首页 › 史书 › 1593年象战:泰国与缅甸编年史及欧洲记载的不同讲法
1593年象战:泰国与缅甸编年史及欧洲记载的不同讲法
农萨莱象战是纳黎萱大帝一生中最著名的事件。各方史料都一致认为,汉达瓦底的缅甸王储死于这场战斗,汉达瓦底军队被迫撤退,但各个版本对他如何死去的讲述差异极大,对比起来十分有趣。
各版本的记述
| 资料来源 | 记述内容(摘要) |
|---|---|
| 《巴拉实王朝编年史》 | 小历954年二月下弦第2日,星期一,在并不十分吉利的时辰:纳黎萱骑着战象帕雅猜亚努帕,在农萨莱与王储交战。他右臂受轻伤;王储的头盔脱落,死在象颈上。没有象战挑战。 |
| 颂德帕蓬那叻本(布拉德利印行文本) | 记载年份为941年。御象追击敌军,直入其军阵中央;纳黎萱呼唤王储出来进行象战,侧过头盔避开恩奥,随后击中王储的右肩将其杀死。厄迦陀沙律砍倒了芒查罗。 |
| 缅甸编年史(《大王统编年史》/《琉璃宫史》) | 没有决斗。一名缅甸将领发情的战象冲向王储的战象,随后纳黎萱近距离开枪,重创王储。日期记为1593年1月8日;称缅甸军是自行撤退的。 |
| 范弗利特的记述 | 没有决斗。御象受惊,直到纳黎萱祈祷并向它洒圣水,它才冲上前去,他用象钩击打王储并将其刺死。另一个较简短的版本则说,他刺死王储并俘获了他的战象。 |
| 葡萄牙与西班牙的记录 | 各种记述不一。雅克·德·库特说纳黎萱手臂中弹,王储被长矛刺中颈部;皮门塔的信中说王储是被枪击中;博卡罗则说确有挑战,开枪的是葡萄牙士兵。 |
各方一致认同的内容
按旧历,在佛历2135年末,即1593年初,南达勃因王之子缅甸王储(明吉斯瓦)率大军进攻大城。两军在都城以西交战,王储死于象背之上,汉达瓦底军队撤退。这是南达勃因王最后一次派大军进攻大城。
史料在三点上互有分歧:是否有正式的象战挑战,是什么兵器杀死了王储,以及战斗发生在哪一天。
《銮巴色编年史》:一位星相师的记录
《銮巴素编年史》记载,小历954年二月下弦第2日,星期一,纳黎萱大帝骑着战象帕雅猜亚努帕,在农萨莱与王储交战,同时还注明当时的星象时辰并不十分吉利。一些学者认为其作者很可能是宫廷占星师,所以才如此关注日期、时辰和吉时。
战斗中,纳黎萱右臂受了轻伤,而王储的头盔脱落;他设法把头盔戴回去,随后死在象颈上。战后,这头御象被赐新名:昭帕雅帕洪萨(平定汉达瓦底者)。这一版本中没有向王储发出象战挑战的言辞。
拉达那哥欣时期的版本:象战的挑战
拉达那哥欣时期修订的编年史把这个故事扩写成一幕宏大的场景。布拉德利刊印的文本说,纳黎萱与厄迦陀沙律的战象追击敌军,一直追到敌军阵中。纳黎萱随后向正在树荫下躲避的王储高喊:“出来,让我们来一场象战。”
两头战象相撞时,王储挥动恩奥(长柄大刀)砍来,但纳黎萱侧过头盔承受这一击,因此未被伤到。纳黎萱随即击中王储的右肩,王储伏倒在象颈上。与此同时,厄迦陀沙律砍倒了芒查罗,芒查罗死在象颈上。这一版本将此战的年份记为941年,与《銮巴叟编年史》整整相差13年。
缅甸编年史:发情的大象与枪声
乌卡拉的缅甸编年史和《琉璃宫史》都没有单挑的挑战。它们说,一名缅甸将领骑着发情的大象,蒙眼布被取下后,这头象冲向王储的战象并将其撞伤。纳黎萱随后近距离开枪,重创王储。
坐在王储身后的人扶住他,使他保持直立,暹罗人因此以为攻击失败,没有继续追击。缅甸编年史把这场战斗系于1593年1月8日,并说缅甸方面是自行决定撤退的。
范弗利特与欧洲人的记述
范弗利特写于1640年前后,同样没有象战挑战。他说,纳黎萱的战象受惊,不肯上阵;纳黎萱祈祷并向它洒圣水,战象这才冲上前去。纳黎萱用象钩击打王储,并用长矛将他刺穿。
其他大多数欧洲记录都是道听途说。有的说王储中弹,有的说他被长矛刺中。1595年来到暹罗的雅克·德·库特说,纳黎萱本人手臂中了一枪,而安东尼奥·博卡罗则说确有挑战,开枪的是葡萄牙士兵。
历史学家的结论
特维尔(2013年)对比了约十种史料,得出结论:正式的决斗挑战很可能只是传说,而最可信的部分是火器的使用,泰国史料对此很少提及。他认为,纳黎萱的战象可能在他并无此意的情况下把他带到了王储身边。
即便如此,几乎所有史料都一致认为,纳黎萱近距离接触到了敌方统帅。编年史还讲到,战后,帕盖寺的高僧颂德帕蓬那叻请国王宽赦那些未能跟上他的将领,这个故事至今仍与亚猜蒙空寺联系在一起。
史学家仍有分歧之处
- 是否曾正式发出象战的挑战?拉达那哥欣时期修订的版本称纳黎萱王发出了挑战,但《銮帕拉瑟编年史》、缅甸编年史和范弗利特的记载都没有提到。特维尔认为缅甸一方不大可能接受象战,因为接受就意味着承认双方地位平等。
- 杀死王储的武器:后来的泰国版本称是长柄刀(ngao),范弗利特称是长矛,缅甸编年史和若干欧洲记录则称是枪。
- 日期:《銮帕拉瑟编年史》记为小历954年2月下弦月第2日。这一日期起初被推算为1月25日,后来又重新推算为1593年1月18日,而缅甸编年史则称是1593年1月8日。
- 地点:官方认为农沙莱位于素攀武里府的顿切迪。也有人提出其他地点,例如北碧府境内的某一带;还有一些欧洲记录称这场战斗发生在离大城不远的地方。
常见问题
王储是被长柄刀(ngao)杀死的,还是被枪击毙的?
拉达那哥欣时期的泰国编年史称纳黎萱王用长柄刀将他砍倒,而缅甸编年史和若干欧洲记录则称他是被枪击中。特维尔等一些历史学家认为枪击的说法更可信。
泰国皇家武装部队日为何定在1月18日?
因为《銮帕拉瑟编年史》给出的日期经推算相当于1593年1月18日。因此,内阁于2006年决议,将其从此前使用的1月25日移至这一天。
真的有过象战的挑战吗?
纳黎萱王召唤王储交战的场景见于拉达那哥欣时期修订的编年史,但《銮帕拉瑟编年史》、缅甸编年史和范弗利特的记述中都没有,因此仍有争议。
最近更新 17 十一月 2026