홈 › 연대기 › 1548년 코끼리 위에서 맞은 수리요타이 왕비의 죽음: 사료별 기록
1548년 코끼리 위에서 맞은 수리요타이 왕비의 죽음: 사료별 기록
수리요타이 왕비는 나레쑤언 대왕의 외할머니입니다. 남장을 하고 전투 코끼리를 타고 전장에 나가 1548년에 전사했다는 이야기는 태국 사람이라면 거의 모두 알고 있지만, 사료마다 전하는 내용이 같지 않습니다. 왕비의 이름, 실제로 죽은 사람, 그리고 상대가 누구였는지에서 서로 차이가 납니다.
판본별 기록 내용
| 출처 | 기록 내용(요약) |
|---|---|
| 루앙쁘라쓰윗 연대기 | CS 910년 항목에 정비(正妃)와 공주 한 명이 마하 짝끄라팟 왕을 따라 코끼리를 타고 나가 적과 싸우다 두 사람 모두 코끼리 목 위에서 숨졌다고 기록되어 있습니다. 이름은 나오지 않으며 상대가 누구였는지도 밝히지 않습니다. |
| 솜뎃 프라 폰나랏 판본 (브래들리 인쇄본) | 수리요타이 왕비의 이름이 나옵니다. 왕비는 우빠랏(부왕)처럼 차려입고 남편이 전세에서 밀리자 코끼리를 몰아 그 사이로 뛰어들었으며, 쁘롬의 영주가 휘두른 응아오(긴 자루 칼)에 쓰러졌습니다. 라메쑤언 왕자와 마힌 왕자가 시신을 모셔 왔고, 왕비는 쑤언 luang에서 화장되었으며 그곳에 왓 솝 사완이 세워졌다고 합니다. 공주에 대한 언급은 없습니다. |
| 영국박물관 판본 | 폰나랏 판본과 거의 비슷하게 전합니다. 수리요타이 왕비가 남편을 지키려고 그 사이로 말을 몰아 들어갔고, 쁘롬의 영주가 응아오로 왕비의 어깨를 내리쳐 코끼리 위에서 숨졌다고 합니다. |
| 옛 도읍 사람들의 증언 | 왕이 병중이어서 열세 살쯤 된 딸 보롬마디록 공주가 군복을 입고 대신 싸웠으나, 코끼리를 제어하지 못해 한타와디 측의 공격을 받아 숨졌다고 합니다. 수리요타이 왕비는 전투에 나가지 않았다고 합니다. |
| 버마 연대기 (마하 야자윈 / 흐만난 야자윈) | 전쟁을 자세히 서술하지만 아유타야 왕의 왕비는 언급하지 않으며, 쁘롬 영주가 관련된 일대일 결투도 없습니다. 쁘롬 군은 적을 끌어들이는 미끼였고, 그 사이 바인나웅과 타빈슈웨티 왕의 군대가 측면에서 공격했다고 전합니다. |
한타와디와의 첫 번째 전쟁
1548년 한타와디의 따빈슈웨티 왕이 군대를 이끌고 아유타야로 쳐들어왔습니다. 당시 마하 짝끄라팟 왕은 즉위한 지 7개월 남짓이었습니다. 버마군은 북쪽에서 약 한 달 동안 도성을 포위하다가 물러났습니다. 포위 중에는 포르투갈 의용병 약 50명이 성벽에서 가장 취약한 구간을 지키는 일을 도왔습니다.
태국 사료들은 성 밖 전투에서 내궁의 왕실 여인이 코끼리 등 위에서 숨졌고, 라메쑤언 왕자와 마하 탐마라차가 버마군에 붙잡혔다는 점에서 일치합니다. 후대 연대기들은 이들을 귀한 왕실 코끼리를 내주고 되찾아 와야 했다고 전합니다. 그러나 누가 죽었는지, 어떻게 죽었는지에 관한 세부 내용은 판본마다 다릅니다.
루앙 쁘라쎗 연대기: 정비와 왕녀
가장 오래된 연대기는 CS 910년 항목에서, 마하 짝끄라팟 왕이 싸우러 나서자 정비(正妃)와 왕녀 한 명이 코끼리를 타고 뒤따라 적과 싸우다가 두 사람 모두 코끼리 목 위에서 죽었다고 기록합니다.
이 대목은 매우 짧고 정비와 왕녀 누구의 이름도 적지 않았으므로, 수리요타이라는 이름은 이 판본에서 나온 것이 아닙니다. 중요한 점은 이 판본이 죽은 왕실 여인을 한 명이 아니라 두 명으로 적고 있다는 것입니다.
라따나꼬신 시대의 판본: 수리요타이라는 이름과 프롬의 영주
후대에 개정된 왕실 연대기들은 이 일을 생생한 장면으로 풀어 쓰며, 수리요타이 왕비라는 이름이 등장합니다. 솜뎃 프라 폰나랏 판과 같은 계통인 브래들리 인쇄본은, 왕비가 우빠랏(부왕)의 차림으로 두 왕자와 함께 코끼리를 타고 전장에 나갔다고 전합니다. 남편인 왕이 싸움에서 밀리는 모습을 보고 코끼리를 몰아 두 사람 사이로 들어갔는데, 쁘롬의 영주가 응아오(긴 자루 달린 언월도)로 왕비의 어깨에서 가슴까지 베었다고 합니다.
라메쑤언 왕자와 마힌 왕자가 적을 막아 내고 왕비의 시신을 도성 안으로 모셔 왔습니다. 이 판본에는 왕녀가 함께 죽었다는 언급이 없습니다. 대영박물관 판본도 거의 같게 전하며, 왕비를 쓰러뜨린 사람이 쁘롬의 영주였다고 적고 있습니다.
옛 수도 사람들의 증언: 보롬마딜록 공주
1767년 이후 버마로 끌려간 아유타야 사람들의 이야기를 받아 적은 옛 수도 사람들의 증언은 또 다르게 전합니다. 이 판본에서는 왕이 병중이어서 13세쯤 된 딸 보롬마딜록 공주가 군인 차림으로 왕을 대신해 전투에 나갔다가, 코끼리를 다루지 못해 한타와디 측의 공격을 받고 죽었습니다. 이 기록에서 수리요타이 왕비는 전투에 아예 나가지 않았습니다.
이 때문에 코끼리를 탄 여걸은 수리요타이 왕비가 아니라 보롬마딜록 공주였을 수도 있다는 의견이 나왔습니다. 하지만 이 증언은 사건이 일어나고 200년도 더 지나 기록되었고, 루앙 쁘라쏘엣 연대기는 어머니와 딸이 모두 죽었다고 적고 있습니다.
버마 측 기록에는 그녀가 나오지 않는다
버마 연대기는 이 전쟁을 지휘관들의 전투 코끼리 이름까지 밝히며 자세히 서술하지만, 아유타야 왕의 왕비는 언급하지 않으며 쁘롬 영주가 관련된 일대일 결투도 나오지 않습니다. 버마 측 기록에서는 쁘롬 군대가 미끼 역할을 하는 사이 바인나웅과 따빈슈웨티 왕의 군대가 양쪽에서 공격했습니다.
버마 연대기에 기록이 없다고 해서 태국 측 증거가 부정되는 것은 아닙니다. 양쪽 연대기는 각자 중요하다고 여긴 것을 골라 기록했기 때문입니다. 다만 코끼리 위 장면의 세부 내용은 지금도 논쟁의 대상이라는 뜻입니다.
오늘날 남아 있는 기념물
브래들리 인쇄본은 왕비의 시신을 수언 루앙으로 모셨고, 화장한 뒤 왕이 그 자리에 체디(종 모양 탑)와 위한(법당)을 짓게 하고 사원 이름을 왓 솝 사완이라 했다고 전합니다. 오늘날 도성 섬 서쪽 옛 수언 루앙 일대에 있는 수리요타이 왕비 체디가 왕비를 기리는 가장 중요한 기념물입니다.
또 다른 곳은 텅마캄용에 있는 수리요타이 왕비 기념공원으로, 1992년 시리킷 왕비의 60세 생일을 기념하여 조성되었습니다. 수리요타이 왕비가 세상을 떠난 것은 나레쑤언 대왕이 태어나기 불과 7년 전이므로, 이곳 쩨디를 찾는 방문객은 그의 재위 기간까지 이어진 시암과 한타와디 간 전쟁의 출발점을 보고 있는 셈입니다.
역사학자들의 의견이 여전히 갈리는 부분
- 코끼리를 탄 여걸은 누구였을까요? 루앙쁘라쓰윗 연대기는 정비와 공주 한 명이 모두 숨졌다고 하고, 라따나꼬신 시대에 개정된 판본들은 수리요타이 왕비라고 하며, 옛 도읍 사람들의 증언은 보롬마디록 공주라고 합니다. 이 때문에 보롬마디록 공주가 실제 주인공이었다고 보는 저술가들도 있습니다.
- 수리요타이라는 이름: 루앙쁘라쓰윗 연대기에는 나오지 않지만 라따나꼬신 시대에 개정된 연대기들에는 나오기 때문에, 이 이름이 어느 자료에서 왔는지 의문을 제기하는 사람들이 있습니다.
- 상대와 전투의 성격: 라따나꼬신 시대의 타이 판본들은 쁘롬의 영주가 왕비를 쓰러뜨렸다고 하고, 옛 도읍 사람들의 증언은 한타와디 왕 측이었다고 하며, 버마 연대기에는 쁘롬 영주의 일대일 결투가 아예 나오지 않습니다.
자주 묻는 질문
수리요타이 왕비는 나레쑤언 대왕과 어떤 관계였나요?
왕비는 나레쑤언 대왕의 외할머니였습니다. 나레쑤언 대왕의 어머니인 위쑷까쌋 공주의 어머니가 바로 수리요타이 왕비입니다.
수리요타이 왕비는 몇 년에 사망했나요?
연대기에는 CS 910년의 일로 기록되어 있으며, 이는 불기 2091년, 즉 1548년에 해당합니다. 타빈슈웨티 왕이 아유타야로 진군한 전쟁 중의 일입니다.
모든 연대기가 그녀를 수리요타이라고 부르나요?
아닙니다. 루앙쁘라쓰윗 연대기는 이름 없이 정비라고만 부릅니다. 수리요타이라는 이름은 라따나꼬신 시대에 개정된 판본들에 나옵니다.
수리요타이 왕비 체디는 어디에 있나요?
아유타야 도성 섬 서쪽에 있던 옛 쑤언 luang 일대입니다. 라따나꼬신 시대 연대기들은 왕비를 화장한 자리에 쩨디가 있는 사원을 세웠다고 전합니다.
- Events in Ayuddhya from Chulasakaraj 686-966 (루앙쁘라쓰윗 연대기 번역) - O. Frankfurter, Journal of the Siam Society
- 수리요타이 왕비인가, 보롬마디록 공주인가: 코끼리 전투의 여걸은 누구였나 - Manager Online (태국어)
- 버마 문서에 따르면 코끼리를 타고 버마 왕과 싸우다 목숨을 바친 이는 수리요타이 왕비가 아니라 마하 보롬마디록이다 - Silpa Wattanatham (태국어)
- Burmese–Siamese War (1547–1549) - Wikipedia
- Suriyothai - Wikipedia
- 상세 왕조실록 브래들리판 (PongSawaML 디지털 텍스트 데이터셋) (태국어)
최종 업데이트 17 11월 2026