홈 › 연대기 › 1605년 므앙항에서의 나레쑤언 대왕의 죽음: 양측 기록이 말하는 것
1605년 므앙항에서의 나레쑤언 대왕의 죽음: 양측 기록이 말하는 것
나레쑤언 대왕은 1605년 4월 25일 군대를 이끌고 북쪽으로 향하던 중 세상을 떠났습니다. 태국과 버마의 기록은 그가 므앙항에서 죽었다는 점에서는 일치하지만, 원정의 목적과 기록된 연도, 그리고 므앙항이 실제로 어디였는지에 대해서는 여전히 의견이 갈립니다.
판본별 기록 내용
| 출처 | 기록 내용(요약) |
|---|---|
| 루앙쁘라쓰윗 연대기 | 기록이 없습니다. 현존하는 필사본이 CS 966년에 빠목에서 출발하는 배 원정을 서술하다가 이야기 도중에 끊기며, 나레쑤언이 죽은 해에는 이르지 못하기 때문입니다. |
| 키리가야가 인용한 판 짠타누맛(츠엄) 판본 | 왕의 군대는 치앙마이에서 약 한 달간 쉰 뒤 므앙항으로 행군했고, 나레쑤언은 그곳에서 세상을 떠났습니다. 애초의 계획은 살윈강을 건너 샨 땅을 지나 아바를 공격하는 것이었습니다. |
| 솜뎃 프라 폰나랏 판본 (브래들리 인쇄본) | 왕의 군대는 므앙항루앙의 퉁깨오에 진을 쳤고, 에까텟사롯은 므앙팡에 있었습니다. 왕이 중병에 걸리자 그에게 소식을 전했고, 에까텟사롯은 음력 6월 상현기 6일 토요일에 도착했으며, 나레쑤언은 음력 6월 상현기 8일 월요일에 50세로 세상을 떠났습니다. 병의 성격은 설명되어 있지 않습니다. |
| 버마 연대기(우 깔라의 마하 야자윈) | 나레쑤언이 이끄는 20개 군단 규모의 시암군이 국경을 향해 진군하고 있다는 소식이 전해졌으나, 시암의 왕이 갑자기 병에 걸려 버마력 966년에 므앙항에서 죽었고 그래서 시암군은 침공을 중단했습니다. |
| 반 플리트의 기록 | 역시 므앙항에서 죽었다고 하지만, 원정의 목표는 아바가 아니라 따응우였다고 말합니다. |
| 치앙뚱 연대기 | 위앙다오에서 죽었다고 하는데 이는 아마 치앙다오를 뜻하는 듯하며, 연도는 1601/02년경으로 다른 사료보다 몇 년 앞서 있습니다. |
마지막 원정
나레쑤언의 치세 말기에 냥얀 왕이 이끄는 아바 왕국은 아유타야와 아바 사이에 놓인 샨(타이야이) 땅으로 세력을 넓히고 있었습니다. 버마 연대기에 따르면 1605년 초 아바 궁정은 나레쑤언이 직접 이끄는 20개 군단 규모의 시암군이 국경을 향해 진군하고 있다는 소식을 받았습니다.
태국 측 기록은 왕의 군대가 치앙마이를 거쳐 북쪽으로 행군했고, 그곳에서 약 한 달간 머문 뒤 므앙항으로 나아갔다고 전합니다. 살윈강을 건너 샨 땅을 지나 아바를 공격할 계획이었다고 합니다.
루앙 쁘라쎗 연대기는 이 시점 이전에 끝난다
루앙 쁘라쓰엇 연대기는 필사본이 하나만 발견되었으며, 그 본문은 CS 966년에 이야기 도중에 끊깁니다. 왕이 군대를 이끌고 빠목에서 배로 출발해 도중에 진을 쳤다고 기록한 뒤, 본문은 그대로 끝납니다.
따라서 연대가 가장 믿을 만한 이 판본에는 CS 967년에 있었던 왕의 죽음에 대한 기록이 없습니다. 이 시기에 대해 태국 측이 전하는 내용은 모두 1767년 아유타야가 함락된 뒤에 개정된 연대기에서 나온 것입니다.
라따나꼬신 시대의 판본: 므앙 항 루앙의 퉁깨오
솜뎃 프라 퐁나랏 판본과 같은 계통에 속하는 브래들리가 인쇄한 본문은, 왕의 군대가 므앙항루앙을 거쳐 퉁깨오에 진을 쳤고 에까텟사롯은 다른 길로 다른 부대를 이끌고 므앙팡까지 갔다고 전합니다. 나레쑤언이 중병에 걸리자 신하들에게 에까텟사롯에게 가서 알리라고 명했다고 합니다.
에까텟사롯은 음력 6월 상현기 6일 토요일에 도착했고, 나레쑤언은 음력 6월 상현기 8일 월요일에 50세의 나이로 세상을 떠났으며 재위 기간은 15년이었습니다. 이 판본도 다른 곳과 마찬가지로 연도는 잘못 적고 있지만, 이 날짜와 달은 1605년 4월 25일에 해당하는 것으로 계산되었습니다.
이 본문은 중병에 걸렸다고만 할 뿐 증상은 설명하지 않습니다. 따라서 그가 얼굴에 난 종기 때문에 고생했다는 널리 알려진 이야기는 이 판본에서 나온 것이 아닙니다.
버마 연대기, 반 플리트, 치앙퉁 연대기
우 깔라의 버마 연대기는 시암의 왕이 버마력 966년에 므앙항에서 죽었다고 기록합니다. 국경에서 나레쑤언이 갑자기 병에 걸리자 시암군은 침공을 중단했고, 그러자 아바 궁정은 대신 샨 여러 나라를 공격하는 쪽으로 돌아섰다고 합니다.
판 플리트도 그가 므앙항에서 죽었다고 하지만, 군대의 목표는 아바가 아니라 따응우였다고 말합니다. 치앙뚱(켕퉁) 연대기는 그가 위앙다오에서 죽었다고 하는데 이는 아마 치앙다오를 뜻하는 듯하며, 다른 사료보다 몇 년 앞선 연도를 제시합니다. 반면 치앙마이, 치앙쌘, 난의 주요 연대기는 이 일을 전혀 언급하지 않습니다.
므앙 항은 어디에 있었나요?
대부분의 사료가 므앙항이라는 이름에는 일치하지만, 그 위치는 아직도 논쟁 중입니다. 담롱 라차누파프 친왕은 오늘날의 팡 군 안에 있었다고 보았고, 치앙마이주 위앙행 군 일대였다고 생각하는 사람들도 있습니다.
시암 협회 저널에 실린 키리가야의 연구는 므앙항을 치앙마이에서 북쪽으로 약 150킬로미터 떨어진 살윈강 건너편의 샨족 도시로 보고 있으며, 샨족의 구전 증언에 바탕을 둔 2024년 연구 역시 므앙항이 위앙행이 아니었다고 결론짓습니다.
역사학자들의 의견이 여전히 갈리는 부분
- 므앙항의 위치: 담롱 라차누파프 친왕은 팡 군에 있었다고 보았고, 다른 이들은 위앙행 군 일대로 비정합니다. 반면 키리가야의 연구와 샨족 구전 증언에 바탕을 둔 연구는 살윈강 건너편 샨주에 있었다고 봅니다.
- 원정의 목적: 태국 연대기는 아바로 향하던 길이었다고 하고, 판 플리트는 따응우라고 하며, 버마 연대기는 아바 궁정이 시암군이 아바까지 밀고 들어올까 두려워했다고 전합니다.
- 병환: 브래들리가 인쇄한 본문은 중병에 걸렸다고만 말합니다. 얼굴에 종기가 났다는 널리 알려진 이야기는 출처를 더 확인해야 합니다.
- 기록된 연도: 라따나꼬신 시대의 판본들은 1605년 4월 25일로 계산되는 날짜와 달을 제시하지만 연도는 잘못 적고 있으며, 치앙뚱 연대기는 다른 사료보다 몇 년 앞선 연도를 제시합니다.
자주 묻는 질문
나레쑤언 대왕은 몇 월 며칠에 서거했나요?
CS 967년 음력 6월 상현기 8일 월요일로, 1605년 4월 25일(불기 2148년)에 해당하는 것으로 계산되었습니다.
므앙 항은 태국에 있나요, 미얀마에 있나요?
아직 논쟁 중입니다. 치앙마이주의 팡 군이나 위앙행 군이었다는 주장도 있고, 살윈강 건너편 미얀마 샨주였다는 주장도 있습니다.
버마 연대기에는 나레쑤언 대왕의 서거가 기록되어 있나요?
네. 우 깔라의 버마 연대기는 시암의 왕이 므앙항에서 죽었고 이 때문에 시암군이 침공을 중단했으며, 그러자 아바 궁정이 대신 샨 여러 나라를 공격하는 쪽으로 돌아섰다고 전합니다.
- Some Annotations to The Chiang Mai Chronicle: The Era of Burmese Rule in Lan Na - Kirigaya, Journal of the Siam Society
- Nyaungyan Min - Wikipedia
- 상세 왕조실록 브래들리판 (PongSawaML 디지털 텍스트 데이터셋) (태국어)
- Events in Ayuddhya from Chulasakaraj 686-966 (루앙쁘라쓰윗 연대기 번역) - O. Frankfurter, Journal of the Siam Society
- 므앙항: 샨(타이야이)족의 증언으로 본 나레쑤언 대왕이 서거한 곳 - 나레쑤언 대학교 인문학 저널(태국어)
- Naresuan - Wikipedia
최종 업데이트 17 11월 2026