日本語

ホーム › 年代記 › 1605年、ムアン・ハーンでのナレースワン大王の死:双方の史料が語ること

1605年、ムアン・ハーンでのナレースワン大王の死:双方の史料が語ること

ナレースワン大王は、軍を率いて北上する途中の1605年4月25日に亡くなりました。タイ側とビルマ側の史料は、ムアン・ハーンで亡くなったという点では一致していますが、遠征の目的、記録された年、ムアン・ハーンの実際の所在については食い違っています。

各版の記述

出典記述の内容(要約)
ルアン・プラスート年代記記録はありません。現存する写本は小暦(CS)966年の途中、パーモークからの舟による遠征を述べている箇所で途切れており、ナレースワン大王が亡くなった年には至っていないためです。
パン・チャンタナマート(チューム)版(キリガヤによる引用)王の軍はチェンマイで約1か月休息したのち、ムアン・ハーンへ進軍し、ナレースワン大王はそこで亡くなりました。当初の計画は、サルウィン川を渡り、シャンの地を通ってアヴァを攻めることでした。
ソムデット・プラ・ポンナラット版(ブラッドレー刊行本)王の軍はムアン・ハーン・ルアンのトゥン・ケーオに陣を張り、エーカートットサロットはムアン・ファーンにいました。王は重い病にかかると使いを送って知らせ、エーカートットサロットは第6月の上弦6日の土曜日に到着し、ナレースワン大王は第6月の上弦8日の月曜日に50歳で亡くなりました。病気の性質については記されていません。
ビルマの年代記(ウー・カラーの『マハー・ヤザウィン』)ナレースワン大王が率いる20軍のシャム軍が国境へ向かって進軍しているという知らせが届きましたが、シャムの王はビルマ暦966年に急病にかかってムアン・ハーンで亡くなり、シャム軍は侵攻を取りやめました。
ファン・フリートの記述こちらもムアン・ハーンで亡くなったとしていますが、遠征の目標はアヴァではなくタウングーだったとしています。
チェントゥン年代記ウィアンダーオで亡くなったとしており、これはおそらくチェンダーオを指します。年代は1601/02年ごろとされ、他の史料より数年早くなっています。

最後の遠征

ナレースワン大王の治世の末期、ニャウンヤン王のもとのアヴァ王国は、アユタヤとアヴァの間に広がるシャン(タイ・ヤイ)の地へ勢力を伸ばしていました。ビルマの年代記によると、1605年初め、ナレースワン大王自らが率いる20軍のシャム軍が国境へ向かって進軍しているという知らせがアヴァの宮廷に届いたとされています。

タイ側の伝承では、王の軍はチェンマイ経由で北上し、そこで約1か月休息したのち、ムアン・ハーンへ進みました。サルウィン川を渡り、シャンの地を通ってアヴァを攻める計画だったとされています。

ルアンプラソート本年代記はこの時点より前で終わっている

ルアン・プラソート年代記は写本が1冊しか見つかっておらず、その本文は小暦(CS)966年の途中で途切れています。王がパーモークから舟で軍を率いて出発し、道中で陣を張ったと記したところで、本文は唐突に終わっています。

そのため、日付が最も信頼できるこの版には、小暦(CS)967年の王の死についての記録がありません。この時期についてタイ側が語る内容はすべて、1767年のアユタヤ陥落後に改訂された年代記に基づいています。

ラタナコーシン期の諸本:ムアン・ハーン・ルアンのトゥン・ケーオ

ブラッドリーが刊行した本文は、ソムデット・プラ・ポンナラット版と同じ系統に属し、王の軍はムアン・ハーン・ルアンを経てトゥン・ケーオに陣を張り、エーカートットサロットは別の経路でムアン・ファーンまで軍を進めたと述べています。ナレースワン大王が重い病にかかると、王は役人たちに命じ、エーカートットサロットに知らせに行かせました。

エーカートットサロットは第6月の上弦6日の土曜日に到着し、ナレースワン大王は第6月の上弦8日の月曜日に、在位15年、50歳で亡くなりました。この版は他の箇所と同様に年を誤っていますが、この日と月は1605年4月25日にあたると算出されています。

この本文は重い病だったとしか述べておらず、症状は記していません。したがって、顔にできものを患っていたという広く語られる話は、この版に由来するものではありません。

ビルマの年代記、ファン・フリート、チエントゥンの年代記

ウー・カラーのビルマの年代記は、シャムの王がビルマ暦966年にムアン・ハーンで亡くなったと記しています。ナレースワン大王が国境で急病になるとシャム軍は侵攻を取りやめ、アヴァの宮廷はその後、代わりにシャン諸国への攻撃へ転じたと述べています。

ファン・フリートも王はムアン・ハーンで亡くなったとしていますが、軍の目標はアヴァではなくタウングーだったとしています。チェントゥン(ケントゥン)年代記は、王はウィアンダーオで亡くなったとし、これはおそらくチェンダーオを指しますが、年は他の史料より数年早く記されています。一方、チェンマイ、チェンセーン、ナーンの主要な年代記には、この出来事の記述が全くありません。

ムアン・ハーンはどこにあったのですか?

ほとんどの史料がムアン・ハーンという名で一致していますが、その所在は今も議論されています。ダムロン親王は現在のファーン郡内にあったと提案し、ほかにはチェンマイ県のウィアンヘーン郡周辺だったと考える人もいます。

『シャム協会誌』に載ったキリガヤの研究は、ムアン・ハーンをチェンマイの北約150キロメートル、サルウィン川の対岸にあるシャンの町と特定しています。また、シャンの人々の口承に基づく2024年の研究も、ムアン・ハーンはウィアンヘーンではなかったと結論づけています。

歴史家の意見が分かれる点

  • ムアン・ハーンの所在:ダムロン親王はファーン郡にあったと提案し、ほかにはウィアンヘーン郡周辺とする説もあります。一方、キリガヤの研究とシャンの口承に基づく研究は、サルウィン川を越えたシャン州にあったとしています。
  • 遠征の目的:タイの年代記はアヴァへ向かっていたとし、ファン・フリートはタウングーとしています。ビルマの年代記は、アヴァの宮廷がシャム軍はアヴァまで進軍してくるのではないかと恐れていたとしています。
  • 病気について:ブラッドリーが刊行した本文は、重い病だったとしか述べていません。顔にできものがあったという広く語られる話は、出典をさらに確認する必要があります。
  • 記録された年:ラタナコーシン期の諸本が記す日と月は1605年4月25日にあたると算出されますが、年は誤っています。一方、チェントゥン年代記が記す年は、他の史料より数年早くなっています。

この出来事の遠征ルートを地図で見る

よくある質問

ナレースワン大王は何日に亡くなったのですか?

小暦(CS)967年の第6月の上弦8日の月曜日で、1605年4月25日(仏暦2148年)にあたると算出されています。

ムアン・ハーンはタイにありますか、それともミャンマーにありますか?

今も議論が続いています。チェンマイ県のファーン郡またはウィアンヘーン郡にあったとする説もあれば、サルウィン川を越えたミャンマーのシャン州にあったとする説もあります。

ビルマの年代記はナレースワン大王の死を記録していますか?

はい。ウー・カラーのビルマの年代記は、シャムの王がムアン・ハーンで亡くなったためシャム軍は侵攻を取りやめ、アヴァの宮廷はその後、代わりにシャン諸国への攻撃へ転じたと述べています。

最終更新 17 11月 2026