремации: предлагаются Ват Ворачеттхарам на острове (близко к дворцу, а храм за пределами острова уже существовал), Ват Ворачет за пределами острова (больше по размеру и подходит для лесных монахов) и Ват Соп Саван. Надписи, которая решила бы вопрос, по-прежнему нет.
- Название храма в летописях: в тексте, опубликованном Брэдли, используется название Пхра Ворачеттхарам Маха Вихан, но местоположение не указано, а название «Ворачет» в документах разных периодов применялось и к храму на острове, и к храму за его пределами, поэтому их легко перепутать.
- Где хранится королевский прах: одни считают, что он находится в чеди Ват Ворачеттхарам; некоторые исследователи полагают, что его, вероятно, поместили в Ват Пхра Си Санпхет, как было принято; а шаны верят, что он в Муанг Тоне.
Посмотреть маршрут похода, связанного с этим событием, на карте
Часто задаваемые вопросы
Был ли король Наресуан кремирован в Ват Ворачеттхарам?
Единого ответа пока нет. Предлагаются Ват Ворачеттхарам на острове, Ват Ворачет за пределами острова и Ват Соп Саван, а Департамент изящных искусств установил у обоих храмов Ворачет таблички с похожим текстом.
Называют ли хроники храм, построенный и посвящённый королю Наресуану?
В тексте, опубликованном Брэдли, сказано, что король Экатхотсарот построил Пхра Ворачеттхарам Маха Вихан, но не указано ни его местоположение, ни то, что он был построен на месте кремации.
Можно ли за один день посетить Ват Ворачеттхарам и Ват Ворачет за пределами острова?
Да. Храм на острове находится к западу от Древнего королевского дворца, а храм за пределами острова — к западу за городским островом; от одного к другому легко добраться на машине или на велосипеде.
- Подробные королевские хроники, издание Брэдли (цифровой текстовый набор PongSawaML) (на тайском)
- Wat Worachettharam - Ayutthaya Historical Research
- Wat Worachet - Ayutthaya Historical Research
- Events in Ayuddhya from Chulasakaraj 686-966 (перевод хроники Луанг Прасоэт) — О. Франкфуртер, Journal of the Siam Society
- Naresuan - Wikipedia
Последнее обновление 17 Ноябрь 2026