हिन्दी

होम › इतिवृत्त › 1593 का हाथियों पर द्वंद्व युद्ध: थाई और बर्मी इतिवृत्त तथा यूरोपीय विवरण इसे अलग-अलग कैसे बताते हैं

1593 का हाथियों पर द्वंद्व युद्ध: थाई और बर्मी इतिवृत्त तथा यूरोपीय विवरण इसे अलग-अलग कैसे बताते हैं

नोंग सराय का हाथियों पर द्वंद्व युद्ध राजा नरेसुआन के जीवन की सबसे प्रसिद्ध घटना है। सभी पक्षों के प्रमाण इस बात पर सहमत हैं कि हंसावती के बर्मी युवराज की इस युद्ध में मृत्यु हुई और हंसावती की सेना को पीछे हटना पड़ा, लेकिन उनकी मृत्यु कैसे हुई, यह एक वर्णन से दूसरे वर्णन तक इतना अलग-अलग बताया गया है कि इनकी तुलना बेहद दिलचस्प है।

हर संस्करण क्या कहता है

स्रोतक्या कहता है (सार)
लुआंग प्रसोएत इतिवृत्तसोमवार, घटते चंद्रमा के दूसरे माह का दूसरा दिन, CS 954, एक ऐसे क्षण में जो बहुत शुभ नहीं था: नरेसुआन ने हाथी फ्राया चैयानुफाप पर सवार होकर नोंग सराय में युवराज से युद्ध किया। उनकी दाहिनी बाँह में हल्की चोट आई; युवराज का शिरस्त्राण गिर गया और वे अपने हाथी की गर्दन पर ही मारे गए। हाथियों पर द्वंद्व युद्ध की कोई चुनौती नहीं दी गई।
सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण (ब्रैडली का प्रकाशित पाठ)वर्ष 941 बताया गया है। शाही हाथियों ने शत्रु को खदेड़कर उनकी सेना के बीच तक पहुँचा दिया; नरेसुआन ने युवराज को बाहर आकर हाथियों पर द्वंद्व युद्ध करने के लिए पुकारा, नगाओ से बचने के लिए अपना शिरस्त्राण तिरछा कर लिया, फिर युवराज के दाहिने कंधे पर वार करके उन्हें मार डाला। एकाथोत्सरोत ने मांग चा चारो को काट गिराया।
बर्मी इतिवृत्त (महा यज़ावीन / ह्मन्नान यज़ावीन)कोई द्वंद्व नहीं हुआ। एक बर्मी सेनापति का मदमस्त हाथी युवराज के हाथी पर टूट पड़ा, और फिर नरेसुआन ने पास से बंदूक चलाई, जिससे युवराज गंभीर रूप से घायल हो गए। तारीख 8 जनवरी 1593 दी गई है; यह भी कहा गया है कि बर्मी सेना अपनी इच्छा से पीछे हट गई।
फैन फ्लीट का वृत्तांतकोई द्वंद्व नहीं हुआ। शाही हाथी डर गया, जब तक कि नरेसुआन ने प्रार्थना करके उस पर अभिमंत्रित जल नहीं छिड़का; इसके बाद वह आगे बढ़ा, और उन्होंने युवराज पर अपने हाथी के अंकुश से प्रहार किया और भाले से उन्हें बेध दिया। एक अन्य, छोटे संस्करण में कहा गया है कि उन्होंने उन्हें भाले से बेधा और उनका हाथी पकड़ लिया।
पुर्तगाली और स्पेनी अभिलेखवृत्तांतों में भिन्नता है। जैक द कुत्र के अनुसार नरेसुआन की बाँह में गोली लगी और युवराज की गर्दन में भाला लगा; पिमेंटा के पत्र में कहा गया है कि युवराज को गोली मारी गई; बोकारो के अनुसार चुनौती दी गई थी और गोली पुर्तगाली सैनिकों ने चलाई थी।

जिस पर सभी पक्ष सहमत हैं

पुरानी गणना के अनुसार बौद्ध संवत (BE) 2135 के अंत में, यानी 1593 की शुरुआत में, राजा नंदा बायिन के पुत्र बर्मी युवराज (मिंग्यी स्वा) ने एक विशाल सेना के साथ अयुत्थया पर चढ़ाई की। दोनों सेनाओं की राजधानी के पश्चिम में भिड़ंत हुई, युवराज की हाथी की पीठ पर मृत्यु हो गई और हंसावती की सेना पीछे हट गई। यह आखिरी बार था जब राजा नंदा बायिन ने अयुत्थया पर हमले के लिए बड़ी सेना भेजी।

प्रमाण तीन बातों पर एकमत नहीं हैं: क्या हाथी पर सवार होकर लड़ने की कोई औपचारिक चुनौती दी गई थी, युवराज की मृत्यु किस हथियार से हुई, और यह युद्ध किस दिन हुआ।

लुआंग प्रसोएत राजवंशावली: एक ज्योतिषी का दर्ज किया ब्योरा

लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त के अनुसार चुल्ल संवत (CS) 954 में दूसरे महीने के कृष्ण पक्ष के दूसरे दिन, सोमवार को राजा नरेसुआन अपने हाथी फ्राया चैयानुफाप पर सवार होकर नोंग सराय में युवराज से लड़ने गए। इसमें यह भी दर्ज है कि उस क्षण का ज्योतिषीय समय बहुत शुभ नहीं था। कुछ विद्वानों का मानना है कि इसके लेखक संभवतः राजदरबार के ज्योतिषी थे, इसीलिए इसमें तिथियों, समय और शुभ मुहूर्तों पर इतना ध्यान दिया गया है।

लड़ाई में नरेसुआन के दाहिने हाथ में हल्की चोट लगी, जबकि युवराज का शिरस्त्राण गिर गया; उन्होंने उसे दोबारा पहन लिया और फिर हाथी की गर्दन पर ही उनकी मृत्यु हो गई। युद्ध के बाद शाही हाथी को नया नाम दिया गया, चाओ फ्राया प्राप होंगसा (हंसावती पर विजय पाने वाला)। इस वर्णन में युवराज को हाथियों पर द्वंद्व युद्ध के लिए ललकारने वाला कोई भाषण नहीं है।

रत्तनकोसिन काल के संस्करण: हाथियों पर द्वंद्व युद्ध की चुनौती

रत्तनकोसिन काल में संशोधित इतिवृत्त कहानी को एक भव्य दृश्य में बदल देते हैं। ब्रैडली द्वारा छापे गए पाठ के अनुसार नरेसुआन और एकाथोत्सरोत के युद्ध-हाथी दुश्मन का पीछा करते हुए शत्रु सेना के बीचोबीच पहुँच गए। तब नरेसुआन ने एक पेड़ की छाया में रुके युवराज को पुकारा: “बाहर आओ और हम दोनों हाथियों पर द्वंद्व युद्ध लड़ें।”

जब दोनों हाथी भिड़े, तो युवराज ने अपने न्गाओ (लंबे दस्ते वाली तलवार) से वार किया, लेकिन नरेसुआन ने वार झेलने के लिए अपना शिरस्त्राण तिरछा कर लिया, इसलिए वह उन्हें छू नहीं पाया। इसके बाद नरेसुआन ने युवराज के दाएँ कंधे पर वार किया और वे अपने हाथी की गर्दन पर लुढ़क गए। उधर एकाथोत्सरोत ने मांग चा चारो को काट डाला, जिसकी हाथी की गर्दन पर ही मृत्यु हो गई। यह वर्णन युद्ध को वर्ष 941 का बताता है, जो लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त से पूरे 13 साल अलग है।

बर्मी राजवंशावलियाँ: मदमस्त हाथी और गोलियों की आवाज़

ऊ काला का बर्मी इतिवृत्त और ह्मन्नान यज़ावीन आमने-सामने की लड़ाई की किसी चुनौती का ज़िक्र नहीं करते। वे बताते हैं कि एक बर्मी सेनापति मदमस्त हाथी पर सवार था; जब उसकी आँखों की पट्टी हटाई गई, तो हाथी ने युवराज के हाथी पर हमला कर उसे घायल कर दिया। तब नरेसुआन ने पास से बंदूक चलाई और युवराज को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

युवराज के पीछे बैठे व्यक्ति ने उन्हें सीधा थामे रखा, इसलिए स्यामियों ने समझा कि उनका हमला विफल हो गया और उन्होंने आगे दबाव नहीं डाला। बर्मी इतिवृत्त इस युद्ध की तारीख 8 जनवरी 1593 बताते हैं और कहते हैं कि बर्मी पक्ष ने अपनी मर्ज़ी से पीछे हटने का फ़ैसला किया।

वैन व्लीट और यूरोपीय वृत्तांत

लगभग 1640 में लिखने वाले फान व्लीट भी हाथियों पर द्वंद्व युद्ध की किसी चुनौती का उल्लेख नहीं करते। वे कहते हैं कि नरेसुआन का युद्ध-हाथी डर गया और लड़ाई में जाने को तैयार नहीं था; नरेसुआन ने प्रार्थना की और उस पर अभिमंत्रित जल छिड़का, तब जाकर हाथी ने हमला किया। नरेसुआन ने अपने अंकुश से युवराज पर प्रहार किया और भाले से उन्हें आर-पार बेध दिया।

अधिकांश अन्य यूरोपीय अभिलेख सुनी-सुनाई बातों पर आधारित हैं। कुछ कहते हैं कि युवराज को गोली लगी, तो कुछ के अनुसार उन्हें भाला मारा गया। 1595 में स्याम आए जैक द कूत्र का कहना है कि खुद नरेसुआन की बाँह में गोली लगी थी, जबकि अंतोनियो बोकारो के अनुसार चुनौती दी गई थी और गोली पुर्तगाली सैनिकों ने चलाई थी।

इतिहासकार क्या निष्कर्ष निकालते हैं

बेरेंड यान टरवील (2013) ने लगभग दस स्रोतों की तुलना की और निष्कर्ष निकाला कि द्वंद्व की औपचारिक चुनौती संभवतः किंवदंती है, जबकि सबसे विश्वसनीय बात आग्नेयास्त्रों का इस्तेमाल है, जिसका थाई स्रोतों में बहुत कम ज़िक्र मिलता है। उनका सुझाव है कि नरेसुआन का युद्ध-हाथी उन्हें उनकी मंशा के बिना ही युवराज के बहुत करीब ले गया होगा।

फिर भी लगभग सभी स्रोत इस पर सहमत हैं कि नरेसुआन शत्रु सेनापति तक बिल्कुल पास पहुँच गए थे। इतिवृत्त यह भी बताते हैं कि युद्ध के बाद वाट पा केओ के वरिष्ठ भिक्षु सोमदेत फ्रा फोन्नरात ने राजा से उन सेनापतियों को क्षमा करने का अनुरोध किया जो उनके साथ नहीं पहुँच सके थे, और यह कथा आज भी वाट याई चैयमोंगखोन से जुड़ी हुई है।

जहाँ इतिहासकार अब भी एकमत नहीं हैं

  • क्या हाथियों पर द्वंद्व युद्ध की कोई औपचारिक चुनौती दी गई थी? रत्तनकोसिन काल में संशोधित संस्करणों के अनुसार नरेसुआन ने चुनौती दी थी, लेकिन लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त, बर्मी इतिवृत्त और फैन फ्लीट में ऐसा नहीं है। टेरवील का मानना है कि बर्मी पक्ष शायद ही द्वंद्व स्वीकार करता, क्योंकि ऐसा करने का अर्थ दोनों को पद में बराबर मान लेना होता।
  • युवराज को मारने वाला हथियार: बाद के थाई संस्करणों में नगाओ बताया गया है, फैन फ्लीट के अनुसार भाला था, और बर्मी इतिवृत्तों तथा कई यूरोपीय अभिलेखों में बंदूक बताई गई है।
  • तारीख: लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त में घटते चंद्रमा के दूसरे माह का दूसरा दिन, CS 954 दिया गया है। इसकी गणना पहले 25 जनवरी के रूप में की गई थी और बाद में फिर से गणना करके 18 जनवरी 1593 निकाली गई, जबकि बर्मी इतिवृत्त 8 जनवरी 1593 बताते हैं।
  • स्थान: आधिकारिक रूप से नोंग सराय को सुफान बुरी प्रांत के दोन चेदी में माना जाता है। अन्य स्थान भी सुझाए गए हैं, जैसे कंचनाबुरी प्रांत का एक क्षेत्र, जबकि कुछ यूरोपीय अभिलेख बताते हैं कि युद्ध अयुत्थया से बहुत दूर नहीं हुआ था।

इस घटना के अभियान का रास्ता नक्शे पर देखें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या युवराज की मृत्यु ङाओ (भाले) से हुई या गोली से?

रत्तनकोसिन काल के थाई इतिवृत्तों के अनुसार नरेसुआन ने उन्हें नगाओ से काट गिराया, जबकि बर्मी इतिवृत्त और कई यूरोपीय अभिलेख कहते हैं कि उन्हें गोली मारी गई। टेरवील जैसे कुछ इतिहासकार बंदूक वाले वृत्तांत को अधिक विश्वसनीय मानते हैं।

रॉयल थाई आर्म्ड फोर्सेज़ डे 18 जनवरी को क्यों मनाया जाता है?

क्योंकि लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त में दी गई तारीख की गणना 18 जनवरी 1593 के अनुरूप की गई है। इसलिए 2006 में मंत्रिमंडल ने इसे पहले इस्तेमाल की जाने वाली तारीख 25 जनवरी से बदलने का निर्णय लिया।

क्या हाथियों पर द्वंद्व युद्ध की चुनौती सचमुच दी गई थी?

जिस दृश्य में नरेसुआन युवराज को युद्ध के लिए पुकारते हैं, वह रत्तनकोसिन काल में संशोधित इतिवृत्तों में मिलता है, लेकिन लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त, बर्मी इतिवृत्तों या फैन फ्लीट के वृत्तांत में नहीं मिलता, इसलिए यह बहस का विषय बना हुआ है।

अंतिम अपडेट 17 नवंबर 2026