ホーム › 年代記 › 1593年の象上決闘:タイとビルマの年代記、ヨーロッパの記録はどう違うのか
1593年の象上決闘:タイとビルマの年代記、ヨーロッパの記録はどう違うのか
ノーンサラーイの象上決闘は、ナレースワン大王の生涯で最も有名な出来事です。ビルマのハンターワディーの王太子がこの戦いで亡くなり、ハンターワディー軍が撤退したことは、どの史料も一致しています。しかし、その死にいたる経緯は版ごとに大きく異なり、比べると実に興味深いものがあります。
各版の記述
| 出典 | 記述の内容(要約) |
|---|---|
| ルアン・プラスート年代記 | 小暦954年第2月の下弦2日目の月曜日、あまり吉ではない時刻に、ナレースワン大王は象プラヤー・チャイヤーヌパープに乗り、ノーンサラーイで王太子と戦いました。大王は右腕に軽い傷を負い、王太子は兜が脱げて、象の首の上で亡くなりました。象上決闘の挑戦はありません。 |
| ソムデット・プラ・ポンナラット版(ブラッドレー刊行本) | 年を941年としています。王の象たちは敵を追って敵軍の真ん中に入り、ナレースワン大王は王太子に出てきて象上決闘をするよう呼びかけ、兜を傾けてンガオをかわし、王太子の右肩を打って討ち取りました。エーカートーサロットはマンチャチャローを斬り倒しました。 |
| ビルマ側の年代記(マハー・ヤーザウィン/フマンナン・ヤーザウィン) | 決闘はありません。ビルマの指揮官の発情期の象が王太子の象に突進し、その後ナレースワン大王が至近距離から銃を撃って、王太子に重傷を負わせました。日付は1593年1月8日で、ビルマ側が自ら撤退したとしています。 |
| ファン・フリートの記述 | 決闘はありません。王の象は怯えていましたが、ナレースワン大王が祈って聖水を振りかけると突進し、大王は象を操る鉤棒で王太子を打ち、槍で突き刺しました。より短い別の写本では、槍で突き刺して王太子の象を捕らえたとされています。 |
| ポルトガルとスペインの記録 | 記録によって内容が異なります。ジャック・デ・クートルは、ナレースワン大王が腕に銃弾を受け、王太子は首を槍で突かれたと述べています。ピメンタの書簡は、王太子が銃で撃たれたとしています。ボカロは、挑戦があり、発砲したのはポルトガル人の兵士だったと述べています。 |
どの側も一致していること
旧暦計算による仏暦2135年末、つまり1593年初め、ナンダバイン王の息子であるビルマの王太子(ミンジースワー)が大軍を率いてアユタヤに攻め寄せました。両軍は都の西で衝突し、王太子は象の上で亡くなり、ハンターワディー軍は撤退しました。これが、ナンダバイン王がアユタヤに大軍を送った最後の機会となりました。
史料の食い違いは3点あります。象に乗っての正式な挑戦があったかどうか、王太子を死に至らしめた武器は何か、そして戦いが行われたのは何日か、です。
ルアンプラソート本年代記:占星術師の記録
ルアン・プラソート年代記には、小暦954年第2月の下弦2日目の月曜日、ナレースワン大王が象プラヤー・チャイヤーヌパープに乗り、ノーンサラーイで王太子との戦いに臨んだと記されています。また、その時刻は占星術上あまり吉ではなかったとも書かれています。この年代記の著者はおそらく宮廷の占星術師だったと考える研究者もおり、そのため日付や時刻、吉兆の時に細かく注意が払われているとされます。
戦闘で、ナレースワン大王は右腕に軽い傷を負い、王太子は兜が脱げましたが、なんとか被り直したあと、象の首の上で亡くなりました。戦いの後、王の象にはチャオプラヤー・プラープ・ハンサー(ハンターワディーを制する者)という新しい名が与えられました。この版には、王太子に象上決闘を挑む言葉は出てきません。
ラタナコーシン期の諸本:象上決闘への挑戦
ラタナコーシン期に改訂された年代記では、物語が壮大な場面に膨らんでいます。ブラッドレー刊行本によると、ナレースワン大王とエーカートーサロットの戦象は敵を追い、敵軍の真ん中まで入り込みました。そこでナレースワン大王は、木陰に身を寄せていた王太子に向かって、「出てきて、ともに象上決闘をしよう」と呼びかけました。
二頭の象がぶつかると、王太子はンガオ(長柄の薙刀)で斬りかかりましたが、ナレースワン大王が兜を傾けて刃を受けたため、体には触れませんでした。続いてナレースワン大王が王太子の右肩を打つと、王太子は象の首に倒れ込みました。一方、エーカートーサロットはマンチャチャローを斬り倒し、マンチャチャローは象の首の上で亡くなりました。この版では戦いの年を941年としており、ルアン・プラソート年代記とは13年も違います。
ビルマの年代記:発情期の象と銃声
ウー・カラーのビルマ年代記とハマンナン・ヤザウィンには、一騎打ちの挑戦はありません。それによると、ビルマの指揮官が発情期の象に乗っていて、目隠しを外すと、その象が王太子の象に突進して傷つけました。そこでナレースワン大王が至近距離から銃を撃ち、王太子に重傷を負わせました。
王太子の後ろに座っていた者が王太子の体を支えて起こしていたため、シャム軍は攻撃が失敗したと思い、深追いしませんでした。ビルマの年代記は、この戦いを1593年1月8日とし、ビルマ側が自らの判断で撤退を決めたと伝えています。
ファン・フリートとヨーロッパの記録
1640年ごろに書かれたファン・フリートの記述にも、象上決闘の挑戦はありません。それによると、ナレースワン大王の戦象は怯えて戦場に出ようとしませんでしたが、大王が祈り、聖水を振りかけると、ようやく象は突進しました。大王は象を操る鉤棒で王太子を打ち、槍で突き刺しました。
ほかのヨーロッパの記録の多くは伝聞です。王太子は銃弾に当たったとするものもあれば、槍で刺されたとするものもあります。1595年にシャムを訪れたジャック・デ・クートルは、ナレースワン大王自身が腕に銃弾を受けたと述べています。一方、アントニオ・ボカロは、挑戦があり、発砲したのはポルトガル人の兵士だったと述べています。
歴史家の結論
バーレンド・ヤン・テルウィール(2013年)は約10の史料を比較し、正式な決闘の挑戦はおそらく伝説であり、最も信頼できるのは、タイの史料ではほとんど触れられない火器の使用だと結論づけました。また、ナレースワン大王の戦象が、本人の意図とは関係なく、王太子の近くまで大王を運んだ可能性があると指摘しています。
それでも、ほぼすべての史料が、ナレースワン大王が敵の指揮官に間近まで迫ったという点では一致しています。年代記はまた、戦いの後、ワット・パー・ケーオの高僧ソムデット・プラ・ポンナラットが、王に追いつけなかった指揮官たちを赦すよう願い出たと伝えています。この話は今もワット・ヤイ・チャイモンコンと結びついています。
歴史家の意見が分かれる点
- 象上決闘への正式な挑戦はあったのでしょうか。ラタナコーシン期に改訂された諸本は、ナレースワン大王が挑戦の声を上げたと伝えていますが、ルアン・プラソート年代記、ビルマの年代記、ファン・フリートにはその記述がありません。テルウィールは、決闘を受ければ両者を同格と認めることになるため、ビルマ側が決闘を受け入れたとは考えにくいとしています。
- 皇太子を討った武器については、後代のタイの諸本はンガーオ、ファン・フリートは槍、ビルマの年代記と複数のヨーロッパの記録は銃としています。
- 日付については、ルアン・プラソート年代記が小暦(CS)954年の第2月の下弦2日としています。これは当初1月25日と算出され、のちに1593年1月18日に再計算されました。一方、ビルマの年代記は1593年1月8日としています。
- 場所については、公式にはノーンサーライはスパンブリー県のドーンチェーディーにあるとされています。カンチャナブリー県内の一帯など、ほかの場所も提案されており、ヨーロッパの記録の中には、戦いがアユタヤからそう遠くない場所で行われたと述べるものもあります。
よくある質問
皇太子はンガーオで殺されたのですか、それとも銃ですか?
ラタナコーシン期のタイの年代記は、ナレースワン大王がンガーオで皇太子を斬り倒したとしていますが、ビルマの年代記と複数のヨーロッパの記録は、皇太子は撃たれたとしています。テルウィールなど一部の歴史家は、銃だったとする説のほうが信憑性が高いと考えています。
タイ王国軍の日が1月18日なのはなぜですか?
ルアン・プラソート年代記に記された日付が1593年1月18日にあたると算出されたためです。このため2006年に内閣は、それまで使われていた1月25日から変更することを決議しました。
象上決闘への挑戦は本当にあったのですか?
ナレースワン大王が皇太子に戦いを呼びかける場面は、ラタナコーシン期に改訂された年代記には出てきますが、ルアン・プラソート年代記、ビルマの年代記、ファン・フリートの記録には見られません。そのため、今も議論が続いています。
最終更新 17 11月 2026