होम › इतिवृत्त › 1548 में हाथी की पीठ पर रानी सुरियोथाई की मृत्यु: हर स्रोत क्या कहता है
1548 में हाथी की पीठ पर रानी सुरियोथाई की मृत्यु: हर स्रोत क्या कहता है
रानी सुरियोथाई राजा नरेसुआन की नानी थीं। उन्होंने कैसे पुरुष का वेश धारण किया, युद्ध के हाथी पर सवार होकर रणभूमि में उतरीं और 1548 में मारी गईं, यह कहानी थाईलैंड में लगभग हर कोई जानता है, लेकिन स्रोत इसे एक जैसा नहीं बताते: उनके नाम, असल में किसकी मृत्यु हुई और उनका प्रतिद्वंद्वी कौन था, इन बातों पर उनमें मतभेद है।
हर संस्करण क्या कहता है
| स्रोत | क्या कहता है (सार) |
|---|---|
| लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त | CS 910 के अंतर्गत दर्ज है कि प्रमुख रानी और एक राजकुमारी हाथियों पर सवार होकर राजा महा चक्रफत के साथ गईं, दुश्मन से लड़ीं और दोनों अपने हाथियों की गर्दन पर ही मारी गईं। इसमें कोई नाम नहीं दिया गया है और यह भी नहीं बताया गया कि उनका प्रतिद्वंद्वी कौन था। |
| सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण (ब्रैडली का प्रकाशित पाठ) | रानी सुरियोथाई का नाम दिया गया है। उन्होंने उपराट (उप-राजा) का वेश धारण किया, जब उनके पति लड़ाई में कमज़ोर पड़ रहे थे तब अपने हाथी को बीच में ले आईं, और प्रोम के स्वामी ने न्गाओ से उन पर वार करके उन्हें मार डाला। राजकुमार रामेसुआन और राजकुमार महिन उनका शव वापस लाए; सुआन लुआंग में उनका दाह-संस्कार हुआ और वहीं वाट सोप सावन बनाया गया। किसी राजकुमारी का ज़िक्र नहीं है। |
| ब्रिटिश म्यूज़ियम संस्करण | यह लगभग फोन्नरात संस्करण जैसा ही बताता है: रानी सुरियोथाई अपने पति की रक्षा के लिए बीच में आ गईं, और प्रोम के स्वामी ने न्गाओ से उनके कंधे पर वार किया, जिससे उनकी मृत्यु हाथी की पीठ पर ही हो गई। |
| पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही | इसके अनुसार राजा बीमार थे, इसलिए उनकी बेटी राजकुमारी बोरोम्मादिलोक, जिनकी उम्र लगभग 13 साल थी, सैनिक का वेश धारण करके उनकी जगह लड़ीं; वे अपने हाथी को संभाल नहीं सकीं और हंसावती पक्ष ने उन पर हमला करके उन्हें मार डाला। रानी सुरियोथाई युद्ध में नहीं गईं। |
| बर्मी इतिवृत्त (महा यज़ावीन / ह्मन्नान यज़ावीन) | इनमें युद्ध का विस्तार से वर्णन है, लेकिन अयुत्थया के राजा की रानी का कोई ज़िक्र नहीं है, और प्रोम के स्वामी से जुड़ा कोई द्वंद्व युद्ध भी नहीं है। इनके अनुसार प्रोम की सेना एक छलावा थी जिसने दुश्मन को अपनी ओर खींचा, जबकि बायिनौंग और राजा तबिनश्वेती की सेनाओं ने बाजुओं से हमला किया। |
हंसावती के साथ पहला युद्ध
1548 में हंसावती के राजा तबिनश्वेती ने अपनी सेना के साथ अयुत्थया पर चढ़ाई की। राजा महा चक्रफत को गद्दी पर बैठे अभी लगभग सात महीने ही हुए थे। बर्मी सेना ने उत्तर की ओर से लगभग एक महीने तक शहर की घेराबंदी की और फिर पीछे हट गई। घेराबंदी के दौरान लगभग 50 पुर्तगाली स्वयंसेवक सैनिकों ने शहर की दीवार के सबसे कमज़ोर हिस्से की रक्षा में मदद की।
थाई स्रोत इस बात पर सहमत हैं कि शहर के बाहर हुई लड़ाई में अंतःपुर की एक राजमहिला की हाथी की पीठ पर मृत्यु हो गई, और राजकुमार रामेसुआन तथा महा थम्मराचा को बर्मियों ने पकड़ लिया। बाद के इतिवृत्त बताते हैं कि उन्हें कीमती शाही हाथियों के बदले छुड़ाना पड़ा। लेकिन किसकी मृत्यु हुई और कैसे हुई, इसका ब्योरा एक संस्करण से दूसरे में अलग है।
लुआंग प्रसोएत राजवंशावली: प्रधान रानी और एक राजकुमारी
सबसे पुराना इतिवृत्त CS 910 के अंतर्गत दर्ज करता है कि जब राजा महा चक्रफत युद्ध के लिए निकले, तो पटरानी और एक राजकन्या हाथियों पर उनके पीछे गईं, दुश्मन से लड़ीं, और दोनों वहीं अपने हाथियों की गर्दन पर मारी गईं।
यह अंश बहुत छोटा है और इसमें न पटरानी का नाम दिया गया है, न राजकन्या का, इसलिए सुरियोथाई नाम इस संस्करण से नहीं आया है। महत्वपूर्ण बात यह है कि यह संस्करण कहता है कि दो राजमहिलाओं की मृत्यु हुई, एक की नहीं।
रत्तनकोसिन काल के संस्करण: सुरियोथाई नाम और प्रोम के स्वामी
बाद में संशोधित राजकीय इतिवृत्त इसे एक जीवंत दृश्य के रूप में बताते हैं, और रानी सुरियोथाई का नाम सामने आता है। ब्रैडली द्वारा छपा पाठ, जो सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण की ही परंपरा का है, कहता है कि उन्होंने उपराट (उपराज) का वेश धारण किया और दो राजपुत्रों के साथ अपने हाथी पर सवार होकर युद्ध में उतरीं। जब उन्होंने देखा कि उनके पति राजा लड़ाई में कमज़ोर पड़ रहे हैं, तो उन्होंने अपना हाथी बीच में ला खड़ा किया, और प्रोम के स्वामी ने अपने नगाओ (लंबे डंडे वाली तलवार) से उन पर वार किया, जो उनके कंधे को चीरता हुआ छाती तक उतर गया।
राजकुमार रामेसुआन और राजकुमार महिन ने दुश्मन को रोके रखा और उनका शव शहर के भीतर वापस ले आए। इस संस्करण में किसी राजकन्या के उनके साथ मरने का ज़िक्र नहीं है। ब्रिटिश म्यूज़ियम वाला संस्करण इसे लगभग इसी तरह बताता है, और कहता है कि प्रोम के स्वामी ने ही उन्हें मार गिराया था।
पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही: राजकुमारी बोरोम्मादिलोक
पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही (Testimony of the Old Capital's People) 1767 के बाद बर्मा ले जाए गए अयुत्थया के लोगों के बयानों से ली गई है, और यह कहानी को फिर अलग ढंग से बताती है। इस संस्करण में राजा बीमार थे, इसलिए उनकी बेटी राजकुमारी बोरोम्मादिलोक, जिनकी उम्र लगभग 13 साल थी, सैनिक का वेश धारण करके उनकी जगह युद्ध में उतरीं। लेकिन वे अपने हाथी को संभाल नहीं सकीं और हंसावती पक्ष ने उन पर हमला करके उन्हें मार डाला। इस विवरण के अनुसार रानी सुरियोथाई युद्ध में गई ही नहीं थीं।
इसी कारण कुछ लोगों ने सुझाव दिया है कि हाथी पर सवार वीरांगना रानी सुरियोथाई के बजाय राजकुमारी बोरोम्मादिलोक हो सकती हैं। हालांकि यह गवाही घटना के 200 से अधिक साल बाद दर्ज की गई थी, और लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त कहता है कि माँ और बेटी, दोनों की मृत्यु हुई।
बर्मी पक्ष में उनका कोई ज़िक्र नहीं है
बर्मी इतिवृत्त इस युद्ध का विस्तार से वर्णन करते हैं, यहाँ तक कि सेनापतियों के युद्ध-हाथियों के नाम भी देते हैं, लेकिन वे अयुत्थया के राजा की रानी का कोई ज़िक्र नहीं करते, और उनमें प्रोम के स्वामी से जुड़ा कोई द्वंद्व युद्ध भी नहीं मिलता। बर्मी विवरण में प्रोम की सेना एक छलावे का काम करती थी, जबकि बायिनौंग और राजा तबिनश्वेती की सेनाओं ने दो तरफ़ से हमला किया।
बर्मी इतिवृत्तों की चुप्पी थाई साक्ष्यों को झूठा साबित नहीं करती, क्योंकि हर पक्ष के इतिवृत्तों ने वही दर्ज किया जो उस पक्ष को महत्वपूर्ण लगा। लेकिन इसका मतलब यह ज़रूर है कि हाथी की पीठ पर हुए उस दृश्य के ब्योरों पर आज भी बहस होती है।
आज भी मौजूद स्मारक
ब्रैडली द्वारा प्रकाशित पाठ के अनुसार उनके शव को सुआन लुआंग ले जाया गया, और दाह-संस्कार के बाद राजा ने उसी स्थान पर एक चेदी (घंटाकार स्तूप) और एक विहान (सभा भवन) बनवाया तथा उस मंदिर का नाम वाट सोप सावन रखा। आज शहर वाले द्वीप के पश्चिमी हिस्से में, पुराने सुआन लुआंग इलाके में स्थित रानी सुरियोथाई चेदी उनका सबसे महत्वपूर्ण स्मारक है।
एक और स्मारक थुंग मखाम योंग में बना रानी सुरियोथाई मेमोरियल पार्क है, जिसे 1992 में रानी सिरिकित के 60वें जन्मदिन के अवसर पर बनाया गया था। उनकी मृत्यु राजा नरेसुआन के जन्म से केवल 7 साल पहले हुई थी, इसलिए चेदी देखने आने वाले पर्यटक स्याम और हंसावती के बीच उन युद्धों का आरंभ-बिंदु देख रहे होते हैं जो उनके अपने शासनकाल तक खिंचते रहे।
जहाँ इतिहासकार अब भी एकमत नहीं हैं
- हाथी पर सवार वीरांगना कौन थी? लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त कहता है कि प्रमुख रानी और एक राजकुमारी, दोनों की मृत्यु हुई; रत्तनकोसिन काल में संशोधित संस्करण कहते हैं कि वह रानी सुरियोथाई थीं; पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही कहती है कि वह राजकुमारी बोरोम्मादिलोक थीं। इसलिए कुछ लेखकों ने सुझाव दिया है कि असली वीरांगना बोरोम्मादिलोक ही थीं।
- सुरियोथाई नाम: यह लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त में नहीं मिलता, लेकिन रत्तनकोसिन काल में संशोधित इतिवृत्तों में मिलता है, जिसके कारण कुछ लोग पूछते हैं कि यह नाम किस स्रोत से आया।
- प्रतिद्वंद्वी और लड़ाई का स्वरूप: रत्तनकोसिन काल के थाई संस्करण कहते हैं कि प्रोम के स्वामी ने उन्हें मार गिराया; पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही कहती है कि यह हंसावती के राजा के पक्ष ने किया; और बर्मी इतिवृत्तों में प्रोम के स्वामी का कोई द्वंद्व युद्ध है ही नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
रानी सुरियोथाई का राजा नरेसुआन से क्या रिश्ता था?
वे उनकी नानी थीं: वे राजकुमारी विसुतकसत की माँ थीं, जो राजा नरेसुआन की माँ थीं।
रानी सुरियोथाई का निधन किस वर्ष हुआ?
इतिवृत्तों में इसे CS 910 के अंतर्गत दर्ज किया गया है, जो बौद्ध संवत (BE) 2091, यानी 1548 के बराबर है, उस युद्ध के दौरान जिसमें राजा तबिनश्वेती ने अयुत्थया पर चढ़ाई की थी।
क्या सभी राजवंशावलियाँ उन्हें सुरियोथाई कहती हैं?
नहीं। लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त उन्हें केवल प्रमुख रानी कहता है, कोई नाम नहीं देता। सुरियोथाई नाम रत्तनकोसिन काल में संशोधित संस्करणों में मिलता है।
रानी सुरियोथाई चेदी कहाँ है?
अयुत्थया के शहर वाले द्वीप के पश्चिमी हिस्से में, पुराने सुआन लुआंग इलाके में। रत्तनकोसिन काल के इतिवृत्त कहते हैं कि जिस जगह उनका दाह-संस्कार हुआ था, उसे चेदी वाले मंदिर में बदल दिया गया।
- चुलसकराज 686-966 के दौरान अयुद्धया की घटनाएँ (लुआंग प्रसोएत इतिवृत्त का अनुवाद) - O. Frankfurter, Journal of the Siam Society
- रानी सुरियोथाई या राजकुमारी बोरोम्मादिलोक: हाथियों की लड़ाई की वीरांगना कौन थी? - Manager Online (थाई भाषा में)
- बर्मी दस्तावेज़ों के अनुसार हाथी पर सवार होकर बर्मी राजा से लड़ते हुए अपने प्राण देने वाली रानी सुरियोथाई नहीं, बल्कि महा बोरोम्मादिलोक थीं - Silpa Wattanatham (थाई भाषा में)
- Burmese–Siamese War (1547–1549) - Wikipedia
- Suriyothai - Wikipedia
- विस्तृत राजकीय इतिवृत्त, ब्रैडली संस्करण (PongSawaML डिजिटल टेक्स्ट डेटासेट) (थाई भाषा में)
अंतिम अपडेट 17 नवंबर 2026