日本語

ホーム › 年代記 › 1548年、象上で亡くなったスリヨータイ王妃:各史料の記述

1548年、象上で亡くなったスリヨータイ王妃:各史料の記述

スリヨータイ王妃は、ナレースワン大王の母方の祖母にあたります。男装して戦象に乗り、戦場に出て1548年に討たれたという話は、タイでほとんどの人が知っています。しかし、史料ごとに語り方は同じではなく、王妃の名前、実際に亡くなった人物、そして相手が誰だったかが食い違っています。

各版の記述

出典記述の内容(要約)
ルアン・プラスート年代記小暦910年の項に、正妃と王女の一人がマハー・チャクラパット王に従って象に乗り、敵と戦い、二人とも象の首の上で亡くなったと記されています。名前は記されておらず、相手が誰だったかも述べていません。
ソムデット・プラ・ポンナラット版(ブラッドレー刊行本)スリヨータイ王妃の名を挙げています。王妃はウパラート(副王)の姿に身を包み、夫が劣勢になったところへ象を乗り入れ、プロームの領主にンガオで斬られたとされています。ラーメースワン王子とマヒン王子が遺体を連れ帰り、スアンルアンで荼毘に付され、その地にワット・ソープサワンが建てられました。王女への言及はありません。
大英博物館版ポンナラット版とほぼ同じ内容を伝えています。スリヨータイ王妃が夫を守るために間に割って入り、プロームの領主にンガオで肩を打たれて、象の上で亡くなったとされています。
古都の人々の証言王が病気だったため、13歳ほどの王女ボーロムマディロックが兵士の姿をして代わりに戦い、象を御しきれずにハンターワディー側に襲われて命を落としたとしています。スリヨータイ王妃は戦場に出ていません。
ビルマ側の年代記(マハー・ヤーザウィン/フマンナン・ヤーザウィン)戦いを詳しく述べていますが、アユタヤ王の王妃には触れておらず、プロームの領主による一騎打ちも出てきません。プロームの軍は敵を引きつけるおとりで、その間にバインナウンとタビンシュエーティー王の軍が側面から攻めたと伝えています。

ペグー(ハンターワディー)との最初の戦争

1548年、ペグー(ハンターワディー)のタビンシュエティー王が軍を率いてアユタヤに攻め寄せました。マハー・チャクラパット王はまだ即位して7か月ほどでした。ビルマ軍は北から約1か月にわたって都を包囲し、その後撤退しました。包囲の間、約50人のポルトガル人義勇兵が、城壁のもっとも弱い部分の防衛を助けました。

タイ側の史料は、城外の戦いで後宮の高貴な女性が象の背で亡くなったこと、そしてラーメスアン王子とマハータンマラーチャーがビルマ軍に捕らえられたことで一致しています。後世の年代記によれば、2人は秘蔵の王室象と引き換えに身請けされたといいます。しかし、誰がどのように亡くなったのかという細部は、版によって異なります。

ルアンプラソート本年代記:正妃と王女

最古の年代記は小暦910年の条に、マハー・チャクラパット王が出陣した際、正妃と王女が象に乗って後に続き、敵と戦って、2人とも象の首の上で亡くなったと記しています。

この一節はごく短く、正妃にも王女にも名前を記していないため、スリヨータイという名はこの版に由来するものではありません。重要なのは、この版が亡くなった王族の女性を1人ではなく2人としている点です。

ラタナコーシン期の諸本:スリヨータイの名とプローム候

のちに改訂された王朝年代記は、これを生き生きとした場面として語り、スリヨータイ王妃の名が現れます。ソムデット・プラ・ポンナラット版と同じ系統に属するブラッドリー印刷本は、王妃がウパラート(副王)の装いで、2人の王子とともに象に乗って戦場に入ったとしています。夫である王が劣勢になるのを見た王妃は、象を2人の間に割り込ませましたが、プローム王にガーオ(長柄の薙刀)で打たれ、肩から胸まで断ち切られました。

ラーメスアン王子とマヒン王子が敵を食い止め、王妃の遺体を都内へ運び戻しました。この版は、王女がともに亡くなったとは述べていません。大英博物館本もほぼ同じ内容で、王妃を討ったのはプローム王だとしています。

旧都の人々の証言:ボーロマディロック王女

1767年以降にビルマへ連れ去られたアユタヤの人々の話を書き留めた『旧都人の証言』は、またも別の語り方をしています。この版では、王が病気だったため、13歳ほどの王女ボーロマディロックが兵士の装いで父の代わりに戦場に出ましたが、象を御しきれず、ペグー側に襲われて亡くなりました。この話では、スリヨータイ王妃はそもそも戦場に出ていません。

このことから、象上の女傑はスリヨータイ王妃ではなくボーロマディロック王女だったのではないか、という説もあります。ただし、『証言』は事件から200年以上たって記録されたもので、ルアンプラスート版年代記は母と娘の両方が亡くなったと述べています。

ビルマ側は彼女に触れていない

ビルマの年代記はこの戦いを詳しく記し、指揮官たちの戦象の名前まで挙げていますが、アユタヤ王の王妃には触れておらず、プローム王が関わる一騎打ちも一切記していません。ビルマ側の記述では、プロームの軍は囮の役目を果たし、その間にバインナウンの軍とタビンシュエティー王の軍が両側から攻撃しました。

ビルマ側に記述がないことは、タイ側の証拠を否定するものではありません。それぞれの年代記は、自分の側が重要だと考えたことを記録したからです。とはいえ、象の背での場面の細部については、今も議論が続いています。

現在に残る記念物

ブラッドリー印刷本は、王妃の遺体がスアンルアンに運ばれ、荼毘に付されたのち、王がその場所にチェディ(鐘形の仏塔)とウィハーン(集会堂)を建てさせ、寺をワット・ソープサワンと名づけたと述べています。現在、城壁に囲まれた島の西側、旧スアンルアン一帯にあるスリヨータイ王妃のチェディが、王妃のもっとも重要な記念碑です。

もう一つは、トゥン・マッカムヨンにあるスリヨータイ王妃記念公園で、シリキット王妃の60歳の誕生日を記念して1992年に造られました。王妃が亡くなったのはナレースワン大王の誕生のわずか7年前で、チェディ(仏塔)を訪れる人は、大王の治世にまで長引いたシャムとハンターワディーの戦いの出発点を目にしていることになります。

歴史家の意見が分かれる点

  • 象に乗った女傑は誰だったのか。ルアン・プラスート年代記は正妃と王女の二人がともに亡くなったとし、ラタナコーシン期に改訂された諸本はスリヨータイ王妃だとし、古都の人々の証言はボーロムマディロック王女だとしています。このため、本当の女傑はボーロムマディロックだったのではないかと考える著者もいます。
  • スリヨータイという名前:ルアン・プラスート年代記には出てきませんが、ラタナコーシン期に改訂された年代記には現れます。そのため、この名前がどの史料に由来するのかを問う声があります。
  • 相手と戦いの性格:ラタナコーシン期のタイ側の諸本はプロームの領主が王妃を討ったとし、古都の人々の証言はハンターワディー王の側だったとし、ビルマ側の年代記にはプロームの領主による一騎打ちそのものが見当たりません。

よくある質問

スリヨータイ王妃とナレースワン大王はどのような関係でしたか?

王妃はナレースワン大王の母方の祖母にあたります。ナレースワン大王の母であるウィスットカサット王女の母だからです。

スリヨータイ王妃は何年に亡くなったのですか?

年代記は小暦910年の出来事として記録しています。これは仏暦2091年、西暦1548年にあたり、タビンシュエーティー王がアユタヤに進軍した戦争の最中でした。

すべての年代記が彼女をスリヨータイと呼んでいますか?

いいえ。ルアン・プラスート年代記は、名前を挙げず、正妃としか呼んでいません。スリヨータイという名前は、ラタナコーシン期に改訂された諸本に現れます。

スリヨータイ王妃の仏塔はどこにありますか?

アユタヤの島状の市街の西側にある、かつてのスアンルアン一帯です。ラタナコーシン期の年代記は、王妃が荼毘に付された場所が、チェディのある寺院になったと述べています。

最終更新 17 11月 2026